Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 137. Шиноби — машины для убийства

Шиноби Песка сомкнули кольцо, беззвучно насмехаясь. Редкий глупец попадётся в такую простую ловушку. Десятки кунаев и три взрывных свитка не оставляли шансов на спасение.

Однако из густого дыма раздался голос:

— Стихия Воды: Рассекающая Волна!

Мощный поток воды под высоким давлением прорвался сквозь дым, разрубая кольцо окружения. Техника не только рассекла надвое нескольких шиноби Песка, но и прорезала плотную дымовую завесу.

Когда порыв ветра разогнал остатки дыма, Обезьяна застыл в изумлении. Ёко стоял на прежнем месте, целый и невредимый. Его одежда превратилась в лохмотья, но на теле не было ни единой царапины.

— Чего застыл? Бросай тыквы! — бодрый голос капитана вывел Обезьяну из ступора.

Он тут же швырнул ядовитые сосуды и сложил печати:

— Стихия Ветра: Великий прорыв!

Теперь, когда берег был свободен, тыквы беспрепятственно упали в озеро и взорвались, распыляя яд. Обезьяна бросился наутёк, а Ёко остался прикрывать его отход.

Лань, паривший в небе на параплане, во все глаза следил за невероятной силой своего капитана. Он видел, как отравленное лезвие марионетки не смогло даже оцарапать кожу Ёко. Клинок со звоном отломился и отлетел в сторону.

Поднявшись вместе с капитаном высоко в небо, Лань не удержался от вопроса:

— Капитан, что это за техника?

— Недавно разработал новое дзюцу, — небрежно бросил Ёко. — Кажется, вышло неплохо.

С ростом сил Ёко достиг уровня, на котором мог создавать собственные дзюцу, и АНБУ не могли ему этого запретить. Он сосредоточил в руке чакру Стихии Воды, но кристаллизовать её не получалось. Разница между основной и второй стихией была огромной: скорость преобразования, контроль — всё было иначе. Кристаллизация чакры Земли удалась ему мгновенно, но лишь благодаря его врождённой Системе. Сколько времени уйдёт на самостоятельную разработку такой же техники для Воды, было неизвестно.

Если бы он мог кристаллизовать обе стихии — одну для атаки, другую для защиты... даже страшно было представить, какой силы он достигнет.

Первые два оазиса были небольшими, и отравить их не составило труда. Следующий оказался огромным, его охраняли три батальона шиноби Песка. Ёко снова применил тактику пикирования, отправив вниз теневого клона с отравленными тыквами.

На этот раз клон не стал полагаться на уловки. Вместо этого он активировал «Абсолютную Защиту: Медный Свет». Атаки шиноби Песка, будь то взрывные свитки или клинки марионеток, не причиняли ему вреда. Прочность теневого клона возросла многократно, застав противника врасплох.

— Это что, Стихия Земли: Земляное Копьё? — с сомнением пробормотал один из капитанов Песка, которому техника показалась знакомой.

Прорыв занял мгновение. Теневой клон рухнул в озеро, завершив миссию. Высоко в небе Ёко был в прекрасном настроении. Абсолютная защита — это невероятно. Вот только одежда постоянно превращалась в лохмотья.

Стихия Молнии — слабость его техники. В будущем стоит остерегаться таких шиноби, и выживание обеспечено. А если и умирать, то так, как в тот раз, когда он бросил вызов Хатаке Сакумо, — заставив врага раскрыть все карты.

Завершив миссию, Ёко, словно следуя сценарию из другой жизни, встретил у Озера Полумесяца юную Пакуру.

— Эту воду пить нельзя, она отравлена. Ищи другие оазисы.

Девушка взглянула на его потрескавшиеся губы.

— Спасибо за предупреждение. Но не волнуйся, у меня есть способ добыть воду.

Тот же разговор. Та же сцена. Ёко на миг показалось, что он спит. Он видел ту самую Пакуру, но ощущения были совершенно иными. Для него — долгожданная встреча, для неё — первое знакомство. Его память хранила её образ, но для неё он был лишь чужаком.

