Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 104. А вот за это я тебя покритикую

Пересекши добрую половину Страны Дождя, отряд «Лис» вышел к северному берегу Киккавы. Река брала начало в большом озере на северо-западе, вбирала в себя воды нескольких притоков и, огибая южную часть дождевой котловины, текла на восток, чтобы впасть в итоге в главную артерию Страны Рек.

Добравшись до берега, Ёко увидел вдали горный хребет Кико, что, подобно величественной стене, вздымался к небу, отделяя Страну Дождя от Страны Ветра. Ширина Киккавы здесь превышала сто метров — поистине грандиозное зрелище.

Укрывшись от дождя под сенью раскидистого дерева, Ёко развернул карту. Сама по себе река не имела особой стратегической ценности. Ниндзя, владеющий Стихией Воды, конечно, мог бы использовать её для обороны, но большинство шиноби Песка были мастерами Стихии Ветра. Даже захватив реку, они не смогли бы её удержать.

Ёко пробежался взглядом по карте и нашёл ближайший населённый пункт — посёлок Титани.

— Вперёд, сначала в Титани. Разузнаем, не видел ли кто из местных шиноби Песка.

У самого посёлка Ёко приказал остальным оставаться в укрытии, а сам, вместе с Фиолетовой Кошкой, переодевшись странниками, вошёл внутрь.

Фиолетовая Кошка сняла маску. На ней был длинный непромокаемый плащ, а из-под капюшона виднелся лишь изящный, гладкий подбородок. Они молча шли по улицам Титани. Прохожих было мало — в такой ливень все предпочитали сидеть по домам.

Пройдя немного, они присели на скамью, чтобы отдохнуть и осмотреться. Вдалеке под дождем маячила маленькая фигурка — девочка лет восьми-девяти с корзинкой в руках.

— Братец, а эта сестрица — твоя спутница? Хочешь подарить ей голубой цветок? Это редкий цветок, он растёт только на берегах Киккавы.

Услышав это, Фиолетовая Кошка приподняла капюшон и с нескрываемой радостью взглянула на голубые цветы в корзинке.

Видя её восторг, Ёко улыбнулся девочке:

— Я покупаю все твои цветы. Подарю их своей спутнице.

Получив деньги, девочка просияла, но Фиолетовая Кошка, кажется, радовалась ещё больше.

Ёко невзначай спросил:

— Как тебя зовут, малышка? Ты не видела в последнее время каких-нибудь странных людей?

— Меня зовут Сяо Лань. Самые странные здесь — это вы двое.

— Кроме нас, конечно. Мы вот ищем друзей, отбились от них под этим ливнем, — добавил Ёко, стараясь придать голосу встревоженные нотки.

Сяо Лань взглянула на монеты и кивнула:

— Хорошо, я отведу вас к ним!

Сначала девочка привела их в зонтичную лавку.

— Дядюшка-зонтичник — очень странный. Он всегда чинит сломанные зонтики и дарит их нам, сиротам.

Увидев выжидающий взгляд Сяо Лань, Ёко ничего не оставалось, кроме как купить два зонта. Затем Сяо Лань привела его в булочную.

— Тётушка-булочница тоже очень странная. Она всегда отдаёт нам хлеб, который почти просрочен, но ещё вкусный.

Сяо Лань снова посмотрела на Ёко с надеждой, и ему пришлось купить два батона. После этого он приобрёл обувь, перчатки и солёную рыбу. Он даже купил бумагу и кисть, потому что владелец писчебумажной лавки в свободное время учил сирот грамоте.

Становилось очевидно, что в этом маленьком посёлке о сиротах заботились всем миром.

— Всё, Сяо Лань, мы больше ничего не унесём, — сгибаясь под тяжестью свёртков, Ёко наконец был вынужден отказать.

— Умоляю, братец, остался всего один! Дядюшка, который следит за речной дамбой, он всегда берёт нас на подработку и платит немного денег.

— Дядюшка, который следит за дамбой?

Сердце Ёко дрогнуло. Единственным местом, заслуживающим внимания, была как раз дамба к северу от посёлка.

— Хорошо. Посмотрим на последнего странного человека.

Выйдя из Титани, Фиолетовая Кошка подала знак остальным членам отряда, чтобы те держались на расстоянии. Ёко и Фиолетовая Кошка последовали за девочкой к подножию дамбы. Вскоре с неё спустился смотритель и, увидев Сяо Лань с двумя незнакомцами, виновато улыбнулся. Эти двое были с ног до головы увешаны покупками.

