Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 158. Конец войны в Стране Рек

Линия фронта, причудливо извиваясь, растянулась почти на два километра.

В схватку верховных командующих не смел вмешаться ни один рядовой шиноби. Поединки джоунинов проходили в относительном уединении, в то время как остальные сбивались в тесные, отчаянные схватки.

На поле боя ниндзя инстинктивно обходили стороной могущественных врагов и под руководством капитанов находили себе равных по силе противников. Здесь-то и проверялись опыт и чутьё: генин, случайно забредший на поле битвы джоунинов, мог погибнуть от шального дзюцу, и смерть его была бы бессмысленной.

Именно поэтому линию фронта так вытянули — чтобы вражеский джоунин не мог ворваться в ряды генинов и устроить безжалостную резню.

Хатаке Сакумо обнажил короткий клинок Белого Клыка и, возглавив атаку, устремился на правый фланг шиноби Песка.

Многометровый росчерк белой чакры пронёсся над полем боя, и два вражеских отряда пали замертво.

Если отбросить идеалистичный характер Хатаке Сакумо, его стиль боя был исполнен подлинной, первозданной красоты. Стремительное сюнсин, молниеносная реакция, сияющий клинок и несокрушимый напор вселяли в союзников чувство уверенности и безопасности.

Многие громкие прозвища шиноби зарабатывали, истребляя более слабых противников. Так, Жёлтая Молния Конохи разом уничтожил пятьдесят ниндзя из Ивагакуре. Их уровень остался неизвестен, но сам факт — пятьдесят человек, сражённых одним ударом куная, — внушал ужас. А Демон Скрытого Тумана, Дзабудза, и вовсе перебил всех своих сверстников на экзамене.

Наблюдая за тем, как Хатаке Сакумо истребляет врагов, Ёко почувствовал азарт.

— Отряд Фиолетовой Кошки — на запись, отряд Овна — на их защиту. Отряд Лань — за мной! — скомандовал он.

Лань тут же преобразился, выхватил свой клинок и с воодушевлением последовал за капитаном эскадрона «Лис». Ёко занял позицию сбоку от Хатаке Сакумо, расширяя пробитую им брешь.

Сакумо мчался вперёд, а Ёко перехватывал шиноби Песка, пытавшихся залатать прореху в обороне.

Одна за другой выстреливали струи «Стихии Воды: Рассекающая Волна», и каждый такой удар рассекал надвое как минимум один вражеский отряд. Лезвие Белого Клыка мастерски кромсало врагов, и «Рассекающая Волна» не отставала. Белое и синее сплетались в узоре жестокой красоты.

Хатаке Сакумо почувствовал, как давление с левого фланга внезапно ослабло. Увидев Медного Лиса, он мысленно кивнул: «Так вот в чём дело».

Абсолютная защита Медного Лиса и его убийственное дзюцу Стихии Воды были для шиноби Песка непреодолимым препятствием. Некоторые из более опытных врагов успевали использовать Технику замены перед ударом, но тут же становились целью отряда «Лань». Лань безошибочно находил их и хладнокровно добивал.

Внезапно Ёко заметил джоунина из Песка — того самого, что увёл Пакуру.

«Расу мне не одолеть, но уж тебя-то я уделаю!» — подумал Ёко.

Выдержав шквал клинков ветра и кунаев, он бросился прямо к этому джоунину.

«Кто этот бог смерти? Чем я его обидел? Почему он несётся на меня с такой яростью?» — пронеслось в голове у шиноби Песка.

Увернувшись от удара, Ёко вложил всю силу в один кулак и размозжил голову врага.

Всего за десять с небольшим минут подкрепление во главе с Хатаке Сакумо прорвало правый фланг Песка. С его разгромом вражеский строй рассыпался. Множество ниндзя Конохи просочилось им в тыл, и теперь шиноби Песка приходилось отражать атаки со всех сторон.

В центре поля боя Раса увидел, что его правый фланг прорван, а затем заметил сияющий белый клинок. Сердце его ухнуло.

«Конец. Эта война для Деревни Скрытого Песка проиграна».

