Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 70. Нескончаемая влага

После расставания в Стране Волн Ёко и Узумаки Юка больше не виделись. Он был поглощён миссиями АНБУ, а она вместе с соклановцами спасалась бегством, постоянно меняя убежища.

— Давно не виделись, — произнёс Ёко. — Юка, ты предупредила юного главу Наваки об опасности, как я просил?

В прошлый раз он лишь передал свиток с правдой об уничтожении клана Узумаки. На этот раз к сведениям добавилось кое-что поважнее: предупреждение о готовящемся покушении на Сенджу Наваки. Ёко очень надеялся, что тот сможет выжить.

— Предупредила. Я оставила не только правду об уничтожении нашего клана, но и предостережение, — ответила Узумаки Юка и спросила: — Лис, неужели АНБУ Конохи может причинить вред господину Наваки? Он ведь юный глава клана Сенджу, гений Деревни Листа.

Ёко кивнул.

— Не стоит недооценивать решимость верхушки Конохи. Это шиноби с несгибаемой волей, готовые пойти на всё ради своей цели. Если правда вскроется, клан Сенджу порвёт с руководством деревни, и для Конохи это станет величайшей катастрофой. А судя по тому, как Сенджу ценят своих близких, разрыв весьма вероятен. В случае внутреннего раскола в этой Великой войне шиноби Коноха потерпит сокрушительное поражение. Сейчас она воюет лишь с Деревней Камня, но тогда Деревни Облака, Песка и Тумана набросятся на неё и будут яростно рвать на части. В последнее время Деревня Листа установила строжайший надзор за госпожой Мито, принцессой Кушиной и всем кланом Сенджу. Одна из моих постоянных миссий в АНБУ — наблюдение за их землями. Когда мы были в Стране Волн, я просил тебя пока не вступать в контакт с кланом Сенджу, надеясь, что буря утихнет и мы сможем разработать долгосрочный план. Сенджу Кашива узнал правду. Он попытался рассказать её верхушке клана, но был быстро обнаружен АНБУ.

Узумаки Юка с горечью опустила голову.

— Я случайно встретила двоюродного брата Кашиву в Стране Травы. Он был потрясён, что я жива. Стал расспрашивать, и я рассказала ему часть правды. Брат очень умён и сразу обо всём догадался. Он тоже не мог поверить и беспокоился о расколе в Конохе. Сказал, что, вернувшись, постарается найти способ всё уладить… Верхушка Конохи не дорожит деревней, а мой брат Кашива во всём должен был думать о её благе. Неужели добрые люди заслуживают лишь унижений? Я не думала, что брата обнаружит АНБУ… Он снова пожертвовал собой, чтобы дать нам шанс. И спасибо тебе, Лис, что рискуешь жизнью, помогая нам изнутри.

В политических играх Конохи те, кто больше всего дорожит деревней, легче всего становятся марионетками в руках верхушки. А с такими, как Орочимару, кто в грош не ставит деревню, они ничего поделать не могут. Им остаётся лишь потакать ему, даже когда он ставит опыты на детях Конохи — и всё сходит ему с рук.

Слабое место. Коноха — слабое место клана Сенджу.

Человек без отца и матери, без детей, без привязанностей — вот кого боятся все. Когда тебе нечего терять, ты для всех — босой, а они — в обуви.

Небо разразилось проливным дождём. Они нашли дупло в дереве и забрались внутрь, спасаясь от непогоды.

— Юка, сколько ещё людей осталось в клане Узумаки?

— Тридцать два человека.

Услышав это число, Ёко замолчал. Не верилось, что от некогда прославленного клана осталось так мало.

— Почему вы выбрали Страну Дождя?

— Здесь поле битвы четырёх сторон. Деревня Песка, Деревня Камня, Коноха, а ещё Ханзо из Деревни Дождя и повстанцы, что ему не подчиняются. Обстановка самая запутанная, — объяснила Юка. — Чем больше хаоса, тем легче нам скрываться. Раньше мы были в Стране Травы, но это сфера влияния Деревни Камня, и они жёстко всё контролируют. Когда нас там раскрыли, они захватили одну из наших — Узумаки Каон. Она специализируется на медицинских ниндзюцу. Я пыталась её спасти, но не смогла. Именно тогда я и встретила двоюродного брата Кашиву.

— Когда представится возможность, я передам это юному главе Наваки, чтобы он спас Узумаки Каон, — сказал Ёко, про себя добавив: «Если он выживет».

За последнее время Узумаки Юка страшно устала, она была на грани срыва. Если бы не помощь двоюродного брата и Лиса, она бы, наверное, уже не выдержала. Сейчас, рядом с ним, она почувствовала почти забытое родство.

За стенками дупла монотонно шумел дождь.

Юка нежно поцеловала Ёко в шею, затем быстро сбросила одежду и вскоре, охваченная страстью, покрылась бисеринками пота.

— Лис, твоё тело… оно стало другим. Сильнее.

Она оставляла засосы на его шее, плечах, груди, но они почти сразу исчезали, доказывая, что его способность к самоисцелению превосходна — визитная карточка клана Сенджу.

Спустя час Ёко не мог не восхититься: выносливость у Узумаки была невероятной, а главное — их страсть не иссякала. Неудивительно, что клан Сенджу заключал браки с Узумаки. Только так можно было найти себе ровню.

— Юка, скоро состоится перенос печати Девятихвостого. Я пришёл, чтобы узнать о его запечатывании. Какие техники, по-твоему, могут повлиять на печать? Мне кажется, что перенос пройдёт не гладко. Я беспокоюсь за госпожу Мито и принцессу Кушину.

Узумаки Юка медленно одевалась.

— Техники, влияющие на печать Девятихвостого? Насколько я знаю, есть лишь одна техника запечатывания — Снятие Печати по Контракту. Это тайная техника нашего клана, её редко передают посторонним. Есть ещё кое-что, способное повлиять на печать, но это не техника запечатывания. Это шаринган клана Учиха.

Ёко задумался.

— Свиток Запечатывания находится у главы клана, Сенджу Ринбоку, так что риск утечки техники низок. Значит, нужно остерегаться клана Учиха. Они — заклятые враги Сенджу. Возможно, Учиха воспользуются возможностью ударить в спину. Юка, вы пока спрячьтесь. Госпожа Мито уже слишком стара, её силы на исходе, особенно после битвы на горе Ушига. Когда принцесса Кушина вырастет, всё наладится.

— Хорошо, я поняла. Мы будем ждать.

Ёко покинул дупло и растворился в пелене дождя.

Узумаки Юка прислонилась к деревянной стене, ощущая оставленное им тепло. Лис прав. Стоит дождаться, когда принцесса Кушина вырастет.

Она вернулась в тропический лес, где прятались остатки её клана. Они построили здесь дома на деревьях и кое-как сводили концы с концами. Трое детей, двадцать шесть женщин и трое мужчин — вот и всё, что осталось от клана Узумаки.

По обычаям мира шиноби, женщина, выходя замуж, берёт фамилию мужа. Но женщины Узумаки договорились, что не станут менять свою, а их дети будут носить фамилию Узумаки. Клан не должен исчезнуть. Они — последняя искра его пламени.

У Лиса отличное кровное наследие Сенджу. Эта мысль, непрошеная и жгучая, обожгла её: вот бы родить от него ребёнка.

— И надо же было его так быстро отпустить, — с усмешкой пробормотала она себе под нос.

Проходившая мимо женщина с ребёнком на руках спросила:

— Юка, что-то хорошее случилось?

— А, нет-нет, — Юка погладила мальчика по голове. — Нагато в последнее время хорошо кушает?

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972578