Отчуждённость Пакуры оставила в душе неприятный осадок. Что, если он просто развернётся и уйдёт? Их пути больше никогда не пересекутся? Как бы хорошо Ёко ни знал её, в этой жизни ему приходилось играть роль незнакомца, постепенно сближаясь с ней заново.

Он помог ей собрать устройство для сбора испарений, а ночью, когда разразилась песчаная буря, спас её, застигнутую стихией врасплох. Укрепив с помощью «Земляных Копий» палатку, в которой укрывались трое спасённых ею детей, он заметил, как потеплел к нему взгляд Пакуры.

Ёко научил её основам контроля чакры и эффективной дистилляции воды. Несколько дней спустя, глядя, как она тренируется, он сказал:

— Пакура, меня волнует не то, как быстро ты освоишь дзюцу. Меня волнует твой настрой.

— Настрой? — удивлённо переспросила она. — О чём ты?

— Ты хочешь изменить к лучшему жизнь в Стране Ветра, и это стремление достойно уважения. Но, овладев силой, ты столкнёшься с миром шиноби. Запомни: шиноби — это машины для убийств, оттачивающие смертоносные навыки. Всегда будь начеку. Всегда предполагай худшее и никому не доверяй. Стоит потерять бдительность, и тебя предадут. Пакура, если встретишь шиноби по имени Раса — будь с ним предельно осторожна.

Пакура слушала со смешанными чувствами, но имя «Раса» врезалось ей в память.

Спустя несколько дней Ёко увидел в небе сигнальную ракету Обезьяны. Пора было уходить. Он обнял Пакуру на прощание и мгновенно исчез, как раз в тот момент, когда на противоположном берегу озера приземлился отряд шиноби Песка. Его возглавляли джоунин и молодой человек, который представился... как Раса!

Тот самый Раса, остерегаться которого велел ей Микю — имя, которым представился ей Ёко.

Пакуру внезапно охватил страх. Этот Раса оказался учеником Третьего Казекаге, восходящей звездой Деревни Песка, владеющим Стихией Магнетизма. Идея вступить в ряды шиноби Скрытого Песка уже не казалась такой радужной.

Глядя вслед исчезнувшему Микю, Пакура почувствовала, как её покинула былая беззаботность. Он сказал, что шиноби — машины для убийства. Скоро и ей предстояло стать одной из них.

— Пакура, — обратился к ней Раса, — мы сопроводим тебя в деревню. Господин Третий лично подберёт для тебя наставника.

— Во время своих странствий я спасла троих детей, — сказала Пакура. — Могут ли они пойти со мной?

Раса посмотрел на робко жавшихся в стороне детей и, рассудив, что они станут отличным рычагом давления, ответил:

— Да, могут.

Воссоединившись в пустыне с отбившимися от отряда Ланем и Тагамо, Ёко вернулся в передовой лагерь. Его возвращение было встречено с нескрываемым облегчением. Миссия по отравлению источников, как и предвидел Ёко, прошла успешно. Лагерь шиноби Песка был вынужден сменить дислокацию, и Коноха воспользовалась этим, чтобы нанести сокрушительный удар.

Ёко преподнёс параплан в дар командованию и даже лично поднял в небо Хатаке Сакумо. Белый Клык Конохи испытал полёт, и после приземления не скрывал своего восхищения. В этот раз Ёко был настроен куда миролюбивее и не собирался проверять на прочность легендарного шиноби.

Глубокой ночью помощник Хатаке Сакумо вошёл в палатку Жёлтого Пса, командира отряда АНБУ. Он передал просьбу: у господина Сакумо остались вопросы по параплану, и ему нужно снова поговорить с Лисом.

Жёлтый Пёс слегка удивился, но кивнул:

— Я сейчас же пошлю за ним.

Когда помощник ушёл, он вызвал к себе Лиса.

— Тебя зовёт заместитель командующего Хатаке Сакумо, — как бы невзначай бросил Жёлтый Пёс. — Лис, скажи, до вступления в АНБУ ты как-то пересекался с Белым Клыком?

Ёко замер на мгновение, прежде чем поспешно ответить:

— Нет, командир. Никогда. Я вижу господина Сакумо всего в третий раз.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7308799