Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 139. Наблюдатель от АНБУ

Вернувшись в палатку АНБУ, Ёко дождался глубокой ночи и развернул свиток с заданием Синны.

Задание, полученное командиром отряда Синной, заключалось в разведке морских поставок в порту Шабо Страны Ветра. Эта гавань, единственная в стране, располагалась на юго-восточной окраине пустыни, недалеко от Страны Рек. Через неё шёл импорт жизненно важной железной руды из Страны Молнии, что делало порт Шабо ключевой целью для Конохи. Отряды шиноби один за другим отправлялись туда, чтобы не упустить ни крупицы информации.

Во время выполнения миссии отряд Синны понёс потери. Сам командир и двое его учеников-генинов погибли. Выжил лишь чуунин по имени Нара Ми.

На первый взгляд, в свитке, составленном единственным выжившим, не было ничего подозрительного.

Мертвецы не разговаривают.

Это как в деле о драке со смертельным исходом: первым всегда нападает тот, кто погиб. А выживший? Он будет клясться, что его спровоцировали и он лишь оборонялся.

В отчёте всё было гладко: отряд Синны столкнулся с двумя командами шиноби Песка, среди которых был элитный кукловод. Силы оказались неравны.

Затем Ёко просмотрел недавние отчёты своего эскадрона. Во время миссии по отравлению отряд «Лань» был с ним, а «Фиолетовая Кошка» и «Овен» выполняли другие задания, не связанные с портом Шабо.

Если Синна и пал от руки оперативника АНБУ, то это, вероятно, дело рук двух других эскадронов — «Кабана» или «Яка». У Ёко не было полномочий просматривать их задания.

Глядя на имя Нара Ми, он подумал, что, возможно, Хатаке Сакумо зря себя накручивал. Дело было не в АНБУ, а в этом самом чуунине. АНБУ действительно вело наблюдение за сторонниками Белого Клыка, но Синна был всего лишь чуунином — не настолько важной фигурой, чтобы его убирать.

На следующий день в палатку Жёлтого Пса вошла джоунин Нара Мэйсян из отдела Снаряжения. Первым делом она взглянула на Лиса, стоявшего за спиной командира.

— Командир Жёлтый Пёс, наш глава клана просит Лиса зайти к нему.

Жёлтый Пёс кивнул:

— Хорошо, пусть идёт.

Главой клана Нары Мэйсян был не кто иной, как главнокомандующий на передовой — Нара Шикаку.

— М-м? — Ёко перевёл взгляд с командира на джоунина и поспешно сказал: — Командир, я шиноби АНБУ. Вы ведь вчера сами учили меня, что у АНБУ свои задачи и своя позиция. Я предан только Хокаге-сама. Поверьте, я и понятия не имею, зачем понадобился главнокомандующему.

Жёлтый Пёс на мгновение опешил, а потом произнёс:

— Это приказ. Иди и следуй его распоряжениям.

С недоумевающим видом Ёко последовал за Нарой Мэйсян. Он прекрасно понимал, что это не проверка. Двойные стандарты. Вчера, когда он ходил к Хатаке Сакумо, Жёлтый Пёс прочитал ему целую лекцию, опасаясь, что тот переметнётся на сторону Белого Клыка. А сегодня, когда его позвал Нара Шикаку, командир едва ли не подталкивал его в спину.

В палатке главнокомандующего был только Нара Шикаку.

— Лис, — сказал он, — в ближайшее время я через Жёлтого Пса передам тебе задание. Тебе нужно будет помочь отделу Снаряжения тайно изготовить двести парапланов. Нара Мэйсян — джоунин, отвечающий за это. Твоя задача — содействовать ей.

Ёко кивнул:

— Есть. Как только командир Жёлтый Пёс отдаст приказ, я немедленно приступлю.

Нара Шикаку с удивлением отметил, что оперативник АНБУ превратился в какого-то тугодума. Ещё вчера вечером, докладывая о миссии и демонстрируя параплан, он был куда сообразительнее.