Он переглянулся с Эбизо. Оба понимали: сейчас важнее всего сохранить боеспособные силы.

— Господин советник! — крикнул Раса. — Я прикрою отход! Организуйте упорядоченное отступление!

Эбизо отметил про себя, что Раса — достойный соратник и один из самых выдающихся молодых шиноби деревни. Но увы, они с сестрой твёрдо решили, что Казекаге станет Таоцы. Даже если бы Раса изо всех сил старался ему угодить, он не получил бы поддержки. Эбизо бросил взгляд в сторону Белого Клыка. «Раз Белый Клык здесь, что же стало с Таоцы?» Сердце его сжалось от беспокойства.

Раса сложил печати, и стометровая волна золотой пыли обрушилась на Акимичи Ямасиро и Кацую. На короткое время они были вынуждены отступить.

Ёко посмотрел в сторону основного поля боя. Техники увеличения тела были не слишком эффективны в дуэлях, но на поле боя становились настоящим оружием массового поражения. Отчаянная атака Расы унесла жизни многих шиноби Конохи, включая нескольких штабных офицеров. Ёко увидел Нару Умэку в плачевном состоянии. С её-то силой участвовать в битве такого масштаба было чистым безумием.

Шиноби Песка были разбиты. Оставив несколько отрядов для прикрытия, они начали отступать вглубь пустыни. Хатаке Сакумо снова повёл элиту в контратаку и ещё раз прорвал их правый фланг. Левый фланг и центр основных сил Песка, возможно, и смогли бы отступить, но правому флангу было суждено остаться здесь.

Бой продолжался ещё полчаса. Наконец Ёко опустил кулаки, с которых стекала густая, липкая кровь. Он тяжело дышал — затяжная битва истощила его запасы чакры до предела.

Сражение переместилось с каменистых пустошей на границе Страны Рек вглубь пустыни Страны Ветра. Весь путь был усеян телами шиноби Песка. Лишь когда Чиё привела подкрепление, армия Конохи, непривычная к условиям пустыни и не имевшая достаточного запаса пресной воды, прекратила преследование.

До конца войны оставались лишь переговоры.

Командиры Конохи собрались у оазиса.

Нара Шикаку молчал. Ни на кого не глядя, он задумчиво смотрел на водную гладь. Недавняя отмена предложенной Сакумо системы аттестации по дзюцу пролегла между ними пропастью. Что до Цунаде, то даже если она что-то и понимала, вмешиваться не хотела.

Ёко подошёл к Жёлтому Псу и тихо спросил:

— Капитан, может, стоит распространить среди шиноби Песка весть о гибели сына и невестки советницы Чиё?

Выслушав его, Жёлтый Пёс не стал таиться и громко объявил перед остальными командирами:

— Лис, займись этим. Пусть все узнают, что заместитель командующего Сакумо убил сына Чиё, а ты — её невестку. Поле боя у реки Сирано далеко, возможно, шиноби Песка всё ещё на что-то надеются.

Ёко невольно взглянул на Хатаке Сакумо. «Жёлтый Пёс пытается перетянуть одеяло на себя. Если АНБУ убил невестку Чиё, то заслуги Сакумо уже не выглядят такими уж выдающимися».

К счастью, Хатаке Сакумо был человеком благородным. Будь на его месте другой высокопоставленный шиноби, Ёко наверняка затаил бы на него злобу. Он поспешил удалиться, чтобы отдать распоряжения о распространении слухов.

Цунаде с интересом посмотрела на Хатаке Сакумо и Медного Лиса.

Так, значит, Таоцы и его жена погибли в этой войне. Коноха одержала безоговорочную победу.

На лице Хатаке Сакумо не было и тени радости, но не потому, что Медный Лис умалил его заслуги — такие вещи его не волновали. Его удручало отношение Нары Шикаку. Он действительно не имел отношения к слухам о том, что клан Нара манипулирует своими товарищами. Об этом знали только он, Нара Шикаку, Цунаде и АНБУ. Даже его помощник был не в курсе.

