Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 120. А ты настоящий?

Трибуны утонули в хаосе.

Знатные вельможи, спасаясь в панике, искали укрытия за спинами самураев. Лица их омрачились. Деревня Скрытого Камня зашла слишком далеко. Страна Рек и впрямь испытывала нехватку угля, но дело было не в отказе покупать его у Страны Земли — война перекрыла все торговые пути, сделав доставку невозможной.

И теперь шпионы, тайно проникшие в столицу, пытались убить наместника Кавати, ответственного за строительство гидроэлектростанции.

К первым четырём нападавшим присоединились ещё четверо. Восемь теней с двух сторон ринулись на Ёко.

— Кодзи! — крикнула Тиса. — Беги! Я задержу шиноби Камня!

Она вместе с верными самураями осталась прикрывать его отход. Но Ёко не побежал. Он развернулся и устремился прямо к своей цели.

Ремесленники в ужасе разбегались. Овен, воспользовавшись суматохой, бросился к командиру левой гвардии. Вокруг того царило замешательство, и Овен, улучив момент, нанес свой удар. Дабы не выдать себя, он отказался от тайных дзюцу клана Абураме и вместо этого метнул три куная со взрывными печатями.

После трёх оглушительных хлопков командира окутал густой дым. Один из шиноби из отряда Овна тут же ринулся в серое марево, чтобы нанести завершающий удар.

В то же время хаос охватил и окружение главного управляющего двора. Шиноби АНБУ метнул кунай со взрывной печатью, но один из самураев сбросил тяжелые доспехи, ринувшись наперерез. Взрыв уничтожил лишь броню, не задев управляющего. Сбросивший доспехи воин оказался шиноби из Деревни Песка.

Ёко применил Шуншин и в мгновение ока возник перед главным управляющим.

Тиса, сдерживавшая шпионов Камня, на миг обернулась, с тревогой ища взглядом Кодзи, и замерла: его клинок снес голову управляющего.

Она застыла, словно во сне.

Почему? Почему Кодзи убил его?

Значит, он не был странствующим шиноби? Он тоже шпион?

Тогда чем была вся эта суета? Её доверие? Их объятия под луной?

Ёко одарил её тяжёлым, полным невысказанного взглядом и развернулся, чтобы уйти.

— Не уходи! — Тиса, уже не обращая внимания на врагов, бросилась к нему. — Электростанция настоящая? А ты… ты настоящий? Кто ты на самом деле?

В её голосе звучало отчаяние, глаза покраснели и наполнились слезами.

Ёко не смел ответить. Да и не хотел. Он — оперативник АНБУ, и всё это было лишь заданием.

В тот же миг служанка, стоявшая рядом с Тисой, выхватила кунай. Прямо в лоб Тисе.

Очки без оправы разлетелись на осколки, и убийца тут же растоптала их сапогом. Эта служанка тоже была шпионкой из Деревни Камня. Значит, их главной целью была министр финансов Кои Тиса, курировавшая проект?

Глядя на растоптанные осколки, сердце Ёко дрогнуло.

В лоб Тисы вонзился кунай. Умирая, она всё ещё тянула к нему руку, её тонкие пальцы дрожали. Ёко смотрел, как медленно гаснет жизнь в её зрачках, как её утонченное лицо исказила агония, а под телом медленно расплывалось алое пятно.

Он не мог на это смотреть. В этом месяце он использует своё возрождение ради неё. Он медленно пошел к её телу.

— Капитан! Уходим! — крикнул сзади Овен.

АНБУ Конохи, охрана из Песка, шпионы из Камня — площадка у трибуны превратилась в поле яростной схватки. Ёко нашёл самого сильного шиноби Песка и вступил с ним в ожесточённый бой. Вынудив противника раскрыть свои способности, он сделал вид, что не может противостоять ему, и позволил пронзить себя насквозь.

Это был ещё один раз, когда он добровольно выбрал смерть — ради тепла, что дарила ему Тиса.

