Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 121. Пленник девушки в очках

Техника скрытого передвижения позволила Ёко бесследно покинуть резиденцию Окура, унося с собой тело служанки. В условленном переулке Киото он встретил отряд «Овен».

Увидев, как командир бесцеремонно сбросил тело на брусчатку, Овен, его заместитель, тут же склонился над ним.

— Шиноби, — заключил он после короткого осмотра. — Тело хорошо натренировано. Сила на уровне чунина, не меньше.

— Я использую церемонию закладки ГЭС, чтобы выманить цели за пределы Киото, — ответил Ёко. — Проблема в том, что, помимо нас и шпионов Песка, в городе действуют ищейки из Ивагакуре. Ооноки всегда ценил разведку и расставил своих людей повсюду. Как только ГЭС заработает, Страна Рек перестанет зависеть от угля Страны Земли. Я узнал, что шпионы Ивы попытаются сорвать церемонию, а это помешает моим планам. Овен, твоя задача — найти этих шпионов. Доложишь мне, и я их зачищу.

— Капитан, наш отряд и сам справится. Вам лучше сосредоточиться на церемонии.

Ёко по опыту прошлой жизни знал, что шпионы Ивы — противники серьёзные.

— Их нельзя не трогать, иначе они сорвут наш замысел. Но и убивать всех до единого тоже нельзя — некому будет сеять хаос, а нам нужна мутная вода, чтобы ловить рыбу.

Овен согласно кивнул. Задание требовало хирургической точности. Такая деликатная работа была по плечу лишь капитану.

Вернувшись в резиденцию Окура, Ёко застал Коисаву Тису крепко спящей. Лицо её, даже во сне, хранило следы усталости.

Следующие несколько дней Ёко посвящал дневные часы чертежам и планам строительства ГЭС, а вечера проводил с Коисавой Тисой, открывая для себя поразительный контраст между её дневной сдержанностью и ночной страстью.

За день до церемонии Ёко вместе с отрядом «Овен» прибыл на теплоэлектростанцию за чертой Киото. Из-за нехватки угля ТЭС уже не работала; дымовые трубы и градирни больше не извергали пар. Шагая по гулкой территории станции, Ёко невольно размышлял о причудливой природе этого мира, где сверхъестественные техники шиноби соседствовали с чудесами инженерии — электроприборами и паутиной проводов.

Большинство мастеров разъехались по домам. Остались лишь ключевые специалисты и рабочие. Двигаясь от общежития к общежитию, Ёко и отряд «Овен», следуя наводке, хладнокровно устранили четверых шпионов Ивы.

— Оставшихся как раз хватит, чтобы устроить суматоху, но не сорвать наш план, — сказал Ёко. — Уходим. Завтра наш час. Устранение непокорной знати — миссия высшего ранга. Лишняя осторожность не повредит, так что потратить на подготовку полмесяца — вполне разумно. Не так ли, Овен?

Овен рассеянно кивнул. Полмесяца? — усмехнулся он про себя. — Капитан просто увяз в этой девушке в очках, и выбраться уже не может. Он и сам слышал слухи, что сестра даймё, министр Окура Коисава Тиса, влюбилась в нового наместника Кавати. Весь Киото уже гадал, когда же состоится их свадьба.

На следующее утро началась церемония закладки. Из столицы прибыло множество знатных особ. Ёко, в роли наместника, лично пригласил свои цели — левого гвардейского генерала и начальника дворцового управления.

Коисава Тиса, в строгом, но элегантном платье, говорила с трибуны о значении гидроэлектростанции для будущего страны. Ветер из ущелья играл её волосами, и одна прядь упала на очки. Лёгким, изящным жестом она убрала её за ухо.

Сердце Ёко кольнула мимолётная грусть.

После сегодняшнего дня мы, возможно, больше не встретимся. А если и встретимся, то пусть моей задачей будет её защита. В жизни шиноби всегда есть место для сожалений, особенно для оперативника АНБУ, чья судьба — оставаться в тени.

Внезапно из толпы мастеров выскочили четверо шпионов Ивы.

— Смерть наместнику Кавати! Он смеет отказываться от угля Страны Земли!

— Стихия Земли: Каменные снаряды!

В сторону Ёко полетели валуны.

Стоявшая рядом Коисава Тиса отреагировала мгновенно. В её хрупком теле таилась немалая сила. Она выхватила тонкий меч и, заслонив собой Ёко, несколькими точными ударами раскрошила летевшие в него камни.

Увидев, что угроза миновала, Коисава Тиса с облегчением вздохнула. Она повернулась, чтобы увести Кодзи в безопасность, но его уже не было рядом. Оглядевшись, она увидела, как он надевает маску.

Эта маска… АНБУ?

На маске был выгравирован символ Деревни Скрытого Дождя. Ёко и отряд «Овен» заранее подготовили их, чтобы выдать себя за шиноби Амегакуре.

Ёко, обнажив клинок, ринулся в густой дым от взрывных печатей, которые его отряд разместил у охраны аристократов. Особое внимание они уделили телохранителям из Суны.

Когда дым рассеялся, и левый гвардейский генерал, и начальник дворцового управления лежали на земле с перерезанными глотками, из которых била кровь.

— Отступаем! — махнул рукой Ёко. — Возвращаемся в Страну Дождя!

Едва он сделал шаг, как за спиной раздался сдавленный крик.

— Кодзи! Кто ты?! Не уходи!

Ёко не сбавлял скорости. Коисава Тиса, бросив церемонию, изо всех сил ринулась в погоню. Овен заметил, что капитан Лис двигался медленнее обычного. С его-то силой отступление не должно было представлять проблемы.

Ёко то и дело оглядывался на отчаянно бежавшую за ним женщину. Лишь когда он увидел, что её ноги подкашиваются и она вот-вот упадёт без сил, он остановился.

— Ты с отрядом иди вперёд, — приказал он Овну. — Я разберусь с хвостом.

Овен бросил последний взгляд на догонявшую их Коисаву Тису и молча увёл бойцов.

Бедная женщина, — подумал он. — Она ведь даже не знает, были ли чувства этого мужчины настоящими. В этом плане женщинам из клана Абураме повезло больше. Уста могут лгать, но кикайчу — никогда. Если мужчина разлюбит, насекомые проявят физиологическое отвращение. Его вдруг кольнула память об Абураме Тиме. Их насекомые жили в идеальном симбиозе, как и они сами. Он и не заметил, как ненависть сменилась чем-то другим, что до сих пор отдавалось глухой болью после её смерти.

Ёко стоял на берегу реки, ожидая Коисаву Тису. Они смотрели друг на друга через бурлящий поток.

По её щекам катились слёзы, глаза покраснели. Сжав кулаки и тяжело дыша, она крикнула:

— Кто ты, Кодзи?! Зачем ты солгал мне?!

Ёко не ответил на вопрос.

— Госпожа Тиса, в одном я вас не обманул. Чертежи ГЭС настоящие. План строительства реален. Эта станция действительно сможет вырабатывать энергию, используя ущелья и реки вашей страны. Защищайте её. Считайте это моим последним подарком. Прощайте.

Он сложил печать. Секунда — и его силуэт растворился в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7308417