Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 129. Вечно спиной к возлюбленному

Коисава Тиса шла по берегу реки Дзуйсен, а за ней следовал Лис из АНБУ.

Сославшись на возможное покушение, она потребовала, чтобы оперативник неотступно находился рядом, не далее чем в трёх шагах.

Ёко нравилось бывать на стройке. Бригадир строителей владел несколькими простыми дзюцу ранга D. При рытье котлована, кладке стен и засыпке земли он использовал чакру, применяя простейшие техники Стихии Земли, что значительно ускоряло работу.

Каждое утро Коисава Тиса завтракала за одним столом с Лисом. Она вкушала изысканные блюда, а он лишь проталкивал в щель маски солдатскую пилюлю.

После освоения дзюцу Рассекающей Волны Ёко изменил свою маску, проделав в области рта длинную узкую щель. Маска лиса и без того выглядела зловеще, а с этой прорезью стала казаться ещё более холодной и безжалостной.

Когда они находились в здании министерства, Коисава Тиса занималась делами, а Лис из АНБУ безмолвно стоял, прислонившись к стене у неё за спиной.

Однажды она привела его во двор, где когда-то жил Микю, но Лис остался невозмутим.

Свет в глазах Коисавы Тисы тускнел всё сильнее. Неужели она ошиблась?

И вот, в ночь полнолуния, она решилась на последнюю попытку. Подойдя к Лису, она подняла руку.

Ёко замер. Если Коисава Тиса попытается сорвать с него маску, ему придётся действовать.

Однако она лишь дважды постучала по его маске, а другой рукой поправила очки.

Ёко на миг растерялся, но тут же всё понял. Он вспомнил древнюю историю из «Сутры помоста» о пятом патриархе, который стуком по голове дал знать шестому, в какой час ночи явиться на тайную встречу. Позже этот сюжет повторился в «Путешествии на Запад», где Сунь Укун получил такое же указание от своего учителя.

Тиса постучала по его маске дважды. Она хотела, чтобы он пришёл к ней в два часа ночи.

Полная луна висела в небе серебряным диском.

В два часа ночи Коисава Тиса стояла у своего письменного стола. Электричество отключили, но она не зажгла свечу. Открыв окно, она смотрела на яркую луну. В комнате было пусто — служанку она давно отослала.

Вдруг за спиной раздались шаги.

— Это ты? — её голос дрогнул. — Только ты знаешь, что означает мой жест с очками. Тебе нравится, когда я их ношу, не так ли?

Тот, кто стоял позади, молчал.

— Моё шестое чувство говорит мне, что это точно ты.

«Вот же карма», — подумал Ёко. Он взвешивал, стоит ли углублять эту связь. Судя по опыту с Идой Ханедой, отношения между АНБУ и аристократией были весьма тесными. Ёко стремился проникнуть в высшие эшелоны власти, и поддержка знати была для этого необходима. Он твёрдо решил стать теневой опорой Конохи и, подобно Данзо, должен был использовать любые методы для получения финансирования.

Да, это веская причина.

Ёко молча положил на стол рядом с Коисавой Тисой чертёж. Это был изменённый план одного из участков плотины; в предыдущей версии обнаружилась проблема.

Коисава Тиса схватила чертёж, и её подбородок задрожал от волнения. Это действительно он! Это его новый чертёж! Но он — оперативник АНБУ из Конохи, и она не может обернуться.

Услышав удаляющиеся шаги, Тиса торопливо позвала:

— Подожди! Не уходи! Побудь со мной ещё немного, хорошо?

Она осторожно шагнула назад и медленно прижалась спиной к Лису. Это чувство безопасности мог дать ей только он. И неважно, был ли он Микю или Лисом — он был тем, кого она признала и кем восхищалась.

Жаркая, пьянящая атмосфера сгустилась между ними. Через несколько мгновений её упругие, словно спелые персики, ягодицы уже покоились на краю письменного стола. Их дыхание становилось всё более учащённым.

За полчаса, что длилась их близость, Коисава Тиса ни разу не обернулась, уважая его статус оперативника АНБУ.

Когда тот, кто был за её спиной, исчез, она безвольно опустилась на стул.

— Какая досада, — прошептала она. — Неужели оперативник АНБУ не мог за собой прибрать? Всё кресло промокло.

