Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 60: Сильные союзники

Днём Ёко был новобранцем в тренировочном отряде Анбу. Ночью — выслеживал Сэнджу Ринки.

Тот либо не покидал пределов клановых земель, либо направлялся в резиденцию Хокаге, и всякий раз его сопровождали шестеро охранников.

После битвы у горы Усига день смерти Узумаки Мито стал загадкой. Перенос печати Девятихвостого уже не казался столь неотложным, но весь клан Сэнджу всё равно пребывал в крайнем напряжении.

Ёко так и не смог найти следов Цунаде. Сделав операцию шимпанзе, она бесследно исчезла.

После обеда Ёко ушёл из Анбу пораньше и заглянул в изакая.

— Цяои, одолжи мне твои документы на собственность.

— Зачем это тебе мои документы?

— Вижу, ты слишком уж хорошо восстановилась. Пойдём на задний двор, я тебя немного разомну.

Час спустя Цяои на подгибающихся ногах сползла с кровати и достала из ящика у изголовья свидетельство о праве собственности.

— Вот же наказание… Мне, наверное, ещё и доверенность на тебя выписать?

С документами и доверенностью в руках Ёко направился в единственный банк Конохи — Банк Даймё. Деньги, заработанные в кровавой мясорубке Анбу, он спустил в изакая «Лунный журавль». Взять кредит под залог этого же изакая — вполне логичный шаг.

Ёко подозвал управляющего.

— Управляющий, какую максимальную сумму я могу получить под залог этой недвижимости?

— Это зависит от срока кредита. Чем дольше срок, тем выше процентная ставка и больше сумма. Сколько вам лет?

— Шестнадцать, — ответил Ёко. — Лучше всего на шестьдесят лет.

— Ха-ха, молодой человек, вы не лишены чувства юмора, — усмехнулся управляющий. — Средняя продолжительность жизни в Конохе — сорок пять лет. Так что вы можете взять кредит максимум на двадцать девять лет.

— Двадцать девять тоже сойдёт, давайте на двадцать девять.

— Постойте, — уточнил управляющий. — Вы ниндзя?

— Да.

— Тогда не получится. Средняя продолжительность жизни ниндзя — тридцать один год. Это значит, что вы можете взять кредит максимум на пятнадцать лет.

— Ладно, пятнадцать так пятнадцать.

«Всё равно возвращать не собираюсь», — подумал Ёко.

Управляющий продолжил:

— Не торопитесь, юноша. Банк Даймё провёл детальный статистический анализ. Средняя продолжительность жизни мужчины-ниндзя из Конохи — двадцать семь лет, а женщины-ниндзя — тридцать пять. Если вы ниндзя-медик из госпиталя, то можете получить кредит на пятнадцать лет. Если же вы обычный боевой ниндзя — только на одиннадцать.

«Таланты в этом Банке Даймё не перевелись», — с досадой подумал Ёко.

— Одиннадцать лет! — вскипел он. — Считайте, сколько я смогу взять!

Управляющий взглянул на документы, что-то быстро подсчитал и наконец произнёс:

— Вы можете получить восемь миллионов рё с погашением в течение одиннадцати лет. Молодой человек, вам придётся усердно тренироваться и становиться сильнее. Если вы умрёте в следующем месяце, мы немедленно конфискуем вашу недвижимость. Ясно?

«Тогда вам придётся поторопиться, — подумал Ёко. — В следующем месяце меня, возможно, уже не будет в этой реальности. А после меня — хоть потоп».

Выйдя из банка, Ёко направился в лавку снаряжения ниндзя. Одна взрывная печать стоила десять тысяч рё. Покупка слишком большого количества разом могла привлечь внимание деревни, поэтому он приобретал их партиями, по сорок штук в день.

Восемьсот взрывных печатей — этого должно хватить.

Когда Ёко вернулся в изакая, Цяои даже не спросила, зачем ему понадобились её документы.

Глубокой ночью раздался стук трости. Опираясь на неё, в изакая вошёл Сэнджу Каба. Он не пошёл к стойке, а выбрал столик и тяжело опустился в высокое кресло. Лицо Кабы было пепельно-серым, взгляд — пустым.

