Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 134. Белый Клык, твои способности станут моими

Огненный шар Стихии Жара излучал невыносимый зной, искажая воздух вокруг себя. Этот Кеккей Генкай рождался из слияния чакры стихий Ветра и Огня.

Ёко отметил про себя, что не зря не стал учить Пакуру дзюцу Стихии Земли: её природными свойствами оказались именно Ветер и Огонь.

Пакура с восторгом смотрела на огненный шар. Обнаружив, что может свободно им управлять, она медленно опустила его на поверхность воды. Огромное количество пара тут же взметнулось вверх и было уловлено конусообразным водонепроницаемым тентом.

— Отлично! Теперь я могу добывать воду гораздо быстрее!

— Пакура, — неожиданно спросил Ёко, — не хочешь поселиться со мной в Стране Дождя?

Взгляд девушки на мгновение метнулся в панике. Она посмотрела на трёх маленьких девочек, неуклюже готовивших ужин на берегу, и, наконец, ответила:

— Нет, господин Микю. Я из Страны Ветра. Я хочу использовать свои способности, чтобы сделать их жизнь лучше.

Ёко охватили смешанные чувства. Сперва он удивился: не ожидал от Пакуры столь высоких устремлений, хотя, если вдуматься, это было логично. В оригинальной истории она в конце концов пожертвовала жизнью ради Деревни Скрытого Песка. Затем он испытал лёгкое разочарование от её быстрого отказа. Её слова о нежелании становиться шиноби Песка были лишь страхом перед резкими переменами. Её приход сюда, к самой линии фронта, был продиктован не желанием спрятаться, а любопытством — она хотела узнать, что же такое быть шиноби. В глубине души Пакура уже приняла свою новую сущность. И наконец, пришло понимание: у каждого свой путь, и он не мог навязать ей свою волю.

До гибели Пакуры в конце Третьей мировой войны шиноби оставалось ещё несколько лет.

Они вместе принялись изучать огненный шар, и Ёко показал ей различные ручные печати. Под их воздействием циркуляция чакры ускорялась, и шар летел быстрее.

Внезапно за пределами оазиса в небо взмыла сигнальная ракета. Ёко узнал сигнал — это было предупреждение от Обезьяны. Он подошёл к Пакуре и крепко обнял её.

В сердце девушки зародилось нехорошее предчувствие:

— Господин Микю, что случилось?

На противоположном берегу озера с помощью дзюцу телесного мерцания появились двое, а за ними приземлился целый отряд шиноби Песка.

Пакура узнала человека справа — того самого джоунина, который нашёл её в родной деревне и предложил присоединиться к шиноби. Ёко же смотрел на того, кто стоял слева.

Будущий Четвёртый Казекаге, Раса.

Ёко прошептал Пакуре на ухо:

— Остерегайся Расы! В будущем он причинит тебе зло!

Раса, заметив незнакомого мужчину рядом с ценным носителем Кеккей Генкай, вскинул руку. Из-под земли вырвалась огромная волна золотого песка и яростно устремилась к Ёко. Он отпрыгнул назад, но волна неотступно следовала за ним.

— Стихия Воды: Рассекающая Волна!

Сложив печати, он выпустил струю воды, которая рассекла надвигающийся золотой песок и устремилась прямо к Расе. Перед ним мгновенно выросла толстая стена. Рассекающая Волна была остановлена. Стена из золотого песка была невероятно плотной и тяжёлой. Водяная струя, исчерпав свою кинетическую энергию, замерла, не сумев пробить её.

Ёко не удивился: его сильнейшая атака была бессильна против лучшего ученика Третьего Казекаге и будущего Четвёртого.

Золотой песок Расы в основном использовался для захвата и сокрушения — именно этого Ёко сейчас боялся больше всего. Если его убьют, он просто вернётся к прошлой полной луне. Но если враг не убьёт, а схватит его, это станет настоящей проблемой. Проведя в плену несколько месяцев, он будет совершенно беспомощен, ведь в Системе нигде не говорилось, что самоубийство вернёт его в ночь прошлого полнолуния.

Ёко не собирался рисковать. Он шаг за шагом отступал под натиском Расы. После нескольких атак Рассекающей Волной тот определил её мощь и стал создавать всё более прочные песчаные волны.

Пакура, видя, что Микю оттесняют, бросилась ему на помощь. Однако джоунин из Песка перехватил её.

— Госпожа Пакура, господин Раса лично прибыл, чтобы забрать вас. Прошу, вернитесь с нами в Деревню Скрытого Песка. Деревня предоставит вам лучших учителей. А этот мужчина — всего лишь странствующий шиноби. Он посмел приблизиться к носителю Кеккей Генкай нашей деревни и, скорее всего, является шпионом. Посмотрите на его мастерское владение дзюцу Стихии Воды — ни один странник из Страны Ветра не смог бы овладеть столь мощной техникой.

