Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 71. Смерть Наваки

Спустя полторы недели в отдалённый тропический лес ворвалась куноичи из клана Узумаки. Она бежала и рыдала, выкрикивая:

— Юка! Юка! Случилась беда!

Юка спрыгнула с домика на дереве. На душераздирающий крик сбежались и другие женщины клана.

Через несколько мгновений они одна за другой без сил опустились на землю под холодным дождём.

Лишь Юка с трудом устояла на ногах. Запрокинув голову к небу, она позволила слезам беспрестанно течь, смешиваясь с дождевыми каплями и падая в грязь.

Наследник клана Сенджу, Наваки, погиб.

Лис, шпион из АНБУ, всё разузнал и предупредил… Он предупредил Наваки. И всё же тот погиб.

Говорят, Деревня Скрытого Камня взяла на себя ответственность. Они с гордостью заявили, что убийство наследника клана Сенджу, блистательного гения Конохи последнего десятилетия, — это их месть за ловушку на горе Усига.

Но как отряд убийц из Камня мог одолеть Наваки, если рядом с ним был такой джонин, как Орочимару?

Только теперь Юка в полной мере осознала, почему Лис настаивал, чтобы клану Сенджу пока не сообщали правду.

После гибели господина Тобирамы Коноха стала чужой и безжалостной. Всё изменилось.

Когда-то клан Узумаки, желая сделать принцессу Кушину джинчурики Трёххвостого, разгневал Коноху, и высшее руководство бросило Деревню Скрытого Водоворота на произвол судьбы.

С кланом Сенджу случилось то же самое. Они пошли против воли Конохи в вопросе о втором джинчурики Девятихвостого — и теперь их постигла та же злая участь.

Высшее руководство Конохи не терпело инакомыслия: Деревня должна была беспрекословно подчиняться. Даже могущественный клан Сенджу, бросивший вызов их власти, столкнулся с беспощадным ударом.

Эта Коноха — Коноха Сарутоби Хирузена и Шимуры Данзо, а не та деревня, что была прежде.

Покинув Юку, Ёко первым делом нашёл свой отряд в Стране Дождя.

— Капитан, вы в порядке? — тут же подбежала к нему Пурпурная Кошка.

Она видела, как Ятагарасу унёс капитана Лиса, и ужасно волновалась. Обойдя Ёко кругом, она осмотрела его с ног до головы.

— Всё в порядке. Меня захватил призывной зверь выживших из Узумаки, но я добыл о них сведения, — ответил Ёко. — Идём. Возвращаемся в наш лагерь в Стране Травы, нужно доложить о полученной информации.

На полпути по Стране Дождя их настигла новость. Даже простые жители знали, что в мире шиноби произошло нечто грандиозное: гений Конохи, наследник клана Сенджу, погиб. Шиноби из Скрытого Камня повсюду трубили, что это их рук дело.

Ёко сразу понял: Ооноки приписывает себе чужие заслуги.

Ооноки, конечно, жаждал смерти Наваки Сенджу, как и смерти любого юного гения Конохи. Но для этого малого отряда было бы недостаточно — Наваки защищал сам Орочимару. А крупный отряд неминуемо привлёк бы внимание передового лагеря Конохи, что грозило полномасштабным сражением и огромными потерями.

Ёко догадывался, что произошло на самом деле. Командир отряда, Жёлтый Пёс, получил донесение: шиноби Сенджу на передовой вошли в контакт с выжившими Узумаки. В ярости он вернулся и, замаскировавшись под ниндзя Скрытого Камня, лично устроил засаду.

Главнокомандующий Митокадо Хомура отправил отряд Наваки на особую миссию, и Жёлтый Пёс знал все её детали. Он и подстроил ловушку на их пути. Создатель этой ловушки по своему мастерству едва ли уступал нынешнему Орочимару.

И даже несмотря на предупреждение Ёко, Наваки всё равно погиб.