Вскоре появился Камоикэ с длинным, завёрнутым в ткань свёртком за спиной. Тяжело ступая, он осмотрелся и нашёл съёжившегося в кресле друга. Камоикэ развязал свёрток. Внутри оказался протез.

Увидев его, Сэнджу Каба всё понял.

— Мой сын погиб не от руки шпиона! Ты что-то знаешь, не так ли?!

Сэнджу Каба вскочил на одну ногу и, впившись налитыми кровью глазами в друга, принялся отчаянно трясти его за плечи. Ёко вспомнил утренний рапорт Анбу: молодой член клана Сэнджу погиб от руки шпиона. Анбу раскопало связь Сэнджу Хаку с остатками клана Узумаки, и неизвестный отряд выполнил задание по устранению.

— Тсс! — Камоикэ прервал яростный крик друга.

К счастью, в изакая стоял такой гвалт, что на них почти не обратили внимания.

Сэнджу Каба пришёл в себя, молча сел, задрал штанину и начал прилаживать протез. Сначала его руки сильно дрожали, но затем обрели железную твёрдость. Установив протез, оба мужчины взглянули друг на друга с одинаковой решимостью. Они молча подняли бокалы, осушили их и покинули изакая.

Ёко поставил свой бокал и поспешил за ними.

Сэнджу Каба и Камоикэ медленно шли в сторону земель своего клана.

— Ты правда хочешь всё выложить? — спросил Камоикэ.

— А что мне остаётся? Позволить сыну умереть безвестно? Я готов смириться с его гибелью на задании, на поле боя, но не в тёмном переулке Конохи.

— Если мы всё расскажем, клан Сэнджу окончательно порвёт с деревней. Это может привести к гражданской войне.

— И что с того? Мой сын мёртв, чего мне теперь бояться? А ты? Испугался — можешь возвращаться. Я сам пойду к главе клана.

На лице Камоикэ отразились воспоминания.

— Я… на самом деле мне больше нравилась твоя младшая сестра. Кому не нравятся молодые? Это твоя старшая сестра не могла выйти замуж, я сжалился над ней и потому стал за ней ухаживать.

— Ах ты, ублюдок!

Шаг двоих мужчин становился всё быстрее.

На одном из поворотов Ёко появился перед ними, использовав сюнсин, и преградил им путь. Сэнджу Каба и Камоикэ мгновенно напряглись. Этот юноша был постоянным клиентом изакая. Они переглянулись. Неужели он что-то понял?

— Вы собираетесь пойти к главе клана Сэнджу Ринки и заявить, что Данзо и Анбу стоят за уничтожением клана Узумаки? — прямо спросил Ёко.

В руках мужчин тут же появились кунаи, и они с двух сторон бросились на него. Камоикэ был ещё быстр, но Сэнджу Каба с протезом двигался слишком медленно.

Ёко сложил печати.

— Техника призыва!

Вспышка белого дыма, и на плече Ёко появилась белая цапля-копьеносец. Сэнджу Каба и Камоикэ замерли на месте. Они узнали призывного зверя, о котором им было известно.

Ёко бросил взгляд вдаль.

— Здесь не место для разговоров.

Они углубились в лес.

— Четырнадцатого числа следующего месяца мы вместе пойдём к госпоже Узумаки Мито, — сказал Ёко. — Я — связной клана Узумаки. Белая цапля-копьеносец это подтверждает.

— Почему нужно ждать до четырнадцатого?

— Раскрыть всё сейчас — значит развязать в Конохе гражданскую войну. Клан Сэнджу может её не пережить. Просто доверьтесь мне.

Камоикэ отвёл Сэнджу Кабу в сторону и что-то долго ему шептал. Он вспомнил рассказы Хаку о девушке из клана Узумаки, встреченной в Стране Травы. Её призывным зверем действительно была белая цапля-копьеносец.

Сэнджу Каба подошёл к Ёко.

— Мы верим тебе. Будем ждать четырнадцатого числа.

Так Ёко заручился поддержкой двух сильных союзников. С Сэнджу Кабой в качестве информатора найти Сэнджу Ринки станет намного проще.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972460