— Прочь с дороги! — Пакура хотела было использовать свой огненный шар, но джоунин схватил её за запястье.

Видя, что она продолжает сопротивляться, шиноби Песка был вынужден ударить её ребром ладони по шее. Она потеряла сознание. Пакура, начавшая извлекать чакру меньше недели назад, не была ровней опытному джоунину. Ей, как ценному носителю Кеккей Генкай, не причинили бы вреда — напротив, собирались усердно обучать.

Ёко, преследуемый волной золотого песка, выбежал за пределы оазиса. В небе появились две тёмные точки — Лань и другой оперативник на парапланах подхватили его и Обезьяну с земли.

Раса попытался догнать их, но на таком расстоянии плотность золотого песка уменьшилась, и Рассекающая Волна легко его пробила. Он не стал продолжать погоню. Его задачей было вернуть носителя Стихии Жара.

Ёко, обернувшись, посмотрел на лежащую на земле Пакуру. «Кто сказал, что у странника не может болеть душа? Даже у гуляки есть сердце», — подумал он. — «Дороги мира шиноби долги. Ещё увидимся».

К тому времени, как он вернулся на границу Страны Рек, приближалась следующая полная луна. В прошлый раз он был в столице, каждую ночь охраняя спину Коисавы Тисы. Сейчас было уже двенадцатое число, до полнолуния оставалось три дня.

Возникла мысль: не ждать пассивной смерти, а активно заполучить чьи-нибудь способности.

Увидев вдалеке лагерь Конохи, Ёко почувствовал лёгкое волнение. Он перебирал в уме варианты. Цунаде, чтобы улучшить физические данные? Хатаке Сакумо, чтобы получить его мастерство меча? Или Нара Шикаку? Нет, Шикаку лучше не трогать. В итоге Ёко решил положиться на судьбу: кто первым встретится, тот и станет его целью. Посмотрим, кому не повезёт.

Вернувшись в лагерь глубокой ночью, Ёко отправился докладывать капитану отряда «Жёлтый Пёс». Не успел он и рта раскрыть, как капитан встретил его похвалой.

— Лис, лагерь шиноби Песка сместился на юг, и мы, воспользовавшись моментом, атаковали их штаб и одержали крупную победу! — взволнованно сказал капитан. — Их командование решилось на столь рискованный манёвр, потому что у них возникли трудности с водой. Разведка доложила, что ты блестяще выполнил свою задачу, уничтожив их крупнейший источник. Идём, идём со мной. Главнокомандующий Шикаку велел тебе по возвращении немедленно явиться в штабную палатку.

Ёко внутренне обрадовался. Оказалось, то большое озеро было важным источником воды для всего командования Песка.

Войдя в штабную палатку вслед за капитаном, он увидел двух командующих: главнокомандующего Нару Шикаку и его заместителя Хатаке Сакумо. Цунаде, скорее всего, была в медицинском корпусе — она редко участвовала в совещаниях.

Взгляд Ёко остановился на Хатаке Сакумо. Значит, ты.

В этот момент Белый Клык вручал награду какому-то шиноби.

— Хаяма Бьякуун, стал чуунином в 34-м году Конохи, выполнил подряд два задания ранга А. Согласно введённой штабом «Системе оценки по дзюцу», ты награждаешься одной техникой. Вот каталог, можешь выбрать.

Ёко мельком взглянул на чуунина. Кажется, он встречался в оригинале — мастер Стихии Ветра.

Хаяма Бьякуун, пролистав каталог, сказал:

— Господин Сакумо, моя чакра имеет свойство Ветра. Я бы хотел изучить «Стихию Ветра: Вакуумный меч»!

Хатаке Сакумо кивнул.

— Хорошо, это неплохое дзюцу. При должном развитии оно может даже перерасти в особую форму нинтайдзюцу. Я сейчас же прикажу выдать тебе свиток.

В глазах Хаямы Бьякууна читались воодушевление и восхищение. Эта «Система оценки по дзюцу», которую активно продвигал Хатаке Сакумо, была введена в качестве эксперимента на фронте, и многие шиноби благодаря ей получили ценные техники и были благодарны Белому Клыку.

Хатаке Сакумо на верном пути, — отметил про себя Ёко.

Когда Хаяма Бьякуун покинул палатку, капитан отряда «Жёлтый Пёс» обратился к Наре Шикаку:

— Господин Шикаку, это Лис, капитан отряда АНБУ, выполнявший задание по отравлению. Он выполнил его блестяще, уничтожив три оазиса.

Ёко внутренне похолодел. Он же хотел произвести на Сакумо хорошее впечатление! Жёлтый, старина, зачем ты меня сдал? И зачем тогда была нужна маска шиноби Тумана? Все меры предосторожности — коту под хвост?