— Простите, простите, — подошёл он. — Сяо Лань всегда так. Мы немного заботимся о ней и других сиротах, и каждый раз, когда она встречает путников, расхваливает им наши лавки. Вы ведь не слишком потратились? Я могу всё возместить.

Губы Сяо Лань скривились, и она вот-вот готова была расплакаться.

Фиолетовая Кошка поспешно вмешалась:

— Нет-нет, что вы! Хлеб, который посоветовала Сяо Лань, очень вкусный. Я уже почти всё съела по дороге.

— Дядюшка, — обратился к нему Ёко, — мы путники из Страны Травы и не знаем здешних мест. Неужели эта дамба действительно может сдержать Киккаву? Не опасно ли это?

— Более ста лет назад русло Киккавы изменили, — вздохнув, начал объяснять смотритель. — После этого здесь осталась брешь, и даймё приказал построить плотину, чтобы её закрыть. Жители Титани — потомки тех, кого согнали сюда на работы. К счастью, здесь бедно, и шиноби заглядывают редко. Если они разрушат дамбу, Титани и дюжина деревень ниже по течению будут затоплены.

Ёко посмотрел на дамбу, затем на возвышающиеся вдали горы Кико. Неужели шиноби Песка замыслили что-то связанное с этой плотиной?

Вернувшись, Ёко снял комнату в гостинице.

Вечером Фиолетовая Кошка, вытирая волосы, смущённо проговорила:

— Командир, наш отряд мёрзнет под дождем за посёлком, а мы будем спать в тепле… Это ведь неправильно?

— Ничего страшного. Вернёшься и скажешь, что мы сняли две комнаты. Главное, не проболтайся, что одну, — усмехнулся он. Замена Овна из клана Хьюга на бойца из клана Абураме развязала ему руки.

Фиолетовая Кошка покраснела:

— Если так подчёркивать, это вызовет ещё больше подозрений…

Ёко обхватил её за талию и, подняв на руки, понёс к кровати. Банное полотенце соскользнуло, обнажив стройные ноги.

— О глупостях подумаешь завтра. Сегодня твоя главная задача — стонать потише. Мы всё-таки АНБУ, нельзя себя раскрывать, верно?

— Я… я точно не издам ни звука!

Всю ночь Фиолетовая Кошка лишь сдавленно стонала, крепко сжимая губы. Её милое лицо пылало румянцем. «Я оперативник АНБУ, я не должна себя выдать», — твердила она себе.

Расследование, длившееся несколько дней, не приносило результатов. Зато Сяо Лань и трое-четверо других сирот, следовавших за ними по пятам, каждый день наедались досыта то хлебом, то рисовыми шариками. Ёко приказал отрядам рассредоточиться и обследовать окрестные деревни, но и это не дало никаких сведений. Он начал сомневаться: неужели Ханзо просто отвлекал АНБУ, чтобы сосредоточить силы на основных войсках Конохи?

Незаметно наступила ночь полнолуния. Самой луны видно не было — лишь затянутое тучами небо.

Заметив, что Ёко снова стоит у окна, Фиолетовая Кошка застенчиво спросила:

— Сегодня опять у окна? Боюсь, нас увидят…

— Как твой командир, я обязан тебя покритиковать, — с деланой строгостью произнёс он. — Мы здесь на задании, а не в гостинице отсиживаемся. Так что сегодня снова будем у окна. Вдруг пропустим что-нибудь важное?

Фиолетовая Кошка, сбросив полотенце, подошла к нему, вся светясь от предвкушения, и осторожно прижалась к стене сбоку от оконного проёма.

На следующее утро Ёко стоял у того же окна, глядя на видневшийся вдалеке хребет Кико. Там, за горами, где простирались пустыни, царил совершенно иной мир.

Вдруг улицу огласил отчаянный крик. Это бежала Сяо Лань, крича, что шиноби схватили смотрителя дамбы!

Ёко натянул маску:

— Фиолетовая Кошка, за мной!

Они выпрыгнули из окна и приземлились на крышу самого высокого здания поблизости. За пределами посёлка шиноби Песка сражались с десятком местных самураев. Схватка была короткой и жестокой — горстка самураев не могла противостоять опытным шиноби.

На горизонте появлялись всё новые и новые враги. Откуда здесь столько шиноби Песка?

http://tl.rulate.ru/book/139145/7198676