Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 74. Рота Лиса

Ёко мчался по равнине, перекинув через плечо своего капитана. В другой руке он сжимал отрубленную руку Гориллы.

— Капитан! Держитесь!

Двое его предыдущих командиров, Антилопа и Бурый Медведь, уже погибли от его руки. То, что Горилла всё ещё дышал, было проявлением неслыханного для Ёко милосердия. Он не позволит своему капитану умереть от чужого клинка.

Обрубок руки Гориллы безвольно болтался у него за спиной. Конечность была отсечена чуть выше локтя. Вокруг раны расползся лиловый синяк, а сама кровь приобрела фиолетовый оттенок. Отсечённая же рука, которую нёс Ёко, почернела от яда синоби из Скрытого Камня.

Сознание Гориллы угасало в бесконечной тряске. Он принял красные перечные пилюли, из-за чего исхудал и стал почти невесомым, и это позволяло Ёко бежать быстрее.

Ворвавшись в передовой лагерь Конохи, он устремился к медицинской палатке.

Из неё как раз вышла Цунаде. В её глазах застыла отрешённость — после гибели брата Наваки она с головой ушла в работу, спасаясь от воспоминаний.

— Принцесса Цунаде! Прошу, спасите капитана!

Цунаде нахмурилась, её взгляд впился в рану Гориллы и отравленную кровь.

— Яд саламандры, — заключила она. — Он сжёг слишком много жира, и токсин с кровотоком разнёсся по всему телу. Но основная концентрация в ране. Нужно ампутировать часть плеча. Тогда, возможно, он выживет.

Ёко поднял почерневшую руку Гориллы.

— Ещё ампутировать? — спросил он. — Но если отсечь кусок плеча, эту конечность можно будет пришить?

Цунаде даже не взглянула на протянутую ей руку. Она молча развернулась и вошла в операционную. Медики-ниндзя подхватили Гориллу и унесли его внутрь.

Ёко остался стоять в растерянности, сжимая отрубленную конечность. Да, вид у неё был не лучший, но неужели её уже не спасти?

В Стране Волн Горилла лишился одной руки. Если он потеряет и вторую, то станет калекой.

Из соседней палатки донёсся крик Пурпурной Кошки:

— Капитан!

Ёко шагнул внутрь. Бойцы из отрядов Лиса и Белого Барана лежали под капельницами — им выводили яд.

— Где пленные?

— Сдали. Миссия выполнена.

На сердце у Ёко не было и капли радости.

В ледяном мире АНБУ Горилла был одним из немногих, кто дарил ему толику тепла. Если он уйдёт в отставку, Ёко повысят до капитана роты. А это значит — иметь дело напрямую с капитаном батальона Жёлтым Псом.

Жёлтый Пёс был настоящей машиной для убийств — безжалостной, подозрительной и лишённой чувств.

Спустя полчаса он появился сам, быстрым и твёрдым шагом. Нарисованные на его маске клыки казались ещё более свирепыми.

— Лис, за мной.

Ёко поспешил следом в главную палатку медицинского корпуса.

Горилла лежал на койке, уже вне опасности. Операция была настолько срочной, что с него даже не сняли маску.

— Как скоро мой подчинённый восстановится? — спросил Жёлтый Пёс у стоявшего рядом медика-ниндзя. — Сколько боеспособности у него останется?

— Обе руки потеряны, он больше не сможет складывать печати, — ответил медик. — Яд поразил нервную систему, реакция будет замедленной. Точно оценить не могу, но вряд ли его боеспособность превысит двадцать процентов.

Жёлтый Пёс, не колеблясь, обратился к Горилле:

— Горилла, я немедленно пришлю тебе свиток для регистрации отставки. Ты уволен из АНБУ. Организация выплатит тебе крупное пособие.

Затем он повернулся к Ёко.

— Лис, с этого момента ты — капитан роты. Рота Гориллы становится ротой Лиса. Займись оформлением его отставки и переформированием отрядов.

Сказав это, Жёлтый Пёс развернулся и ушёл.

Ёко стало горько за капитана. Отставка была неизбежна, но командир батальона поступил слишком бесцеремонно. Впрочем, в последнее время Жёлтый Пёс находился под огромным давлением. Он нечисто сработал в деле Сенджу Хаку, и Данзо пришлось лично явиться на передовую, чтобы подчистить за ним хвосты.

