Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 84. Слежка за Лисом

В тёмном коридоре штаба АНБУ Овен шёл за капитаном Лисом к раздевалке их отряда. Под маской оперативника непрерывно выступал холодный пот.

Капитан Лис был слишком проницателен. Он обернулся и спросил:

— Овен, что с тобой?

Овен поспешно опустил голову, позволяя каплям упасть на воротник, а не на пол.

— Я в порядке, капитан.

Прошлой ночью, во время операции по переносу Девятихвостого, Овен находился на периферии, атакуя монстра взрывными печатями. Он не спускался под брюхо зверя вместе с капитаном отряда и командиром дивизии, чтобы защищать принцессу Узумаки. Там было слишком опасно, и, беспокоясь за своего командира, он постоянно следил за Лисом.

Бьякуган позволял видеть потоки чакры, и Овен заметил, как энергия капитана несколько раз почти полностью иссякала, что было по меньшей мере странно. По уставу, он должен был описать эти аномалии в отчёте о миссии, где подробно фиксируются действия каждого бойца для оценки и распределения наград.

Но Овен не стал этого делать. Капитан Лис был дотошен и непременно обратил бы на это внимание.

Вечер близился к концу, а Овен всё сидел в комнате отдыха. Он ждал возможности доложить обо всём напрямую капитану дивизии, Жёлтому Псу.

Фиолетовая Кошка, надеявшаяся провести с Лисом время наедине, поняла, что из-за присутствия Овена ничего не выйдет. Вздохнув, она ушла — в конце концов, завтра предстояла новая миссия.

Заметив, что Овен не собирается уходить, к нему подошёл Лис.

— Овен, почему не идёшь домой? Что-то гложет?

Сердце Овена сжалось. Неужели капитан что-то заметил?

— Ничего, просто немного устал.

Лис знал о положении побочной ветви клана Хьюга и о проклятой печати, терзавшей её членов. Он решил, что дело в этом.

— Овен, я знаю, что каждый из побочной ветви страдает из-за «Птицы в клетке». Но у любого ниндзюцу есть слабость, а у любого фуиндзюцу — своя печать для снятия. Принцесса Узумаки — гений техник запечатывания. Возможно, когда она подрастёт, то сможет избавить вас от этого проклятия.

Овен вздохнул с облегчением. Капитан думал, он переживает лишь из-за печати. До чего же он плох в сокрытии чувств! Капитан дважды заметил его тревогу. К счастью, он, похоже, ему доверял.

— Спасибо за утешение, капитан, — решил подыграть Овен. — Каждый раз, возвращаясь в клан, я чувствую, как его стены давят, словно каменная глыба. Я пошёл в АНБУ, чтобы сбежать от этого чувства. Здесь, конечно, умереть чуть легче, но в остальном гораздо лучше, чем в клане.

— Ха-ха, не знал, что ты такой юморист, Овен. «Чуть легче»? Да здесь умереть проще простого, — Лис поднялся со скамьи. — Не переживай. В последнее время я стал значительно сильнее. Без крайней необходимости вы не умрёте.

— Без крайней необходимости? — кашлянул Овен. — Капитан, вот вы — настоящий юморист. Значит, если необходимость будет, мы всё-таки умрём?

— Если потребуется, я и сам умру. Мы ведь оба несём в себе несгибаемую Волю Огня, не так ли?

С этими словами Лис покинул штаб АНБУ и направился в идзакаю.

Прождав ещё какое-то время, Овен наконец поднялся. Капитан сказал, что обладает Волей Огня. Может, он и вправду зря волнуется?

Убедившись с помощью бьякугана, что капитан ушёл, он покинул раздевалку и после долгих колебаний направился к кабинету Жёлтого Пса.

Постучав, Овен вошёл. Увидев перед собой командира отряда, Жёлтый Пёс насторожился.

— В чём дело? Что-то случилось?

Овен заметил на его столе стопку отчётов о последней миссии.

— Капитан дивизии, в рапорте моего отряда есть информация, которую я не указал. Я счёл необходимым доложить вам о ней лично.

Жёлтый Пёс замер. Докладывать через голову начальства означало, что сведения либо чрезвычайно важны, либо касаются самого начальника. Против Лиса?

— Говори. Подробно, — произнёс он.

Овен с трудом сглотнул.

— Капитан дивизии, я следил за нашим капитаном с помощью бьякугана, чтобы предупредить об опасности. Во время боя я заметил у него… один раз быстрый отток чакры. Это было необычно, даже ненормально, поэтому я и не внёс это в отчёт.

Когда слова уже были готовы сорваться с языка, Овен, собиравшийся сказать «трижды», в итоге произнёс «один раз».

С тех пор как он поступил в АНБУ, Лис был его первым и единственным капитаном. Он ему доверял. И само АНБУ оказалось не таким ужасным местом, как гласили слухи. Капитан не бросал подчинённых в пекло ради разведки боем и, несмотря на внешнюю холодность, никогда беспричинно не преследовал своих людей. Члены клана Хьюга видели на поле боя достаточно, чтобы отличать настоящего командира от безжалостного мясника, для которого существует только миссия.

Сам до конца не понимая почему, Овен в последний миг смягчил показания.

Под маской Жёлтого Пса его взгляд помрачнел. Среди всех капитанов Лис был самым выдающимся, а процент выполнения его миссий — самым высоким. Но если у него были иные мотивы, его пришлось бы устранить, как бы высоко он его ни ценил.

— Один аномальный отток чакры? Что за аномалия?

— Капитан дивизии, когда наш капитан был рядом с главой клана Сенджу, Ринбоку, его чакра внезапно почти полностью исчезла. Но я не уверен, было ли это из-за того, что он уклонялся от последней атаки Водяного Дракона и истратил все силы, или по другой причине.

Мрачный взгляд Жёлтого Пса немного смягчился.

— Предсмертный Водяной Дракон Ринбоку… Замешкайся там хоть на миг, и тебя бы разорвало на куски. Не то что Лис, даже я бы мог погибнуть. Однако даже уклонение при помощи Сюнсин не должно было истощить его полностью. Ты видел, задел ли его удар? Если да, то для погашения такой мощи действительно могла потребоваться вся чакра.

Овен покачал головой.

— Не уверен. И Водяной Дракон, и капитан двигались слишком быстро. Возможно, капитан предчувствовал мощь техники и задействовал скрытые резервы, чтобы резко увеличить скорость.

Жёлтый Пёс нахмурился и погрузился в раздумья. Спустя минуту он заговорил:

— Я понял, Овен. Твоя информация полезна, но её недостаточно, чтобы считать Лиса шпионом. Оснований для его устранения нет. Однако я даю тебе секретное задание ранга А. Отныне ты будешь постоянно следить за Лисом. Не ослабляй бдительности ни на миг и в любое время докладывай мне обо всём. Так будет продолжаться, пока я не решу, что подозрения с него сняты.

— Так точно! Я всё понял!

Выйдя из кабинета, Овен почувствовал смятение. Он не знал, правильно ли поступил. Правильно ли, что доложил? И правильно ли, что скрыл часть правды?

Отныне он будет наблюдать за своим капитаном ещё внимательнее. Он должен помочь ему снять с себя все подозрения.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7126614