Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 67. Есть ли в деревне тьма?

Холодный пот стекал по нижнему краю маски и капля за каплей падал на грудь Жёлтого Пса. Падая на металлический жилет, капли ослепительно вспыхивали в лучах солнца.

Ёко впервые видел капитана в таком плачевном состоянии. На руке, сжимавшей свиток, вздулись вены.

«Неужели совместный план Сэнджу Бая и Узумаки Юки наконец-то сработал?» — подумал Ёко.

Он не мог позволить верхушке Конохи стать единовластной, иначе пространство для его собственных манёвров будет становиться всё меньше.

Уничтожение клана Узумаки осталось в прошлом — тогда он был слишком слаб, чтобы что-то предпринять. Но клан Сэнджу ни в коем случае не должен сгинуть бесследно. Он должен сохранить влияние, чтобы служить противовесом для руководства деревни.

Если Сэнджу Наваки узнает правду, клан поднимет мятеж.

Капитан Жёлтый Пёс несколько секунд размышлял, а затем приказал:

— Ниндзя, владеющие Стихией Земли, остаются! Остальные — возвращайтесь в деревню!

Ёко тут же понял замысел капитана. Небольшой элитный отряд замаскируется под шиноби из Ивагакуре и хладнокровно убьёт своих же.

Такова была суть АНБУ, отряда, специализирующегося на убийствах. Устрашающая власть верхушки деревни держалась и на готовности Хокаге и советников без колебаний проливать кровь своих. У кого из них руки не были в ней запачканы?

Ёко тоже остался: он владел Стихией Земли, и капитан знал об этом.

Пурпурная Кошка и двое других бойцов ушли. Перед тем как исчезнуть, Кошка с неохотой обернулась, словно её терзало дурное предчувствие.

Всего пятеро последовали за капитаном Жёлтым Псом обратно в Страну Травы.

Атмосфера в отряде была гнетущей. По пути Крыса, сенсор отряда, запросил разрешение на разведку местности, за что Жёлтый Пёс отчитывал его целых две минуты. Вены на шее капитана вздулись, он изрыгал ругательства, и остальные бойцы в страхе опустили головы.

В конце своей тирады Жёлтый Пёс выпалил:

— Господин Хокаге и господин Данзо лично направляются в наш передовой лагерь! Только для того, чтобы подчистить за нами! Кто-нибудь, чёрт возьми, может мне объяснить, почему Сэнджу Бай знал о наших планах?! Почему он так долго водил нас за нос?! Почему, хотя Сэнджу Бай мёртв, ниндзя из его клана всё равно что-то прознали и постоянно устраивают тайные встречи?! Провал! Полный провал!

Ёко услышал дурные вести: прибудут и Третий, и Данзо. Это означало, что они либо задушат беду в зародыше, либо пойдут на открытую конфронтацию с кланом Сэнджу прямо на передовой. Блокировка каналов связи могла лишь временно помешать клану узнать правду.

— Главнокомандующий, советник Митокадо Хомура, заметил неладное и немедленно отправил Сэнджу Наваки с миссией за пределы лагеря, — добавил Жёлтый Пёс. — Мы должны его перехватить!

Прибыв на место, все шестеро переоделись в форму ниндзя Скрытого Камня: тёмно-красные рубахи и жёлто-коричневые жилеты. Это был фирменный приём АНБУ — казнить своих под видом врагов.

Они остановились примерно в двадцати километрах к северо-западу от лагеря Конохи.

— Согласно данным советника Митокадо Хомуры, отряд Сэнджу Наваки будет проходить здесь, — сказал Жёлтый Пёс. — Я лично установлю ловушку и гарантирую, что Наваки её не обнаружит. Вы трое поочерёдно выступите приманкой, чтобы заманить его в западню, где мы взорвём его с помощью взрывных печатей. Ваша игра должна быть максимально реалистичной. Вы должны по-настоящему погибнуть от его руки, без малейшей фальши. Только так мы сможем развеять подозрения Наваки и Орочимару и заставить его броситься вперёд. С этой минуты каждый из вас, кто будет приманкой, должен внушать себе, что он — ниндзя из Ивагакуре.

