Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 61. Картина моей смерти

Наконец наступило четырнадцатое число.

Весь день на землях клана Сенджу было оживлённо, но в остальном всё шло как обычно.

Глубокой ночью Ёко, стоя на вершине Скалы Хокаге, вглядывался в бинокль, наблюдая за землями клана Сенджу. За его спиной терпеливо ждали Сенджу Каба и Икэ.

Увидев, что Ёко опустил бинокль, Каба спросил:

— Неужели АНБУ и впрямь причастны к уничтожению клана Узумаки?

— Разумеется, — кивнул Ёко. — Бездействие Конохи было противоестественным. Ниндзя Облака и Тумана уже добрались до Деревни Водоворота, а наша разведка оставалась в полном неведении. Слишком подозрительно.

Каба мрачно кивнул. Так вот оно что. Его сын погиб не от руки шпиона. Его убили АНБУ за то, что он вошёл в контакт с выжившими из клана Узумаки, с которым их роднили узы брака. Его сын не мог так бесшумно умереть в тёмном переулке Конохи. На него напали исподтишка. Тот, кому он доверял.

— Выжившие из Узумаки считают, — продолжил Ёко, — что АНБУ Конохи, под предлогом переноса печати Девятихвостого, полностью изолировали госпожу Узумаки Мито от внешнего мира. Она ничего не знала об истинных причинах гибели своего клана. Когда Узумаки захотели, чтобы принцесса Кушина запечатала в себе Трёххвостого, Коноха решила от них отказаться. Она не просто бездействовала — она блокировала любую информацию. Третий Хокаге, Сарутоби Хирузен, в итоге повёл в Деревню Водоворота более двух тысяч ниндзя, но это был лишь спектакль, разыгранный напоследок, чтобы сохранить видимость нерушимого союза.

Икэ, участник той спасательной миссии, согласно кивнул.

Всё сходилось.

Бедный Каши… он узнал эту страшную тайну, и его идеалы рухнули. Деревня оказалась совсем не такой, какой он её себе представлял. И АНБУ убили его за это.

— Днём земли клана Сенджу строго охраняются, — сказал Ёко. — Мы проникнем туда ночью, после полуночи, когда бдительность ослабнет. Дядя Каба, вы должны провести меня к резиденции госпожи Узумаки Мито. У меня есть важнейшие сведения от Узумаки Юки. Как только мы передадим их ей, правда об уничтожении клана Узумаки выйдет наружу.

Сенджу Каба кивнул, в его глазах уже застыла смертельная решимость.

— Ты вчера вечером сказал, что и внутри клана Сенджу есть предатели, так?

— Да, — подтвердил Ёко. — В клане есть предатели, переметнувшиеся на сторону деревни. Они знают правду и могут убить вас, если вы будете действовать опрометчиво. Сейчас самое главное — найти госпожу Мито напрямую, чтобы эти предатели не перехватили сведения. Ваш сын умер так странно — кунай в затылок. Это точно дело рук знакомого. Возможно, как раз предателя из клана Сенджу.

Каба снова и снова кивал. Вне всяких сомнений, этот юноша и был тем осведомителем, которого так долго искали Узумаки. Его доводы были ясны и логичны.

Каба был убеждён. Ёко отвернулся и окинул взглядом ночную Коноху.

«Сегодня ночью… картина моей смерти превзойдёт все ваши ожидания!»

— Пей! Пей, ещё пей!

Посреди ночи Сенджу Каба, мертвецки пьяный, шатаясь, брёл в окружении двух спутников, направляясь вглубь земель клана. Охранники у ворот узнали его. Они знали, что Каба убит горем после недавней гибели сына. Увидев, как друзья ведут его домой, стражи не стали задавать лишних вопросов и пропустили их.

Человека слева, Икэ, они знали — учитель сына Кабы, он часто бывал в клане. Того, что справа, стражи видели впервые. Юноша. Наверное, тоже друг покойного Каши.

Ёко искоса взглянул на большие деревья, окружавшие земли клана Сенджу. Он прекрасно знал расположение постов АНБУ и держался так, чтобы оставаться спиной ко всем их наблюдательным группам.

Войдя на территорию клана, троица, пошатываясь, двинулась по переулку.

