Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 103. Странные нравы клана Абураме

Отойдя на безопасное расстояние от столицы Страны Дождя, Данзо под проливным ливнем отдал приказ капитану отряда «Жёлтый Пёс», после чего увёл своих шиноби из Корня.

Капитан «Жёлтого Пса» предстал перед тремя командирами взводов и изложил задачу:

«Внезапное вступление Деревни Скрытого Дождя в войну заставило Коноху действовать на два фронта. Первый — лобовое столкновение: Орочимару, Цунаде и Джирайя поведут войска в Страну Дождя с целью уничтожить основные силы противника. Второй — попытка переговоров. Ханзо выдвинул условие: он готов к диалогу, если мы изгоним шиноби Песка.

И битва, и переговоры — неотъемлемые части победы.

Согласно сведениям, предоставленным Ханзо, наш батальон направляется к реке Ёсимидзу на юге Страны Дождя. Наша задача — выяснить намерения песчаников и выдворить их из страны. Война с Ивагакуре — стержень всей этой войны. Чтобы как можно скорее зажать Страну Земли в клещи с севера и юга вместе с Кумогакуре, мы должны быстро разобраться с дождевиками.

Три взвода, каждому по участку реки. Берите пленных, допрашивайте и выясняйте, что они замышляют».

Ёко достался средний участок реки Ёсимидзу. Взвод «Лис» считался у капитана сильнейшим, поэтому ему, как обычно, досталась самая трудная задача.

«В последнее время я слишком выделялся, пора снова уйти в тень», — подумал он. Как и в его прошлой жизни в офисе, больше работы не означало большего вознаграждения — это означало лишь, что работы будет еще больше, и так без конца. Если признаешься, что умеешь делать двусторонние копии, на тебя повесят копировальные нужды всего отдела, и избавиться от этой повинности можно будет, только уволившись.

Получив приказ, три взвода разошлись в разных направлениях.

Спустя полдня пути Белый Баран внезапно доложил:

— Командир! Впереди большое скопление шиноби!

Ёко немедленно приказал взводу сменить позицию и занять высоту для лучшего обзора. В бинокль из-за плотной пелены дождя ничего не было видно. Он с тоской вспомнил прежнего Белого Барана: будь тот здесь, он бы давно разглядел, кто именно впереди.

— Командир! Мои кикайчу обнаружили в отдалении жуков клана Абураме! Это шиноби Конохи!

— Вот как? Прекрасно. Возможно, это основные силы под командованием господина Орочимару.

Ёко отправил Белого Барана связаться с большим отрядом и сообщить, что они из АНБУ, чтобы избежать ненужных недоразумений. Вскоре навстречу им вышли четверо шиноби. Возглавляла их куноичи в маске, с высоким воротником и сосудом для насекомых за спиной — без сомнения, из клана Абураме.

Подойдя ближе, она окинула всех взглядом и остановила его на шиноби в маске Белого Барана.

— Это ты?

Ёко на миг замер. Неужели она опознала соклановца по его насекомым? Он шагнул вперёд, заслоняя собой Белого Барана.

— Шиноби Абураме, помни о правилах секретности Конохи. — Даже если узнала своего, как можно говорить об этом вслух?

— Простите, командир! — произнесла куноичи. — Я — Абураме Тима. Прибыла передать приказ от заместителя главнокомандующего, господина Орочимару. Он велел, если это оперативники АНБУ, их командиру явиться к нему.

Ёко был озадачен. Зачем Орочимару понадобился АНБУ? Однако Орочимару, известный в Корне под кодовым именем «Ко», обладал полномочиями капитана АНБУ. Ослушаться его приказа Ёко не мог.

По пути Абураме Тима то и дело оглядывалась на Белого Барана. Даже после выговора она не могла удержаться и украдкой бросала на него взгляды. Белый Баран старался держаться в самом конце строя. Ёко тоже отошёл в хвост отряда.

— Белый Баран, у тебя остались какие-то нерешённые проблемы до вступления в АНБУ? Кем тебе приходится эта Абураме Тима?

Белый Баран запаниковал. АНБУ требует от своих членов абсолютной надёжности, и от его ответа зависело, сочтёт ли командир его достойным оставаться в отряде.