Увидев колебания в глазах подчинённых, Жёлтый Пёс продолжил:

— Орочимару умеет учить только гениев. Его метод — свободное воспитание, он лишь направляет. В миссиях своего отряда он всегда остаётся в тени, подстраховывая в последний момент, и не вмешивается в решения Наваки. Наваки же постоянно твердит, что станет Хокаге, и придаёт особое значение защите товарищей, поэтому всегда рвётся в бой первым. Погибнуть должен не только он, но и все ниндзя из клана Сэнджу на передовой! Перенос печати Девятихвостого не терпит отлагательств. Никто не должен помешать этому, даже молодой глава клана Сэнджу!

— Итак, — заключил Жёлтый Пёс, — для начала решим, кто будет приманкой. Есть добровольцы, готовые пожертвовать собой ради запечатывания Девятихвостого?

Ёко, немного подумав, первым поднял руку. Погибнуть от руки Сэнджу Наваки было частью его плана. Третий Хокаге и Данзо лично прибыли на фронт, главнокомандующий Митокадо Хомура плёл интриги, а один из шести элитных капитанов АНБУ готовил ловушку. У Наваки почти не было шансов выжить. Если не извлечь его способности с помощью «Дуги полной Луны» сейчас, потом будет поздно.

— Очень хорошо, Лис. Ты не обманул ожиданий, которые мы с Чёрным Шимпанзе на тебя возлагали.

Ёко опустил голову, чтобы капитан не заметил его недовольства. Капитан Чёрный Шимпанзе — другое дело. Перед операцией он порекомендовал Ёко на пост исполняющего обязанности капитана, что дало тому много преимуществ. А ты, Жёлтый Пёс? Говоришь, что ценишь, а сам отправляешь на верную смерть? Ёко умел отличать тех, кто вкладывался в его рост, от тех, кто видел в нём лишь пушечное мясо.

На границе Страны Травы Орочимару сказал:

— Пойдём, Наваки. Разведывательная миссия окончена.

Как и прежде, он даже не взглянул на двух других членов отряда. Ниндзя из кланов Сарутоби и Шимура показали себя ужасно — только мешались под ногами. Если бы не выдающиеся способности Наваки, они бы давно погибли. Орочимару органически не переносил глупость.

Наваки молча кивнул.

— Что-то не так, Наваки? — спросил Орочимару. — Ты чем-то обеспокоен?

— Н-нет… ничего.

Сердце Наваки на миг замерло, но он тут же сделал вид, что всё в порядке.

Перед тем как покинуть лагерь, к нему подошёл соклановец и хотел что-то сказать. Но успел произнести лишь два слова — «клан Узумаки», — после чего рухнул на землю, отравленный ядом. Тут же ворвались ниндзя-медики и унесли его.

Сестра Цунаде была на задании, и Наваки беспокоился, сможет ли тот выжить. И почему он сказал именно «клан Узумаки»?

Покинув лагерь, Наваки не переставал об этом думать. Особый сигнал бедствия клана Сэнджу, внезапные миссии, на которые отправили всех его соклановцев, и те последние слова — всё это наводило на мысль, что случилось нечто ужасное.

Ему казалось, будто вокруг него медленно сжимается огромная невидимая сеть. Он доверял учителю Орочимару, но не другим ниндзя деревни. Особенно двум своим спутникам из кланов Сарутоби и Шимура. Изначально он хотел взять в команду ниндзя из клана Курама и одного простолюдина, но ему не позволили, навязав двух незнакомцев.

Он понимал замысел деревни: эти двое тоже были юными гениями, и руководство хотело, чтобы он наладил с ними отношения. И всё же это бесцеремонное вмешательство оставило неприятный осадок.

— Учитель Орочимару, — внезапно спросил Наваки, — как вы думаете, в нашей деревне есть тьма?

Сердца его товарищей из кланов Сарутоби и Шимура пропустили удар. Почему он задал такой вопрос? Неужели он что-то понял?

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972548