Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 119. Мне нравится, когда ты в очках

В номере гостиницы Овен докладывал о результатах недавней разведки.

— Капитан, генерал левой гвардии Страны Рек возвращается в свою усадьбу лишь раз в полмесяца. Всё остальное время он проводит у западных ворот замка Тэнсю. Даже когда генерал в своём особняке в квартале знати, его стережёт сотня самураев. Среди этих воинов скрываются как минимум восемь шиноби Песка. Что до начальника дворцового управления, то он живёт прямо в здании Великого государственного совета. После начала войны между Скрытым Песком и Конохой оба стали ещё осторожнее. Прошу, капитан, дайте мне ещё немного времени. Я обязательно добуду больше сведений.

— Продолжай расследование, — ответил Ёко. — Я придумаю, как выманить их из Киото.

— Выманить? Но как?

— Просто жди моих указаний.

Покинув гостиницу, Ёко сел в карету Министерства финансов. Она вывезла его за пределы Киото, где он пересел в другую, принадлежавшую самому министру — Коисаве Тисе. Внутри витал густой аромат благовоний, исходивший от четырёх саше, развешанных по углам.

— Господин Кодзи, прошу простить, что так тороплю вас, — начала министр. — С тех пор как в Стране Молнии изобрели электричество, Киото уже не может без него обходиться. Запасы угля на исходе, и через месяц электричества не станет не только в городе, но даже в замке Тэнсю. Я показала ваши чертежи мастерам с угольной электростанции, и они подтвердили, что использовать энергию реки действительно возможно. Сегодня я пригласила вас, чтобы вы на месте всё обсудили, утвердили план и выбрали место для строительства гидроэлектростанции.

— Я не могу просто взять миллион рё за несколько чертежей, — ответил Ёко, играя роль наёмного инженера Кодзи. — Это мой долг.

Мысленно он уже прикидывал, как убедить Коисаву Тису пригласить на церемонию закладки побольше знати, чтобы выманить обе цели из столицы.

Двигаясь вниз по течению реки Кисуй, Ёко выбрал подходящую долину.

— У Страны Рек особая почва, — пояснил он. — Речные потоки постоянно размывают её, образуя глубокие ущелья. Их можно с выгодой использовать. Это место подходит идеально. Достаточно возвести здесь плотину, чтобы создать искусственное озеро, а затем использовать энергию падения его вод.

Коисава Тиса, взглянув на карту, не удержалась от вопроса:

— Господин Кодзи, почему бы не построить плотину выше по течению от Киото? Это позволило бы не только вырабатывать электричество, но и регулировать уровень воды в столице.

Ёко покачал головой.

— Если построить плотину выше Киото, в случае её подрыва столице придёт конец. Не стоит переоценивать моральные принципы шиноби. Будь я на месте ниндзя Песка, желая навредить Стране Рек, я бы без колебаний взорвал плотину, даже если бы это стоило жизни тысячам горожан.

Лицо Коисавы Тисы помрачнело. Разрушительная сила шиноби была слишком велика. Обычные люди с таким трудом создавали и поддерживали порядок, а один проходящий мимо ниндзя мог несколькими дзюцу уничтожить всё.

— Не думала, что вы так хорошо разбираетесь в шиноби, господин Кодзи.

— Когда постоянно рискуешь убить или быть убитым, поневоле начинаешь в этом смыслить.

Несмотря на мрачность его слов, Коисава Тиса находила в этом человеке странную притягательность.

— Господин Кодзи, не желаете ли остаться в Стране Рек? Я готова просить брата присвоить вам должность наместника Кавати, чтобы вы руководили строительством и управлением гидроэлектростанции.

Коисава Тиса была сестрой даймё. Она так и не вышла замуж, помогая брату управлять важнейшим ведомством — Министерством финансов.

Сердце Ёко дрогнуло. Это ещё больше облегчит ему доступ к знати.

— У Министерства финансов возникли трудности? Если я стану наместником Кавати, награда в миллион рё всё ещё в силе?

Коисава Тиса улыбнулась:

— Завтра я пришлю вам и награду, и официальную печать наместника.

Следующие несколько дней Ёко не покладая рук трудился в Министерстве финансов, стремясь как можно скорее начать строительство. Коисава Тиса уже согласилась пригласить на церемонию закладки аристократов, чтобы устроить грандиозное торжество. Она всё больше восхищалась тем, как странствующий шиноби из Страны Молнии с таким усердием работает ради её страны. Впрочем, теперь он уже не был просто странствующим воином. В будущем он осядет в Киото и станет наместником Кавати.