Ёко ждал снаружи палатки главнокомандующего. Нара Мэйсян хотела, чтобы Лис поскорее приступил к работе, но тот оставался глух к её просьбам. Лишь когда помощник Жёлтого Пса, оперативник в маске бабочки, доставил свиток с заданием, Лис наконец последовал за ней.

Нара Мэйсян сильно сомневалась: неужели этот бесстрастный оперативник и вправду был изобретателем параплана?

Прибыв в отдел Снаряжения, Ёко увидел разобранный аппарат. Оба прототипа были переданы деревне, и Нара Мэйсян уже успела изучить один из них.

Взгляд Ёко внезапно заострился. Среди нескольких шиноби из клана Нара в палатке он заметил Нару Ми — того самого выжившего из отряда Синны. Он не ожидал встретить его здесь.

Ёко тут же воспрял духом. Кажется, это скучное на первый взгляд дело оказалось не таким уж и бесполезным.

— Капитан Лис, — сказала Нара Мэйсян, — мы можем скопировать этот параплан, но я бы хотела, чтобы вы объяснили принцип его работы. Это поможет мне внести улучшения.

«Какая самоуверенность», — подумал Ёко.

Он огляделся, нашёл доску, начертил на ней несколько схем и начал объяснять:

— Ключевой элемент — это купол. Он состоит из верхней и нижней поверхностей, а также десятков нервюр. Из-за разной кривизны поверхностей скорость потока воздуха над куполом и под ним различается, что и создаёт разницу давлений, порождающую подъёмную силу…

Чем дольше Ёко говорил, тем больше удивлялся. Нара Мэйсян всё понимала и время от времени делала пометки. Неужели она всю ночь изучала устройство и уже постигла ключевые принципы его работы? Умственные способности, передававшиеся в клане Нара, воистину впечатляли.

Закончив, Ёко отошёл в сторону. Волосы Нары Мэйсян были заплетены в две косы, у неё были тонкие черты лица и проницательный взгляд. Она то хмурила брови, то её лицо озарялось пониманием, и она продолжала делать записи. Спустя десять минут она подняла голову и задала несколько вопросов о стропах управления. Ёко ответил на каждый.

Нара Мэйсян была поражена. Кто бы мог подумать, что оперативник АНБУ разбирается в таких вещах? Аэродинамика, скорость потока, давление — всё это было за гранью учебной программы Академии.

Отдел Снаряжения работал быстро. За неделю они изготовили двести парапланов. Глядя на ряды готовых ранцев, Ёко догадался, что скоро предстоит крупная операция.

Полная луна сияла в небе, словно серебряный диск. Наступил новый цикл полнолуния.

Ёко вошёл в палатку командира Жёлтого Пса и обнаружил, что там был и капитан эскадрона «Кабан».

— Лис, — сказал Жёлтый Пёс, — ты и Кабан выступите в роли наблюдателей от АНБУ в предстоящей диверсионной операции. Двести парапланов, четыреста шиноби. Они пролетят над оборонительными линиями врага и нанесут удар прямо по порту Шабо.

— Наблюдателей от АНБУ? — с сомнением переспросил Ёко.

— Верно, — подтвердил командир. — Помимо выполнения приказов Хокаге-сама, у АНБУ есть и другая обязанность — быть его глазами. Собирать сведения как о врагах, так и о том, что происходит внутри деревни. Эта миссия имеет ключевое значение. Вы с Кабаном под видом обычных шиноби примете участие в рейде и зафиксируете его результаты. Результаты шиноби из простого народа в последнее время слишком хороши, что вызвало подозрения у руководства. Под началом Хатаке Сакумо прошло несколько операций, во время которых проявили себя многие талантливые выходцы из простого народа, получившие в награду свитки с дзюцу. В этот раз операцией будет лично руководить главнокомандующий Нара Шикаку. Вы двое разделитесь. Ваша задача — наблюдать.

«Отправить двух наблюдателей… — подумал Ёко. — Двойная страховка, чтобы высшее руководство не ввели в заблуждение».

http://tl.rulate.ru/book/139145/7308843