Один двор… Второй… Третий…

Ёко считал про себя. Миновав четвёртый двор, они почти достигли цели. Он вспомнил слова Кабы: пятый двор — особняк Ринбоку, шестой — резиденция Узумаки Мито. Приблизившись к внешней стене шестого двора, все трое внезапно бросились бежать. Сенджу Каба, хоть и носил протез, двигался поразительно быстро.

Ёко достал кунай. К нему была привязана стальная леска, густо увешанная сотнями взрывных печатей.

— Ты!..

Каба хотел спросить, к чему столько взрывчатки, если их цель — разговор с госпожой Мито. Но в то же мгновение Ёко метнул кунай в заднюю стену особняка главы клана, Сенджу Ринбоку. Каба вздохнул с облегчением. Значит, это против главы. Тогда всё в порядке.

Был ли Ринбоку предателем или нет — неважно. За гибель Узумаки нынешний глава Сенджу нёс как минимум ответственность, пусть и за одну лишь некомпетентность. Его жена, родом из Узумаки, была нежной и сильной женщиной. Она подарила ему лучшие годы жизни. После гибели главы Тобирамы в клане постепенно пришло понимание, что сил Ринбоку не хватит, чтобы вернуть Сенджу былое величие.

Непрерывная череда взрывов разнесла стену особняка. Густой дым и оглушительный грохот разорвали ночную тишину.

— Ищите госпожу Мито! — крикнул Ёко. — Я задержу Ринбоку!

В груди Кабы вспыхнула признательность. Осведомителю, которого нашли Узумаки, можно было доверять. Сегодня этот юноша неминуемо погибнет, и смерть его будет исполнена отваги.

Пробив стену, Ёко заглянул в кабинет. Там находился Сенджу Ринбоку, изучавший какой-то свиток. Увидев незваного гостя, глава клана вспыхнул яростью.

— Откуда взялся воришка?!

Ринбоку молниеносно выскочил из пролома и бросился на Ёко.

Поэтому…

— Сенджу Ринбоку! — прокричал Ёко. — Ты опозорил имя Сенджу! Ты бесполезный паразит, живущий на всём готовом! Ты просто мусор! Посади на место главы клана сторожевого пса — и то лучше справится! Ты не смог защитить ни клан Узумаки, ни собственную мать! Ты…

Ринбоку задохнулся от ярости. Он со всей силы ударил ногой о землю, мгновенно оказался перед Ёко и вложил в удар всю свою мощь.

Чудовищная сила обрушилась на грудь Ёко, и его грудная клетка тут же провалилась внутрь.

Нервы отказали, боли не было. Что-то проткнуло руку? А, это моё ребро.

Икэ, наблюдавший со стороны, остолбенел. Что? Мы же пришли рассказать правду госпоже Мито! Неужели он так ненавидит Ринбоку? До чего же этот парень умеет нарываться на смерть!

Отшвырнув наглеца, Ринбоку увидел удаляющиеся спины Кабы и Икэ, бежавших к резиденции Узумаки Мито. Он решил, что Каба — предатель и хочет убить его мать.

— Что вы задумали?! Стихия Воды: Техника Водяного Дракона!

Возникший из ниоткуда водяной дракон устремился к беглецам. Икэ, стоя на стене, развернулся, чтобы отразить атаку.

— Стихия Земли: Земляная стена!

Стена продержалась лишь мгновение. Ринбоку мастерски владел стихией воды. Его дракон, столкнувшись с преградой, разделился на трёх меньших и, не сбавляя скорости, обогнул обломки и ударил Кабу в спину.

Пронзительный крик разнёсся по ночному небу:

— Госпожа Мито! АНБУ Конохи причастны к уничтожению клана Узумаки!..

Каба давно отошёл от дел, и его силы ослабли. Удар воды впечатал его в землю, не дав договорить. Он лежал ничком с раздробленной грудью, кашляя кровью, и тянул руку к покоям Узумаки Мито.

Голову Кабы пронзил короткий меч — танто. Из тени выступил командир отряда АНБУ «Жёлтый пёс».

До самой смерти Каба так и не увидел, как открылась дверь покоев.

Ёко тоже испустил дух. Удар Ринбоку раздробил его рёбра и пронзил сердце. В последние мгновения он видел, как бесчисленные ниндзя перепрыгивают через стены и устремляются к резиденции Узумаки Мито.

Обнаружена смерть носителя.

Система «Дуга полной Луны» активирована…

Вот оно. Интересно, что за сокровище мне выпадет на этот раз?

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972466