Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 138: Паккун

Услышав о третьей встрече Ёко с Хатаке Сакумо, Жёлтый Пёс сказал:

— Вне миссий оперативникам дозволено покидать расположение АНБУ и заводить друзей. В этом нет ничего предосудительного. Ежедневно выполнять задания, не имея никакой отдушины, — прямой путь к психическому расстройству. То, что Джирайя-сама в мирное время подглядывает за женскими банями, а принцесса Цунаде увлекается азартными играми, для высшего руководства не проблема. Когда шиноби только убивает, не давая выхода напряжению, у него неизбежно возникают психологические проблемы. Те оперативники АНБУ, что месяцами и годами безвылазно сидят на базе, находятся под особым наблюдением — из-за психических отклонений они легко могут впасть в крайности.

— Я знаю, что ты, покинув расположение, идёшь в идзакаю «Журавлиная луна». Как твой капитан, я поощряю такой способ сбросить напряжение. Однако твоя личная жизнь не должна влиять на задания и на твою позицию в АНБУ. Надеюсь, ты не попадёшь под влияние Хатаке Сакумо.

Под маской на лбу Ёко выступил холодный пот.

Жёлтый Пёс втайне следил за всем своим отрядом, и визиты Ёко в «Журавлиную луну» не были для него секретом.

— Капитан, пожалуйста, откажите Хатаке Сакумо. Я не пойду к нему.

— Нет, — ответил Жёлтый Пёс. — Сакумо-сама — мой старший товарищ, он был моим капитаном, когда я только пришёл в АНБУ. Ты обязан пойти. Я лишь напоминаю тебе, чтобы ты не забывал о своём положении.

— Хорошо, капитан. Я буду соблюдать рамки.

Покинув палатку, Ёко помрачнел.

Скрыть свои визиты в «Журавлиную луну» не удалось. Но ему нужно было где-то останавливаться, отлучаясь со службы. Не в «Журавлиной луне», так в «Гусиной».

Сколько бы заданий он ни выполнил для АНБУ, полного доверия ему никогда не заслужить. Даже если бы он неотступно следовал за капитаном и каждый день клялся в верности, абсолютного доверия ему всё равно не снискать. Дело было не в его поведении, а в происхождении.

Будь он из клана Сарутоби или из троицы Ино-Шика-Чо, он бы легко завоевал поддержку высшего руководства.

Полномочия капитана отряда огромны. Нужно найти способ им стать. Только так он получит независимость и перестанет быть пешкой.

Войдя в палатку Хатаке Сакумо, он увидел, что тот был один. Сакумо тут же начал с похвалы:

— Лис, многие шиноби ревностно оберегают свои наработки и не спешат делиться ими с деревней. Если бы ты оставил параплан себе, он стал бы твоим личным козырем. Я не ожидал, что ты передашь его Конохе, и был приятно удивлён. Я подам запрос на награду — это будет твоя вторая миссия S-ранга после успешного отравления.

«Неожиданный и приятный сюрприз», — подумал Ёко и сказал:

— Я хочу, чтобы война поскорее закончилась. Слишком много моих подчинённых погибло. Я устал от смертей и от того, что под масками в АНБУ постоянно меняются лица. Одно время я только и делал, что пытался запомнить имена и способности новичков, сменявших павших товарищей.

Хатаке Сакумо согласился:

— Потери в АНБУ всегда были выше, чем среди обычных шиноби. Я, как и ты, хочу скорейшего окончания войны. Но я позвал тебя и по другой причине. В прошлый раз ты подал мне идею о системе аттестации по дзюцу, и эта политика оказалась чрезвычайно успешной. Многие чуунины смогли изучить подходящие им техники B- и даже A-ранга. Некоторые техники не должны оставаться достоянием избранных. Лис, я благодарен тебе и за совет, и за такой ценный дар деревне, как параплан.

Говоря языком Конохи, узы между ним и Хатаке Сакумо крепли. Успешное внедрение системы аттестации значительно повысило авторитет Сакумо. Всё больше шиноби, не принадлежащих к знаменитым кланам, начинали его поддерживать.

— Сакумо-сама, я — оперативник АНБУ, подчиняющийся напрямую Хокаге, — сказал Ёко. — Вы приглашаете меня уже в третий раз. Боюсь, в будущем мне будет неудобно с вами встречаться.