Сначала погиб Сенджу Наваки. Затем, в течение нескольких дней, один за другим пали и другие ниндзя из клана Сенджу. Если бы не вмешательство Данзо, клан непременно заподозрил бы неладное в этой череде точечных потерь.

Ёко протянул руку, чтобы снять с Гориллы маску.

— Подожди… дай мне ещё побыть в ней.

Рука Ёко замерла в воздухе и медленно опустилась.

Он отчётливо увидел, как из-под края маски скатилась слеза. Горилла не мог даже утереть её. Как и сделать сотни других простых вещей, о которых прежде не задумывался. Горечь, которую он сейчас испытывал, была понятна лишь ему одному.

Увидев слезу, Ёко молча вышел. Горилла не хотел, чтобы его видели таким.

Он зашёл в соседнюю палатку, чтобы узнать о состоянии роты. Медик-ниндзя сообщил, что это яд обычной саламандры, а не гигантского призывного зверя. Через три дня все будут в строю.

Ёко вздохнул с облегчением. Костяк роты уцелел.

Он подошёл к Пурпурной Кошке, Антилопе и Чёрному Быку.

— Меня назначили капитаном роты. С этого момента Пурпурная Кошка — капитан вашего отряда. Кошка, после моего ухода маска Гориллы переходит вам.

— Что с капитаном Гориллой? — спросила Пурпурная Кошка. — Он погиб?

— Нет. Ушёл в отставку.

Система Конохи была безжалостна: состарившиеся или искалеченные ниндзя, не способные выполнять миссии, оставались без средств к существованию. Многие почитали за честь погибнуть на задании. Если у шиноби из клана был шанс на поддержку семьи, то старость простолюдинов была ужасна.

Долгая жизнь — не благословение. Быстрая смерть — вот истинное счастье.

Ёко для вида попросил и себе немного противоядия, сославшись на то, что мог вдохнуть ядовитый туман. Покинув медицинский сектор, он направился в расположение АНБУ.

Две другие роты их батальона — рота Бегемота и рота Яка — были брошены в сторону Страны Дождя. Деревня Скрытого Дождя, шестая великая деревня шиноби, вступила в войну, поставив Коноху в крайне невыгодное положение.

Рота Лиса ещё не восстановила боеспособность и пока оставалась без заданий.

Пока его подчинённые приходили в себя, Ёко каждый день оттачивал тайдзюцу и ниндзюцу. Мощь техники Восстающих Каменных Копий росла. Он обнаружил, что может управлять потоками чакры, направляя их в землю порционно. Он научился насыщать наконечник копья большей энергией, делая его твёрже камня, а в основание вкладывать иную — отвечающую за мощь и скорость выпада. Благодаря такой тонкой настройке атакующая сила техники возросла.

Отточив создание одного копья, Ёко начал пробовать создавать несколько одновременно: два, три, четыре, атакуя врага с разных сторон. При достаточном запасе чакры это ниндзюцу ранга B могло стать мощной техникой, изменяющей сам ландшафт.

Это чувство медленного, но верного роста приносило удовлетворение.

Через несколько дней, когда бойцы поправились, Ёко получил новое, довольно простое задание: сопроводить в деревню тела погибших ниндзя, а также тяжелораненых.

Ходили слухи, что рота Бегемота понесла тяжёлые потери в Стране Дождя. Батальон Жёлтого Пса будет постепенно отступать в деревню для переоснащения и набора новобранцев.

У ворот лагеря, провожая повозки, стояла Цунаде. Её измождённый взгляд был прикован к одному из мешков для тел. К тому, в котором лежал её брат, Наваки.

— Принцесса Цунаде, будьте спокойны. Я позабочусь, чтобы останки героев деревни доставили домой в целости и сохранности.

Услышав голос, Цунаде обернулась и, увидев маску Лиса, лишь молча кивнула.

Ей нельзя было возвращаться. Деревня отправляла её в Страну Дождя — сдерживать армию Скрытого Дождя. Джирайя и Орочимару ждали её поодаль.

Отойдя на приличное расстояние, Ёко обернулся и посмотрел на троицу. Сражение с Деревней Скрытого Дождя… Именно оно станет битвой, что прославит троих Саннинов.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972613