Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 113. Политический кредит доверия

Ёко обвёл взглядом потрясённые лица джоунинов. Представление обещало быть занимательным.

Испокон веков клан Сенджу сражался на передовой. И в Первой, и в нынешней, Второй мировой войне шиноби они шли в авангарде, не щадя своих жизней и ведя за собой остальных. От генина до джоунина, каждый Сенджу был образцом верности деревне и воплощением Воли Огня.

Присутствующие здесь джоунины не были глупцами. Все понимали: заявленное желание укрепить медицинскую систему — лишь предлог. Истинной целью был выход из боевого состава. Но что куда важнее, это был недвусмысленный сигнал: кредит политического доверия к Сарутоби Хирузену исчерпан. Клан Сенджу больше не намерен оказывать ему безоговорочную поддержку.

Ханаки и Цунаде сыграли в открытую, назвав точную численность своего клана. Эта цифра стала неопровержимым доказательством того, сколькими жизнями пожертвовал ради Конохи некогда величайший род. Отныне любая потеря, любая смерть шиноби Сенджу будет взвешена и учтена.

Сарутоби Хирузен не мог смолчать:

— Перевод более ста пятидесяти шиноби Сенджу в медицинский корпус — это слишком серьёзный удар по боевой мощи деревни. Цунаде, не будь своенравной. Ты элитный джоунин, одна из легендарных Саннинов, что на равных сражались с самим Ханзо. Клан Сенджу — основатель Конохи. Неужели вы хотите прослыть трусами, что бегут с поля боя?

Это было прямое оскорбление.

Цунаде в ярости обрушила кулак на стол.

— Третий Хокаге! — Голос её звенел от ярости. — Обвинять Сенджу в трусости — это переход всех границ! Семьсот моих соклановцев пали на полях Первой мировой войны! Мой дед сгорел в борьбе с Учихой Мадарой! Мой отец, мать, бабушка… более семисот родичей отдали жизни, чтобы совладать с Хвостатыми Зверями! Триста погибли в нынешней войне, не считая тех, кто запечатывал Девятихвостого! Мой младший брат остался лежать в земле Страны Травы! Мой двоюродный дед пожертвовал собой, чтобы защитить вас, сидящих здесь, на этом возвышении! И после этого ты смеешь говорить, что мы боимся сражаться?!

Если и говорить о Воле Огня, то в горстке из двух сотен выживших Сенджу она пылала багрянцем пролитой крови.

Ответ Цунаде прозвучал как пощёчина. Лицо Хирузена налилось свинцом. Когда она упомянула жертву Второго Хокаге, по рядам джоунинов прошёл ропот. Судьба клана Сенджу заставила многих ощутить горечь и страх за собственное будущее: сегодня они, а завтра — мы. Взгляды, брошенные на верхушку деревни, стали холодными и оценивающими.

Ёко усмехнулся про себя. Канон не врал: кредит доверия Хирузена в глазах Цунаде был исчерпан дотла. Неудивительно, что в будущем она не вернётся в деревню до самой его смерти.

Этот кредит лопнул и в клане Хьюга — Ёко не верил, что они ничего не заметили во время нападения Орочимару. Политический авторитет Третьего рушился, погребённый под тяжестью внутренних распрей. В конце он остался один на один со своим учеником, поднявшим на него руку. И даже простодушный Майто Гай, рвавшийся на крышу, был остановлен Какаши, в глазах которого доверие к Хокаге тоже давно угасло.

Политик умирает не тогда, когда останавливается его сердце, а когда от него отворачиваются люди.

Шёпот в зале заставил лица Хирузена и его советников помрачнеть ещё сильнее. Даже у Данзо, чьё лицо было подобно неподвижной глади колодца, дёрнулось веко.

Но Цунаде не собиралась останавливаться:

— Клан Сенджу принёс немыслимые жертвы. И что же? Стала ли деревня от этого сильнее? При основании Конохи нас, Сенджу, было три тысячи. И две тысячи наших родичей Узумаки. А что теперь? Двести Сенджу и одна-единственная Узумаки. Смогла ли Коноха, возведённая на наших костях, защитить своих детей? Мой брат Наваки погиб на фронте в двенадцать лет. Сколько из его ровесников вернулись домой живыми? Третий Хокаге, я не принимаю ваши методы! Мне не хватит сил, чтобы изменить заведённый вами порядок. Но я могу спасать тех, кого ещё можно спасти. Поэтому все силы моего клана будут брошены на медицину. Мы будем защищать Коноху по-своему!

Джоунины замерли. Это был ультиматум, а не предложение. Клан Сенджу по-прежнему любил Коноху, но бесконечные потери сломили его волю. Горячая кровь не остывает просто так, и уход в медицину был их последним актом протеста.

Ёко внезапно вспомнил теорию заговора из прошлой жизни: о том, как придворные лекари династии Мин «залечивали» до смерти неугодных императоров. Если Сенджу возьмут под контроль госпиталь и полевые отряды, их влияние не упадёт — оно многократно возрастёт.

В ночь нападения Девятихвостого Ёко спас нескольких шиноби Сенджу. Теперь пришла их «ответка». Яростный натиск Цунаде сорвал с верхушки маску благополучия, и они ничего не могли с этим поделать. Ни статус, ни сила, ни характер Цунаде не позволяли помыкать ею.

Собрание джоунинов обернулось публичным унижением для Хирузена. Цунаде прямо заявила, что он не смог защитить жителей деревни, и ему было нечего возразить. Потери были так велики, что в Конохе уже поговаривали о расширении кладбища за мемориальным камнем.

Хирузен глубоко вздохнул, пытаясь сменить тон:

— Цунаде, ты даже не хочешь больше называть меня учителем?

— Третий Хокаге, — отрезала она, не отступая ни на шаг, — это собрание джоунинов, а не вечер воспоминаний. На службе будьте добры оставаться Хокаге.

Ёко мысленно присвистнул. Вот это характер. Не зря её считали одной из главных героинь.

Хирузен, потерпев очередное поражение, поспешил сменить тему:

— Что ж… предложение клана Сенджу требует серьёзного обсуждения. Мы вернёмся к нему позже. А сейчас — к главному вопросу: война в Стране Рек. Деревня Скрытого Песка бросила нам вызов. Мы только что выдержали две кампании и не можем проявить слабость. Объявляю состав командования.

Увидев, что Хокаге отступил, Цунаде села. Её цель была достигнута.

Нара Шикаку развернул заранее подготовленный свиток. Он бросил короткий взгляд на Третьего: в списке заместителей всё ещё значилась Цунаде. Не получив новых указаний, он начал зачитывать:

— Главнокомандующим на фронте Страны Рек назначается Нара Шикаку. Заместитель командующего, ответственная за полевой медицинский корпус, — принцесса Цунаде. Заместитель командующего, глава высшего оперативного отряда, — Хатаке Сакумо. В список командиров батальонов включены…

http://tl.rulate.ru/book/139145/7198793