— Это и есть вторая причина, по которой я тебя позвал, — ответил Хатаке Сакумо. Он сложил печати, и по стенам палатки пробежала беззвучная молния — барьер Стихии Молнии, защищающий от прослушки. — Не волнуйся, в этом лагере нас никто не сможет подслушать.

Ёко с облегчением вздохнул. Сакумо всё же был осторожен. Выражение его лица стало серьёзным:

— Лис, ты помнишь Синну?

— Синну? — Ёко задумался. Чуунин из простолюдинов, один из последователей Сакумо. Когда-то Ёко выполнял задание по его проверке и даже убил особого джоунина из клана Сарутоби, чтобы спасти его. — Припоминаю. Очень сильный и опытный чуунин.

— Синна говорил, что однажды его спас таинственный шиноби из АНБУ. Этим шиноби был ты, верно? Синна был моим другом, но он погиб на задании. Если бы он пал в честном бою, я бы скорбел, но в его смерти есть что-то подозрительное. Он не должен был умереть вот так, безвестно. Ты знаешь что-нибудь о его гибели?

— Сакумо-сама, я ничего не знаю, — ответил Ёко. — Кроме того, вы, кажется, пытаетесь выведать у меня информацию о задании АНБУ. Разве это уместно?

Хатаке Сакумо покачал головой:

— Моя интуиция меня никогда не подводила. Ты предупредил Синну, поддержал систему аттестации, а теперь передал деревне параплан. Ты не такой, как другие оперативники. Не будь ты в АНБУ, мы бы точно стали хорошими друзьями. Если — я говорю «если» — тебе случайно что-то известно о смерти Синны, я надеюсь, ты мне расскажешь. Прошу тебя!

Услышав это, Ёко сделал вид, что колеблется, но в душе ликовал: Хатаке Сакумо наконец-то признал его своим.

— Сакумо-сама, сейчас я действительно ничего не знаю, но могу попытаться разузнать. Если это не будет противоречить моим обязанностям, я сообщу вам всё, что узнаю. Однако я не могу больше тайно с вами встречаться. Капитан Жёлтый Пёс только что предостерёг меня от частых контактов с одним и тем же джоунином.

Хатаке Сакумо достал свиток:

— Это свиток призыва восьми псов-ниндзя. Я приглашаю тебя лично в последний раз. В дальнейшем всё наше общение будет происходить через них. Если согласен, можешь подписать с моими псами контракт.

Передача параплана и поддержка системы аттестации убедили Сакумо, что Ёко — такой же человек, как и он, готовый на всё ради Конохи.

— Хорошо, — кивнул Ёко.

Это был наилучший исход. Как он общался с Узумаки Юкой через копьё Белого Аиста, так и с Хатаке Сакумо он мог общаться с помощью призывных животных.

Ёко прокусил палец и оставил на свитке пять отпечатков. Сложив печати, он применил Технику призыва. Белый дым рассеялся, и на земле появились восемь псов-ниндзя.

— Хм? Сакумо, боя не будет? Зачем ты нас вызвал? — спросил пёс во главе стаи. Это был Паккун, но голос у него был ещё совсем щенячий.

— Паккун, это Лис, что позади тебя, призвал вас, — сказал Хатаке Сакумо. — Ты будешь передавать секретные свитки между нами. Никто не должен об этом знать.

Паккун обернулся к Лису. Оперативник АНБУ. Неужели простодушный Сакумо поумнел и начал переманивать людей Хокаге? Немалый прогресс.

— Привет, Паккун, — поздоровался Ёко.

— Привет, Лис.

Взяв свиток с расследованием смерти Синны, Ёко вернулся в свою палатку. Теперь их общение будет тайным, скрытым за техникой призыва. Больше никаких рискованных встреч с глазу на глаз.

Хатаке Сакумо безгранично доверял тем, кого считал друзьями, и Ёко удалось этим воспользоваться, заключив новый контракт. В то же время ему следовало быть предельно осторожным: если станет известно, что он призывает восьмерых псов-ниндзя, деревня непременно сочтёт его человеком Сакумо.

Нужно было выяснить, что случилось с Синной. Он должен был во всём разобраться и преподнести Сакумо этот дар — залог будущего доверия.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7308816