Мир померк. В сознании эхом пронеслось: «Обнаружена смерть носителя. Система „Дуга полной Луны“ активирована…»

Сознание вспыхнуло вновь. Ёко стоял в залитых лунным светом покоях Кои Тисы, в ночи предыдущего полнолуния. Перед ним, озаренная луной, стояла она, и эти очки, создававшие такой разительный контраст. Живая. Кои Тиса, ничего не зная о будущем, протянула руки, пытаясь обнять его за талию. Ёко чувствовал тепло её тела и с облегчением думал, как же хорошо, что она жива.

Система предложила награду. В его сознании возникли варианты: дзюцу Стихии Земли «Муравьиный Ад», техника приготовления яда красных огненных муравьёв или чакра стихии Ветра.

«Муравьиный Ад», создающий на земле песчаный вихрь, был слишком медленным. Яд — не его стиль; такие хитрости он оставлял шиноби Песка. А вот чакра стихии Ветра была ценной. Впереди его ждали схватки с мастерами дзюцу Ветра. Обладая чакрой этой стихии, он сможет лучше понять их техники и получить преимущество.

Ёко выбрал чакру Ветра. Теперь его природными стихиями были Земля, Вода, Ветер, Ян и Инь.

Лунный свет падал на её очки без оправы, на раскрасневшиеся щёки и тонкую, белоснежную талию.

Полчаса спустя Тиса, тяжело дыша, лежала на его груди и смотрела снизу вверх.

— Господин Кодзи, мне всё ещё нельзя снять очки?

— Нельзя. Мне нравится, когда ты в них.

Тиса улыбнулась и не стала спорить.

Ёко обнял её за гладкие плечи.

— Госпожа министр, — прошептал он, — давай поговорим о работе.

Она тут же посерьёзнела, завернулась в тонкую шаль и приготовилась слушать. Его рука скользнула по шёлку.

— После развития гидроэнергетики в Стране Рек продажи угля из Страны Земли упадут. Боюсь, Деревня Скрытого Камня попытается сорвать строительство.

— Деревня Камня воюет с Конохой и Деревней Дождя, — возразила Тиса. — Неужели у них найдутся свободные силы?

— В Деревне Камня шиноби больше, чем в любой другой, — ответил Ёко. — Их как минимум втрое больше, чем в Конохе. И у них повсюду есть шпионы. Построить ГЭС — одно, но защитить её — куда важнее. А теперь, моя госпожа министр, можешь снять очки и ложиться спать. Я же пойду проверю, нет ли поблизости шпионов.

— А? Прямо сейчас? — Тиса нежно поцеловала его в подбородок. — Но я ещё не хочу спать… что же мне делать?

— Не хочешь спать, говоришь…

У Ёко не осталось выбора. Он вновь взялся за оружие, упиваясь контрастом между её утонченной красотой и первобытной страстью, которую он в ней пробуждал.

Спустя ещё полчаса измотанная Тиса крепко уснула.

Ёко оделся и вышел из её покоев. Закрыв за собой дверь, он увидел в коридоре ожидающую служанку. Ту самую. Ту, что в прошлой жизни убила Тису.

— Наместник…

— Пойдём со мной. Я хочу кое-что оставить для госпожи Тисы. Передашь ей, когда она проснётся.

Служанка, оставив других девушек на страже, безропотно последовала за ним. Они дошли до безлюдного места, и тут шпионка замерла, осознав, что не может произнести ни слова. Печать кармических оков сковала все её суставы.

Ёко протянул руку и свернул ей шею.

— Отличная работа, шпионка Скрытого Камня, — прошептал он над телом. — Сумела подобраться так близко к сестре даймё.

Но самым гнусным было не убийство. Она посмела растоптать очки Тисы. Сломать то, что так нравилось Ёко. То, что было частью его Тисы.

Убийство — это одно. Но посягнуть на её очки, на этот хрупкий символ её красоты… Такого он простить не мог.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7198847