Ёко сам спланировал миссию по выслеживанию Чанцяна Байлу, спасая того от роли приманки в ловушке — роли, означавшей верную смерть.

Вернувшись в передовой лагерь, Ёко издалека увидел Орочимару и Джирайю. Они стояли по обе стороны от палатки-морга. Внутри на коленях рыдала Цунаде. Наваки был мёртв уже несколько дней, но она не отходила от его тела.

Снаружи Орочимару, застыв, прислонился к столбу, поддерживающему палатку. Его веки были опущены. Джирайя же с негодованием смотрел на него, словно тот только что ранил Цунаде неосторожным словом. Смерть Наваки сильно повлияла на Орочимару; он был далеко не так безразличен, как казалось.

В палатке на полу лежало ещё много тел. Ёко мог лишь догадываться, сколько шиноби из клана Сенджу пали жертвой этой чистки.

Наведя справки, он узнал, что на передовую прибыли Третий Хокаге Сарутоби Хирузен и Данзо.

На собрании джонинов Цунаде в ярости предложила добавить в каждый отряд по ниндзя-медику. Будь в отряде Наваки медик из клана Сенджу, а не те двое из кланов Сарутоби и Шимура, он, возможно, остался бы жив. Тех двоих навязало высшее руководство — бесполезный балласт для «укрепления уз».

Говорили, что ловушка, в которую угодил Наваки, состояла из двухступенчатых взрывных печатей. Сначала взрывалась одна, подбрасывая связку других на уровень пояса, а затем эта связка детонировала, разрывая внутренние органы. Ловушка Жёлтого Пса и впрямь была изощрённой.

Среди множества джонинов лишь Като Дан поддержал Цунаде. Их чувства друг к другу окрепли, и после смерти Наваки он стал для неё одной из главных опор.

Среди всей этой суматохи Ёко отыскал палатку АНБУ.

Войдя внутрь, он увидел Данзо и командира Жёлтого Пса. Ёко подошёл и доложил:

— Господин Данзо, командир. Я выяснил, что выжившие из клана Узумаки перемещаются между Страной Дождя и Страной Травы. Их передвижения трудно отследить.

Закончив доклад, он опустил голову в ожидании приказа. Командир жестом велел ему удалиться.

Ёко вышел. Агенты АНБУ вокруг были необычайно мрачны, словно Данзо только что обрушил на них весь свой гнев.

Убийство Наваки стало для АНБУ крайней мерой. Командир Жёлтый Пёс допустил роковую ошибку, позволив выжившим из Узумаки связаться с наследником клана Сенджу. Это вынудило их устранить Наваки до того, как печать Девятихвостого будет передана. Для АНБУ такой шаг был сопряжён с огромным риском. Если бы Орочимару или Цунаде что-то обнаружили, последствия были бы катастрофическими. Не говоря уже о том, что за спиной Наваки стоял могущественный клан Сенджу.

Глубокой ночью отряд «Лис» заступил на дежурство у палатки Данзо.

Ёко увидел, как подошёл Орочимару и вошёл внутрь. Он напряг слух, но даже спустя десять минут ничего не услышал. Должно быть, внутри был установлен звукоизолирующий барьер.

В палатке Орочимару смотрел на Данзо своими змеиными глазами. Лицо Данзо оставалось непроницаемым. Ничто не выдавало в нём человека, отдавшего приказ убить Наваки Сенджу.

Орочимару помолчал несколько секунд, а затем произнёс:

— Человеческая жизнь так хрупка, господин Данзо. Я возлагал на своего ученика огромные надежды, а он… погиб от нескольких взрывных печатей. Ловушки были настолько искусны, что даже я мог бы в них угодить. Поразительно. Когда это в Деревне Скрытого Камня появился столь искусный специалист по печатям? Потенциал Наваки определённо был выше моего. Какая жалость…

Он сделал паузу.

— Господин Данзо, я принимаю ваше предложение. Я готов начать для Конохи исследования в области пересадки, усиления и модификации человеческого тела.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972581