Словно уловив его замешательство, Нара Шикаку сказал:

— Лис, не беспокойся о своей репутации. Ты — шиноби АНБУ, и все в этой палатке понимают, что ради победы любые средства хороши.

Ёко мысленно возразил: дело не в том, что подумает Шикаку, — он переживал за мнение Хатаке Сакумо. Увидев, что тот никак не отреагировал, Ёко решил, что Белый Клык, должно быть, его понимает.

Нара Шикаку продолжил:

— Лис, благодаря тебе командование Песка было вынуждено переместиться. Мы атаковали их на марше и в одной битве уничтожили более четырёхсот шиноби, нанеся им тяжёлый урон. Функциональность их командования подорвана, что даёт нам преимущество. Капитан отряда «Жёлтый Пёс» представит тебя к награде за миссию S-ранга. Её выдадут по каналам АНБУ, в отчётах фронтового командования она не появится. А теперь подробно доложи о ходе выполнения задания.

Наконец-то вторая миссия S-ранга, — с удовлетворением подумал Ёко. Его послужной список пополнялся.

Собираясь с мыслями, он бросил взгляд на Хатаке Сакумо. Он уже всё решил: в этом месяце для лотереи воскрешения его целью станет Белый Клык. Личность легендарная — наверняка выпадет что-то стоящее.

Чтобы расправиться с ним, действовать нужно было не здесь. Слишком много людей. Нужно было создать возможность остаться с Хатаке Сакумо один на один.

Немного поразмыслив, Ёко начал излагать детали миссии. Об отравлении он рассказал вкратце, сделав акцент на другом:

— Главнокомандующий, заместитель главнокомандующего, я смог успешно отравить источники благодаря одному своему изобретению. Я готов передать его деревне, чтобы помочь нам выиграть войну.

— Изобретению? — Нара Шикаку и Хатаке Сакумо с интересом посмотрели на Лиса.

— В пустыне я увидел, как сильный ветер поднял в небо палатку, и меня осенило, — сказал Ёко. — Почему бы не сделать палатку, которая может летать, чтобы использовать сильные ветры и атаковать врага с воздуха? Словами это сложно объяснить. Прошу вас, господа командующие и капитан, пройти со мной на открытое место. Поверьте, это изобретение принесёт невероятный эффект!

Получив приглашение от своего лучшего подчинённого, капитан отряда «Жёлтый Пёс» тут же закивал:

— Господин главнокомандующий, господин заместитель, Лис не бросает слов на ветер. Его изобретение точно даст нам преимущество!

Нара Шикаку и Хатаке Сакумо были крайне заинтересованы и жестом показали Ёко вести их. Группа покинула лагерь. Ёко махнул рукой, приказав отряду «Лань» следовать за ним.

Выйдя на открытое пространство, он сказал своим подчинённым:

— Покажите господам командующим наше секретное оружие!

Члены отряда «Лань» развернули два параплана. Под действием сильного ветра купола быстро наполнились воздухом. Оперативники изо всех сил старались не дать ветру унести себя.

— Господа, — объяснял Ёко, — это и есть моё изобретение — параплан. Верхняя часть — это крыло, создающее подъёмную силу. Под ним — стропы, образующие подвесную и управляющую системы. После должной тренировки оператор может контролировать направление полёта.

Нара Шикаку и Хатаке Сакумо с живым интересом осматривали снаряжение. Шикаку не переставал хвалить изобретение, на ходу придумывая несколько планов внезапных атак.

— Лис, — спросил он, — как высоко может лететь этот параплан?

— В идеале на одном параплане летят двое: один управляет, второй атакует. Если есть шиноби со Стихией Ветра, можно подняться на высоту до тысячи метров. Во время последнего задания я спикировал с такой высоты, чтобы выполнить задачу.

— Спикировал? — Нара Шикаку придумал новую тактику, ещё раз с уважением взглянув на Лиса. Этот АНБУ был очень умён.

— Господа командующие, — спросил Ёко, — не хотите ли сегодня ночью подняться в небо и лично опробовать это снаряжение?

Нара Шикаку усмехнулся:

— Я, пожалуй, воздержусь. Секретные техники моего клана требуют, чтобы я был на земле. Сакумо, если тебе интересно, можешь попробовать.

Хатаке Сакумо ответил:

— Если придётся возглавлять рейд в тыл врага, то это буду делать я. В таком случае, сегодня же и опробую. Нужно досконально изучить возможности нового снаряжения.

Глаза Ёко вспыхнули. Вот и подвернулся случай! Он сможет остаться с Хатаке Сакумо один на один в воздухе.

Белый Клык, твои способности станут моими!

http://tl.rulate.ru/book/139145/7308752