Мягко опустив голову на стол, Коисава Тиса подумала, что гидроэлектростанция — это самый драгоценный подарок от него, и она не вправе просить о большем.

Каждую ночь в два часа она ждала у окна своего Лиса. Она не оборачивалась, вечно оставаясь спиной к возлюбленному. И каждую ночь в три часа её возлюбленный уходил, оставляя после себя лишь промокшее кресло.

Так продолжалось до одного утра, когда Лис, пока Тиса завтракала, пришёл попрощаться.

— Госпожа Тиса, Страна Земли прислала официальное письмо с заверением, что не будет нападать на гидроэлектростанцию. Охранная миссия нашего отряда завершена. Прощайте.

Коисава Тиса машинально кивнула, но в душе почувствовала, будто от неё оторвали огромный кусок. Когда она снова подняла голову, Лис из АНБУ уже исчез.

Отряд «Лис» покинул столицу и устремился на юго-запад, догоняя передовой лагерь Конохи. За тот месяц, что их не было, лагерь продвинулся вперёд и теперь располагался у самой границы Страны Рек.

Во время привала Фиолетовая Кошка подошла к Ёко.

— Наконец-то мы уехали от этой несносной сестры даймё.

— А? Почему ты её не любишь? По-моему, она вполне милая.

Фиолетовая Кошка бросила на Ёко выразительный взгляд и молча отошла.

«Мои навыки скрытности настолько хороши, что она не должна была ничего заметить, верно?» — подумал Ёко.

Передовой лагерь разбили у границы Страны Рек, под ногами была твёрдая земля пустыни Гоби. Здесь не было рек, воздух был сухим, а растительности почти не встречалось. Войдя в лагерь, Ёко заметил, что число шиноби в нём уменьшилось. Коноха заплатила свою цену за продвижение линии фронта. Хотя, возможно, шиноби Песка намеренно отступили, чтобы заманить их вглубь пустыни, на свою территорию.

Ёко нашёл палатку АНБУ. Увидев вошедшего Лиса, капитан Жёлтый Пёс тут же вытащил из стопки свитков один.

— Лис, наконец-то ты вернулся, — сказал он. — Даймё Страны Земли сдался и больше не тронет гидроэлектростанцию. Тебе пора приступать к другим заданиям. Вот миссия, довольно щекотливая. Ты поведёшь отряд.

Ёко пробежал глазами содержание свитка. Это было не просто щекотливое задание, а довольно грязное.

— В тылу Страны Ветра есть несколько оазисов, — продолжил капитан. — И озёра в них служат источником воды для шиноби Песка. Обычные ниндзя слишком щепетильны, им не позволит мораль травить источники. То, чего не станут делать они, сделаем мы. Настали тяжёлые времена, Лис. Ты поведёшь отряд, чтобы отравить их воду и уничтожить снабжение врага.

— Тяжёлые времена? — переспросил Ёко.

Жёлтый Пёс пояснил:

— После смерти Третьего Мизукаге в Деревне Скрытого Тумана правит совет старейшин во главе с Гэнси. Но пост Мизукаге не может долго пустовать, а за него грызутся все: клан Хозуки, клан, владеющий стихией Льда, кровожадный клан Кагуя, Семь Мечников Тумана, джинчуурики Шестихвостого... Внутренняя борьба в самом разгаре. Гэнси объявил нам войну, чтобы отвлечь внимание от внутренних распрей. Конохе приходится сражаться на три фронта, поэтому командование решило закончить эту войну любыми средствами, не превращая битву в Стране Рек в затяжной конфликт.

Когда внутреннее давление становится невыносимым, война остаётся единственным выходом.

Жёлтый Пёс продолжил:

— Гэнси также заявил, что пост Четвёртого Мизукаге получит тот, кто лучше всех проявит себя на войне. Шиноби Тумана уже высадились в Стране Водоворотов. После уничтожения клана Узумаки эта страна стала нашим вассалом и важным источником миссий. Поэтому высшее руководство считает, что войну в Стране Рек нужно закончить как можно скорее.

Ёко принял свиток и мысленно вздохнул. Отравить воду в оазисах… в Стране Ветра это считалось тягчайшим преступлением.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7308633