Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 75. Жестокость

У ворот Конохи собралась толпа. Объявление в деревне вывесили заранее: из Страны Травы доставят большую партию тел и раненых.

Сенджу Ринки стоял в первых рядах с безжизненным взглядом. Руки его бессильно висели вдоль тела, плечи поникли. От былой решимости главы клана Сенджу, сына Хаширамы, не осталось и следа. Лишь скорбь отца, потерявшего сына.

Колонна медленно приближалась.

Мешки с телами один за другим забирали родственники. Кто-то рыдал, кто-то цепенел от горя, а кто-то, не теряя времени, уточнял у шиноби размер компенсации.

В последнем мешке покоился Сенджу Наваки.

До Ринки не доносилось ни звука — в ушах стоял гул. Переставляя одеревеневшие ноги, он шагнул вперёд.

Он отказывался верить, что Наваки мог вот так просто погибнуть. Наваки, чей талант рождается раз в несколько десятилетий. Наваки, чьим наставником был элитный джоунин Орочимару.

Набиравшее обороты возрождение клана Сенджу рухнуло в один миг.

В этот миг Ринки охватило отчаянное желание всё бросить.

Старейшины хотят земли клана? Что ж, пусть забирают хоть половину.

Старейшинам нужен джинчурики Девятихвостого? Пусть ищут другого и сами запечатывают, клан Сенджу отныне умывает руки.

Им нужны свитки с техниками запечатывания? Пусть берут.

Увидев, что Ринки едва стоит на ногах, Узумаки Кушина тихо произнесла:

— Дядя…

Ринки качнул головой, отгоняя минутную слабость.

Он не мог сдаться. Тысячелетняя слава клана Сенджу не должна погибнуть в его руках.

Смерть?

Его отец основал Коноху. Разве нынешние потери сравнятся с той бойней, что творилась в конце эпохи Воюющих царств? Наваки погиб в двенадцать. Оба его дяди пали в куда более юном возрасте.

Клан Сенджу никогда не боялся смерти.

Ёко стоял в стороне, зажав нос. Мешки пропитали консервирующими составами, но сладковатый трупный смрад всё равно пробивался наружу. Однако там, где Ёко чувствовал лишь тлен, Ринки прощался с любимым сыном.

Он расстегнул молнию и увидел мертвенно-бледное лицо Наваки.

Протянул руку, коснулся щеки сына. Выражение его волевого лица несколько раз сменилось, и в конце концов он лишь низко склонил голову.

Клан Сенджу забрал тело Наваки и других павших шиноби. Эта семья пожертвовала слишком многим ради Конохи.

Жена Куро-зару — та самая женщина из больницы — забрала мужа. Сняв маску, Куро-зару теперь был лишь сломленным, измождённым горем калекой. Его щёки ввалились, и ничто в нём не напоминало могучего шиноби из клана Акимичи.

Вернувшись в штаб АНБУ, Ёко сдал отчёт о миссии, зашёл в «Корень», чтобы подать заявку на пополнение отряда, и покинул штаб.

Оказавшись в знакомой изакае «Лунный Журавль», он с облегчением выдохнул. Наконец-то дома. Сам того не заметив, он стал считать это место своей тихой гаванью.

— Кёи, за последнее время никто подозрительный за тобой не следил?

— Нет, я никого не видела.

Ёко специально проверил в АНБУ все досье, связанные с Кёи. Задание сдали в архив, и в ближайшее время её личность проверять не собирались.

— Я ведь говорил, что улажу твои проблемы? Считай, что уладил. Не думаешь, что должна отблагодарить своего спасителя?

— И как же мне тебя благодарить?

— Иньтон и Йотон… наскучили. Есть что-нибудь новенькое?

Кёи, прикусив губу, прижалась к нему.

— Ты так долго отсутствовал. Уже опробовал новые трюки с какой-нибудь лисичкой на стороне? А ко мне пришёл освежить воспоминания?

— Вовсе нет. Просто я стал сильнее. И аппетиты выросли.

Кёи, склонив голову, одарила его испепеляющим взглядом.

— Тогда давай попробуем секретную технику женщин-ниндзя из Скрытого Камня…

— О? И что за техника?

— Слышал о Технике Сверхтяжёлой Скалы?

— Слышал. Ниндзюцу стихии земли, которое…

Они уже лежали в постели. Кёи медленно скрылась под одеялом, применяя свою версию «Стихии Шара: Технику Сверхтяжёлой Скалы».

Когда ночное безумие улеглось, Кёи лежала, прижавшись к груди Ёко.

Внезапно она напряглась.

— Скоро начнётся!

— Что начнётся? Мы же только что…

Очень скоро Ёко ощутил леденящую, зловещую чакру. Он натянул штаны и, использовав шуншин, в мгновение ока переместился на крышу.

Со стороны квартала Сенджу расползались волны тёмной чакры, змеями скользя по улицам Конохи. В тот же миг смолкли все птицы и насекомые.

«Неужели предел Узумаки Мито так близок?»

Ёко спрыгнул с крыши и вернулся в свою комнату.

— Пока меня не было, это ощущение холода часто появлялось?

— Да, особенно последние две недели. Почти каждую ночь.

— Смутные времена… Ладно, не будем об этом. В Технике Сверхтяжёлой Скалы остались моменты, которые я не до конца понял. Почему бы нам не изучить их ещё раз?

Среди еженощного холода наступил Новый год. Для Ёко это был и день рождения. Кроме Кёи, праздновать ему было не с кем. Новый год в этом мире оказался куда более пресным, чем в его прошлой жизни.

Через несколько дней после праздника Ёко, прихватив с собой килограмм тушёной говядины, отправился на территорию клана Акимичи. Он не знал, где живёт Куро-зару, и даже не знал его настоящего имени, но полагал, что найти его будет несложно.

Потеря обеих рук — слишком заметная примета.

На углу улицы он заметил трёх матрон — чем не информационный центр клана Акимичи?

Он подошёл к ним.

— Здравствуйте. Скажите, есть ли в клане Акимичи отставной шиноби, у которого оторваны обе руки?

— Тебе нужен тот, который сначала потерял левую руку, или тот, что сначала правую?

Ёко опешил. Неужели здесь так много безруких?

— Сначала левую, потом правую. И он только недавно вернулся в клан.

— А тебе нужен тот, у кого культя левой руки длиннее, или правой? — не унималась женщина.

Неужели у шиноби из клана Акимичи всё так плохо? Впрочем, если вспомнить их специализацию на тайдзюцу, это уже не казалось таким странным.

— У него культя правой руки длиннее, — выдавил Ёко.

— Так тебе нужен высокий отставник с длинной правой культёй или низкорослый?

Ёко потерял дар речи.

— Высокий. Чёрный и высокий.

Наконец, женщина указала ему направление.

На сердце у Ёко стало тоскливо. Простой вопрос о дороге приоткрыл завесу над жестокой реальностью войны. На территории клана Акимичи и впрямь было много инвалидов. У них за спиной стоял клан, который даже в случае увечья обеспечивал их самым необходимым для жизни, поддерживал. Поэтому и казалось, что здесь так много покалеченных. Среди ниндзя-простолюдинов такого не увидишь. Не потому, что они реже получают травмы, а потому, что, став калеками, просто не выживают. Жестокая насмешка ошибки выжившего.

Подойдя к небольшому дворику, Ёко увидел, что кто-то переезжает.

Худой, смуглый мужчина с оторванными руками сидел во дворе, безучастно глядя перед собой.

— Братец, я пришёл тебя навестить.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972640