Нара Шикаку приказал АНБУ безжалостно устранить провинившихся шиноби из своего клана, и теперь Хатаке Сакумо выглядел в его глазах человеком, нарушившим правила.

Весть о гибели Таоцы и его жены через «случайно» сбежавших пленных из Песка немедленно достигла их войск.

Чиё, возглавлявшая подкрепление, слушала донесение, не веря своим ушам.

— Доказательства! Мне нужны доказательства!

Вскоре со стороны Конохи пришло сообщение: они готовы обменять тела Таоцы и его жены на тела нескольких своих джоунинов.

Чиё в ужасе посмотрела на Эбизо. Тот опустил голову. Стоявший рядом Раса выглядел скорбящим, но в глубине его глаз мелькнула искра облегчения. Внутри Деревни Скрытого Песка две фракции — кукловоды и мастера тайных дзюцу — вели непрерывную борьбу. Со смертью Таоцы Раса, представитель фракции мастеров тайных дзюцу, лишился своего главного соперника.

Спустя несколько дней, после проверки информации, Деревня Песка наконец согласилась на переговоры. Войска Конохи организованно отступили, покинув пустыню.

На обратном пути капитан Жёлтый Пёс подозвал к себе Лиса. Он внимательно изучал свиток с отчётом о бое и спросил:

— Все детали о способностях Хатаке Сакумо занесены в свиток?

В глазах Жёлтого Пса на мгновение мелькнуло недоумение. Не то чтобы он сомневался в силе Сакумо, просто прикидывал, как бы сам справился с Таоцы. И приходил к выводу, что это почти невозможно.

— Капитан, Хатаке Сакумо невероятно силён, — ответил Ёко. — Его стиль меча Белого Клыка разорвал в клочья всех марионеток. Самые искусные из них превратились в груду бесполезных деталей.

Жёлтый Пёс кивнул. Хатаке Сакумо и впрямь был силён.

— На фланге он сразил элитного джоунина Песка, Таоцы. На главном же направлении его появление стало решающим фактором. Он — главный герой войны в Стране Рек. До прибытия подкрепления Коноха и Песок несли тяжёлые потери. На основном фронте мы потеряли не менее пятисот шиноби. Не будь Сакумо, это число было бы ещё больше. Хорошо, что ты убил жену Таоцы, иначе все лавры достались бы одному лишь Сакумо.

После возвращения армии в лагерь в штабе кипела работа, а вот у эскадрона «Лис» наступило затишье. Ёко собрал командиров трёх своих отрядов.

— Война скоро закончится. Я подам рапорт на краткосрочный отпуск для всех вас. Но и в отпуске расслабляться нельзя. Фиолетовая Кошка, Овен, Лань, по возвращении каждый из вас должен составить план по усилению своего отряда. В прошлый раз я уже запрашивал для вас несколько техник, но этого совершенно недостаточно. Пользуясь нашей оглушительной победой, я запрошу ещё один набор дзюцу. Каждый из вас должен освоить по одному атакующему и одному защитному дзюцу, чтобы закрыть пробелы в арсенале. Или же вы можете обучать друг друга внутри отрядов. Когда закроете эти пробелы, можно будет запрашивать более мощные дзюцу ранга B или даже A. Фиолетовая Кошка, Овен, у вас обоих есть свои секретные техники. Подумайте, как их можно усовершенствовать. Только скажите, и я подам соответствующий запрос в АНБУ.

Трое командиров удалились.

«Теперь у меня есть прозвище, в АНБУ я уже чего-то да стою. Наверняка капитан Жёлтый Пёс не откажет в нескольких дзюцу для моих подчинённых», — подумал Ёко.

В лагере было как-то пустынно. Около двух тысяч шиноби Конохи вступили в бой в Стране Рек. За почти полгода ожесточённых сражений погибло более девятисот человек. В этой войне Деревня Песка, безусловно, понесла огромные потери, но и Конохе она далась нелегко.

Ночью в палатку Ёко скользнула чья-то тень. Он сидел за столом и просматривал последние отчёты эскадрона «Лис».