Их отношения развивались стремительно. Ёко намеренно поддерживал эту связь, а Коисава Тиса была очарована его талантом.

Полная луна висела в небе, словно серебряный диск, заливая светом внутренний двор резиденции Министерства финансов. Из-за отключения электричества не было искусственного света, и сочетание лунных лучей и пламени свечей создавало романтичную атмосферу.

В спальне окно было распахнуто. Коисава Тиса, купаясь в лунном свете, покраснев, спросила:

— Почему ты хочешь, чтобы я не снимала очки?

Ёко, глядя на её белоснежное тело, ответил:

— Мне нравится, когда ты в очках. В этом сочетании строгости и беззащитности есть особая красота.

— Но… они постоянно соскальзывают, это неудобно.

— Они должны остаться на тебе.

Коисава Тиса, сестра самого даймё, никогда не встречала такого властного мужчину, и это, как ни странно, делало её лишь более податливой.

Снаружи, на веранде, ждала служанка, готовая в любой миг явиться на зов госпожи. Её глаза блестели, время от времени она бросала взгляды в сторону кабинета, где лежали чертежи гидроэлектростанции. Она уже передала сведения о происходящем шпиону из Ивагакуре и теперь гадала, какое решение примет их командир. Если Страна Рек построит ГЭС, она перестанет закупать уголь у Страны Земли — одной из важнейших опор её экономики.

Через полмесяца, когда чертежи были готовы, началась церемония закладки плотины. Ёко, одетый в официальный наряд Страны Рек с высокой шляпой, сидел на главной трибуне. Овен, в тёмных очках, затесался в толпу рабочих. Его взгляд то и дело обращался к зоне отдыха для знати. Он и представить не мог, что капитан и вправду сумеет выманить цели за пределы Киото.

Гидроэлектростанция была слишком важна. Левый гвардейский генерал и начальник дворцового управления были приглашены в качестве почётных гостей. Оба аристократа находились в плотном кольце самураев; подобраться к ним было нелегко.

Овен взглянул на капитана. Тот сидел рядом с высокой и красивой главой Министерства финансов, о чём-то переговариваясь и смеясь. Близость стирает границы. Случайные взгляды, мимолётные прикосновения — всё это отличалось от обычного общения. Овен догадался: ради миссии капитан пошёл на крайние меры — соблазнил сестру даймё. Во время обучения в Корне его не учили использовать «медовую ловушку». Оказывается, это такой эффективный метод.

Эх, а ему, с его роем насекомых, такое, похоже, в этой жизни не светит.

Церемонию открыла Коисава Тиса.

— Достопочтенная знать, уважаемые мастера, церемония закладки гидроэлектростанции объявляется открытой! Этот проект, которому его высочество даймё придаёт огромное значение, решит проблему нехватки электроэнергии…

Ёко с улыбкой смотрел на её профиль. Краем глаза он скользнул по охране генерала. Интересно, кто из этих телохранителей — шиноби Песка? Война между Конохой и Песком ещё не окончена, а эти «флюгеры» уже не могут усидеть на месте. Неясно только, действуют ли они по своей инициативе или это тайный приказ самого даймё.

Во время звонкой речи Коисавы Тисы четверо рабочих внезапно вскочили и бросились к трибуне.

— Убить наместника Кавати! Нельзя позволить им построить ГЭС!

— Стихия Земли: Дзюцу каменной пушки!

Четверо одновременно выплюнули изо рта камни, которые на лету увеличились до размеров валунов и устремились к трибуне.

Ёко опешил. «Я тут планирую убийство, а кто-то решил нацелиться на меня?»

Коисава Тиса вздрогнула от испуга, но тут же выхватила тонкий меч и, взмахнув им трижды, разрубила один из валунов. Оказалось, она и сама была неплохим воином.

— Защищать наместника Кавати! — приказала она и, схватив Ёко за руку, потащила его в сторону. — Это шпионы Ивагакуре! Они хотят сорвать строительство из-за угля! — с тревогой в голосе произнесла она, но тут же попыталась его успокоить: — Не волнуйся, Кодзи, я не дам тебя в обиду.

— Я знаю. Со мной ничего не случится, — ответил Ёко.

Начался хаос.

Ёко подал Овну знак. Пора действовать.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7198842