Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 56. Так вот что значит быть ниндзя?

Ёко снова запросил журналы заданий отряда «Чёрная Горилла».

В списке текущих миссий по-прежнему значились наблюдение за принцессой Узумаки и расследование шпионской сети Скрытого Камня, а также несколько операций, в которых он не участвовал.

Взгляд тут же выцепил знакомое имя — Кёи.

Как он и предполагал, АНБУ подозревало её в шпионаже. Однако ради готовящейся ловушки таких «малоопасных» шпионов, как она, пока не трогали. В отчёте о расследовании упоминался и он сам. Отряд «Лангур», следивший за Кёи, доложил о появлении Лиса в её заведении, сочтя его визит подозрительным.

Ниже следовал комментарий Чёрной Гориллы: «Лис подозревал Кёи ещё во время предыдущей миссии. Возможно, он ведёт собственное расследование».

Далее в отчёте говорилось, как Ёко вместе с капитаном обнаружил в таверне Кёи шпиона из Скрытого Облака, а затем, преследуя его, спас похищенную принцессу.

В конце свитка стояло заключение: «Лис чист, подозрения сняты. Будь он шпионом, нашлась бы цель ценнее, чем принцесса Узумаки?»

«Вот оно как, — подумал Ёко. — Поразительно, сколько всего предпринял АНБУ из-за одной череды совпадений и ошибок».

Он разыскал Фиолетовую Кошку и приказал ей запросить у Корня людей для пополнения отрядов «Лис» и «Чёрная Горилла». Когда та отправилась отбирать новичков, Ёко покинул базу и направился к идзакае «Лунный Журавль».

На двери висела табличка «Закрыто».

«Эта недалёкая, пышногрудая дура, — подумал Ёко. — Закрыть заведение в такое время — всё равно что подать АНБУ знак: со мной что-то не так».

Ей просто повезло. Отряд «Чёрная Горилла» временно недееспособен, а «Лангур» — уничтожен. Иначе этой же ночью Кёи оказалась бы в застенках АНБУ.

— Открывай!

Изнутри донёсся женский голос:

— Простите! Сегодня мы не работаем!

— Это я!

Послышался звук двигаемой мебели. Дверь отворилась, и на пороге показалась Кёи в сильно измятой одежде. В её глазах застыл ужас затравленного зверька.

— Отлично, что закрыто. Значит, сегодня ты обслуживаешь только меня.

Ёко бесцеремонно прошёл внутрь. Кёи, заперев дверь, поспешила за ним.

— На каком ты был задании? — робко спросила она. — Почему не заходил?

Сокрушительный удар по Деревне Скрытого Камня у горы Усига… Вся Коноха ликовала. А для неё, шпионки, это означало конец. Её больше не примет ни Коноха, ни Ива.

— Это ты участвовал в разгроме шиноби Камня?

Услышав вопрос, Ёко обернулся и посмотрел на неё сверху вниз. Кёи на миг испугалась, но тут же упрямо вскинула голову, встречая его взгляд.

«Жаль, — подумал он. — Она готова умереть».

— Конечно нет. Разве с моими силами я мог участвовать в такой операции? Деревня Камня потеряла шесть элитных джонинов, больше тридцати обычных и свыше трёхсот чунинов. Сердце радуется!

Ёко увидел, как тяжело вздымается её грудь. Губы Кёи задрожали — она едва сдерживала слёзы.

— Принеси саке, — сказал он. — Что бы ни случилось завтра, сегодня нужно жить, не так ли?

— Что бы ни случилось завтра?.. — Кёи с трудом сглотнула. — Да. Завтра — это будет завтра.

Она бросилась на него, повалив на диван.

На диване, на столе, на барной стойке… Любая его попытка взять инициативу встречала яростный отпор — Кёи снова и снова подчиняла его себе. Она словно обезумела, изливая в этом порыве весь накопившийся ужас. Ёко, не в силах сопротивляться, в конце концов расслабился и отдался моменту.

Её талия была невероятно упругой, без капли жира, словно изваяние. Может, именно тренировки шиноби Камня делали тело таким поразительно крепким. Это та самая деревня, чьи воины прославятся техниками ног, быстрыми как тень. Ноги Кёи тоже были прямыми, округлыми и полными силы.

Когда страсть улеглась, рука Ёко легла на рукоять столового ножа. Он колебался. Чтобы устранить опасность и снять с себя подозрения, он должен был избавиться от неё. Прямо сейчас.

Кёи лежала на его груди, не подозревая о его мыслях.

— Если бы… — прошептала она. — Если бы только я могла пойти за тобой…

Ёко медленно опустил нож. Он обнял её гладкую спину и крепче прижал к себе. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он погрузился в сон.

Кёи поднялась, обмыла его тело и накрыла одеждой. Она бросила последний взгляд на спящего у стойки Ёко, подавила рвущуюся из груди тоску, развернулась и вышла через чёрный ход.

Со всем, что связывало её с Конохой, было покончено.

Внутри идзакаи Ёко резко открыл глаза.

Покинув заведение, Кёи добралась до парка в южной части деревни. Это место лишь называлось парком, на деле представляя собой густой лес. Плотные кроны скрывали всё, что происходило под ними.

Кёи начала лихорадочно обыскивать корни деревьев в поисках тайного знака Скрытого Камня. Спустя час она наконец нашла его и замерла под указанным деревом.

Вскоре из кустов кто-то выполз.

— Мэйи, это ты?

Сестра Кёи медленно поднялась.

— Сестра, твоя миссия окончена. Возвращайся со мной в деревню.

Однако на лице Кёи не было и тени радости. Переданные ею сведения привели к сокрушительному поражению. Она знала нравы своей деревни: даже вернувшись, она столкнётся с допросами в АНБУ Скрытого Камня.

Но ради будущего сестры она должна была вернуться.

— Хорошо, сестрёнка. Пойдём домой.

Мэйи бросилась к ней и крепко обняла. В густом лесу две сестры, казалось, нашли друг в друге опору…

— Кх…

Кунай вонзился в живот Кёи.

Она в ужасе уставилась на Мэйи. В её взгляде смешались непонимание и отчаяние.

— Сестра! Ты не должна была предавать деревню! Отдан приказ уничтожить вас! Все шпионы в Конохе признаны предателями!

— Мэйи… — сквозь слёзы проговорила Кёи. — Я же согласилась вернуться… Докажи я невиновность, это не отразилось бы на тебе…

Сердце Мэйи ожесточилось. Только убив сестру-предательницу, она развеет подозрения деревни!

Она отступила на полшага и с силой вдавила кунай глубже. Затем, выхватив другой, замахнулась на её горло.

Кёи вдруг улыбнулась. Оказывается, все эти годы жертвенности трогали только её одну. Деревня превратила сестру в настоящего ниндзя — того, кто думает лишь о миссии и о себе.

Ниндзя… так вот что это значит?

Кунай устремился к её горлу.

Хлоп!

Могучая рука схватила Мэйи за запястье. Она с ужасом увидела, что клинок вошёл в шею сестры всего на полсантиметра. Более того, по всему её телу проступили узоры проклятой печати, сковывая движения.

Ёко был доволен. Давненько он не использовал «Печать Кармических Оков», а она всё так же эффективна. Он схватил Мэйи за подбородок.

— Прекрасно. Шпионка из Скрытого Камня, поразительно похожая на местную жительницу Кёи, использовала это сходство в своих целях… Да, такая легенда сгодится. А теперь, шпионка, можешь умирать.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972369