— Фиолетовая Кошка, так быстро разработала план усиления?

— Угу… э-э…

Увидев её смущение, Ёко спросил:

— В чём дело?

— Я только что из душа.

— Что? — Ёко посмотрел на полог палатки. Фиолетовая Кошка его опустила.

— Тогда я тоже быстро приму душ.

— Не могу больше ждать. Я не брезгливая.

— А? Под плащом ничего нет? Похоже, ты и впрямь не…

Через полчаса Фиолетовая Кошка, тяжело дыша, прижалась к его груди.

— Кстати, капитан, у меня есть кое-какие соображения по поводу усиления. Может, поможешь советом?

— Что ж, тогда мне придётся изучить тебя поглубже, чтобы дать дельный совет, не так ли?

Прошло ещё полчаса. Фиолетовая Кошка, одновременно моля о пощаде и тая от наслаждения, едва могла говорить.

— А теперь расскажи о своих идеях, — сказал Ёко. — На этот раз я и правда тебя выслушаю.

— Капитан, я из клана Яманака и изначально специализировалась на наших секретных техниках. Их сила во многом зависит от слаженной работы трио Ино-Шика-Чо. Я поступила в АНБУ одна, без своей команды, и мне пришлось адаптироваться. Основа техник Яманака — мощная духовная сила, и это моя сильная сторона. Как думаешь, если я изучу несколько гэндзюцу, сможет ли это компенсировать отсутствие товарищей? Шиноби, владеющие гэндзюцу, тоже очень сильны и идеально подходят для стиля АНБУ.

Ёко согласно кивнул. Юхи Куренай была мастером гэндзюцу, довольно редким специалистом в Конохе.

— Это отличная мысль. С твоей духовной силой стоит освоить гэндзюцу. Может, ты окажешься гением в этой области. Шиноби, владеющие иллюзиями, редки, а сами техники в бою часто приносят неожиданную победу. Я запрошу для тебя гэндзюцу, чтобы ты могла полностью раскрыть свой потенциал.

Пошутив ещё немного с Фиолетовой Кошкой, Ёко встал и снова углубился в изучение свитков.

На следующий день все три отряда представили свои планы. Ёко отправился к капитану Жёлтому Псу.

Тот мельком взглянул на заявку о награждении техниками и быстро поставил свою подпись.

— Некоторые дзюцу есть только на базе АНБУ, здесь, на передовой, их нет. Особенно гэндзюцу, они довольно редки. Как вернёмся в деревню, я передам эти техники твоему эскадрону. А пока, Лис, пойдёшь со мной на одно задание. Деревня Песка скоро начнёт с нами переговоры. Делегация будет небольшой, чтобы не спровоцировать новый конфликт. Ты и я будем глазами Хокаге-самы, засвидетельствуем процесс переговоров и их итоги.

— Есть.

Ёко стал правой рукой Жёлтого Пса. Капитан без колебаний одобрил все семь техник, которые он запросил. Знал бы раньше, запросил бы больше — Жёлтый Пёс всё равно подписал не глядя. Он очень доверял Ёко, и тот, в свою очередь, бережно поддерживал это доверие. В ближайшее время он не собирался его нарушать — это доверие было для него источником неиссякаемых ресурсов.

Что же до того случая, когда Жёлтый Пёс использовал хозяйку идзакаи, чтобы напомнить ему о его месте, Ёко запрятал это глубоко в сердце. Пока капитан не предпримет никаких реальных действий, он тоже не выйдет за рамки дозволенного.

У входа в лагерь Ёко увидел переговорную группу. Главный командующий Нара Шикаку, два его советника, Жёлтый Пёс и он сам. Цунаде была занята в медицинском корпусе. За исключением той последней решающей битвы, она обычно не выходила на поле боя.

Для переговоров требовалась хотя бы видимость доброй воли, поэтому делегация была немногочисленной. Впрочем, даже если бы бой и случился, шиноби Песка было бы крайне сложно справиться с этой пятёркой, будь то в атаке или при отступлении.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7309432