— Командир, клан Абураме носит насекомых в своём теле, поэтому нам трудно вступать в брак с людьми не из клана. Абураме Тима — невеста, которую выделил мне клан, но я… я правда не могу пробудить к ней чувства. Тима — хорошая девушка, и чтобы она забыла меня, я решил исчезнуть, вступив в АНБУ.

Ёко ответил тоном бывалого человека:

— Вступить в АНБУ — хороший способ на время скрыться. А что до женщин… стерпится — слюбится. Всё зависит от того, как долго вы вместе. Чего переживать?

Белый Баран не понял шутки командира и лишь покачал головой.

— Командир, вы не понимаете. Я не испытываю к Тиме никаких чувств. Но что важнее — мои насекомые отвергают её насекомых.

— Постой-ка! — Ёко, казалось, вот-вот раскроет очередную тайну кланов Конохи. — Ты хочешь сказать, что ваши насекомые тоже должны быть совместимы?

— Да, — подтвердил Белый Баран. — В брачную ночь, подобно обмену телесными жидкостями, наши насекомые тоже обмениваются и спариваются. Мои жуки питают отвращение к её жукам, мы никогда не сможем быть вместе. Насекомые, которых производят на свет супруги из клана Абураме, становятся кикайчу для их детей.

Ёко холодно вздохнул. В его воображении возникла картина: пока молодожёны из клана Абураме наслаждаются брачной ночью, на полу, стенах, потолке и окнах несметные полчища насекомых занимаются тем же.

Трио Ино-Шика-Чо, как уже успел понять Ёко, отличалось довольно свободными нравами. Но кто бы мог подумать, что молчаливый и замкнутый клан Абураме окажется не менее… раскованным, причём настолько, что от одной мысли по коже бежали мурашки.

— Что ж, — сказал Ёко, — это и впрямь физиологическое отвращение, причём не только у тебя, но и у твоих жуков. Я ещё раз её предупрежу, чтобы она тебя не искала.

Ёко вернулся в голову отряда, подошёл к Абураме Тиме и произнёс:

— Командир взвода Тима, прошу вас больше не оглядываться. В моём отряде нет никого, кого бы вы знали, понятно?

Тима помрачнела, уголки её губ опустились, и она едва не расплакалась.

— Я поняла, командир.

Вместе с ней они добрались до расположения отрядов Конохи. Измождённые шиноби отдыхали, прислонившись к деревьям. Хотя какой это был отдых под проливным дождём — скорее, возможность хоть немного расслабить напряжённые мышцы. Около четырёхсот человек пробирались сквозь ливень в поисках решающей битвы.

Страна Дождя и Страна Ветра, пожалуй, были двумя самыми ненавистными местами для шиноби Конохи. Ужасные условия, после миссии здесь можно было потерять не меньше пяти килограммов.

Впереди отряда Ёко увидел командующего — Орочимару. Рядом с ним стояли Цунаде и Джирайя. Последний без умолку что-то говорил Цунаде на ухо, утешая её и убеждая не падать духом из-за смерти Дана Като. Цунаде с отвращением отодвинулась от него; всё её тело, как и выражение лица, кричало о неприязни.

— Лис, — обратился к нему Орочимару, совершенно не замечая Джирайю. — Если не ошибаюсь, ты из батальона «Жёлтый Пёс». Твоя миссия связана с войной в Стране Дождя? Если да, доложи мне её содержание, это поможет в разработке плана.

Ёко бросил взгляд на окружавших Орочимару — Джирайю, Цунаде, двух советников. Это было нарушением протокола. Заметив, как на лице Орочимару мелькнуло нетерпение, Ёко быстро отвёл глаза. Учитывая, насколько Третий Хокаге благоволил Орочимару и какое значение тот имел для Данзо, можно было с уверенностью сказать: Орочимару и был протоколом.

Ёко доложил о встрече с Ханзо у столицы Страны Дождя, особо выделив выдвинутые им условия.

Выслушав, Орочимару отмахнулся:

— Достопочтенный советник Данзо и впрямь согласился. Что ж, я сокрушу Ханзо в лобовом сражении, и нам не придётся идти ни на какие уступки. Лис, можешь идти.

«Надеюсь, ты будешь столь же дерзок, когда Ханзо станет тебя избивать», — подумал Ёко.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7198674