Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 57. Безопасность гарантирована

Ёко, держа кунай обратным хватом, вонзил его сверху вниз в макушку Мии.

Раз уж он не мог заставить себя хладнокровно убить Кёи, пришлось с той же жестокостью убить её сестру.

На самом деле, у Ёко была масса возможностей не допустить, чтобы сестра тяжело ранила Кёи. Но он ничего не делал. Просто ждал.

Он выскочил и прервал это покушение лишь в последнее мгновение, когда сестра уже заносила руку для смертельного удара.

Убей он её сестру безрассудно, Кёи, наоборот, возненавидела бы его.

Кровь стекала по лбу Мии, за ушами, по шее.

Кёи хотела было поднять руку, чтобы остановить его, но Ёко не дал ей ни малейшего шанса.

Острая боль пронзала живот и горло.

Вспомнив, с какой решимостью сестра только что пыталась её убить, Кёи вдруг поняла, какой чужой та ей стала.

Она уже и забыла, какой её сестра была на самом деле.

Та маленькая девочка с двумя подпрыгивающими косичками, что в детстве бегала за ней хвостиком, умерла, оставшись лишь в глубинах памяти.

Возможно, все эти годы она жертвовала всем не ради настоящей сестры, а ради того образа, что создала в своём воображении.

Вознаграждение за шпионаж, все награды она отдавала сестре, и та стала считать, что всё это само собой разумеется.

Тело Мии рухнуло на землю. Ёко вытащил кунай. Из расколотого черепа вытекла мозговая масса.

Теперь даже клан Яманака не сможет извлечь из неё никаких сведений, и отчёт о расследовании дела шпионки можно будет написать по своему усмотрению.

Внешность Мии больше соответствовала образу шиноби из Ивагакуре, так что обмануть начальство будет легко.

Ёко повернулся, осторожно уложил Кёи на землю и тихо проговорил:

— Всё кончено, Кёи. Всё закончилось. Деревня Скрытого Камня тебя бросила. Ооноки списал часть провала на ложные сведения от своих шпионов. Он не из тех великодушных героев. Напротив, из-за своего низкого роста он довольно упрям и никогда не меняет решений и не признаёт ошибок.

— Забудь о Скрытом Камне, забудь о сестре. Оставайся в Конохе. У меня наверху есть связи, я смогу прикрывать тебя какое-то время.

«А если прикрывать не получится... — подумал Ёко, — ...то ради спасения собственной шкуры мне придётся убить тебя раньше, чем до тебя доберутся другие».

В этот миг жестокая сущность мира шиноби обрела конкретное воплощение.

Как бы Ёко ни нравилась Кёи, если бы пришлось выбирать между ней и собой, он без колебаний выбрал бы себя.

Он разорвал одежду на животе Кёи, обнажая рану. Обрабатывая её, он продолжил:

— Завтра в полдень ты должна открыть свою лавку, как будто ничего не случилось. Боль в животе придётся терпеть, как бы сильно ни болело. С раной на шее проще — спрячешь под чокером. М-м... Точно, надень ошейник. Очень пикантно. Мне нравится.

Кёи лежала на земле и беззвучно плакала.

Плакала о себе, о сестре, о своих напрасных жертвах, о том, как сестра хладнокровно пыталась её убить.

Плакала и о тех шпионах из Скрытого Камня, что погибли рядом с ней.

Перед лицом ненависти деревни все их смерти не стоили и ломаного гроша.

И в конце концов спас её совершенно незнакомый человек из Конохи.

— Как тебя зовут?

— Как меня зовут? — переспросил Ёко, накладывая мазь. — А как я тебе в прошлый раз представился?

— Микку.

— Значит, я и есть Микку.

Кёи понимала, что он не скажет ей правды, и не стала настаивать. Да и какое она имела право? Она была шпионкой. Того, что в Конохе нашёлся хоть один человек, готовый защитить её, было уже достаточно.

С невидящим взглядом, устремлённым в ночное небо сквозь просветы в кронах деревьев, она спросила:

— Скажи, почему мы должны убивать друг друга? Зачем нужны войны, вражеские деревни, зачем столько смертей?

— В мире шиноби, где правит сила, — ответил Ёко, — каждый верит, что может заставить других подчиняться с помощью куная в своей руке. Проблема в том, что так думает слишком много людей. Все пять великих деревень, все ниндзя уровня Каге. Войны идут не только между деревнями, внутри них тоже кипит смертельная борьба. Где есть люди, там есть и конфликты.

— Это слишком глобальный вопрос, Кёи. Тебе нужно просто жить дальше, а это не то, о чём нам с тобой стоит размышлять. Может быть, однажды, когда я стану сильнейшим ниндзя в мире, я попытаюсь положить конец этим бессмысленным убийствам.

Сказав это, Ёко и сам себе не поверил. Так, лапша на уши для наивной девчонки.

Впрочем, должность главы АНБУ теперь его действительно интересовала. Хокаге завален делами по горло, а вот глава АНБУ может проворачивать свои делишки. У него много власти, много возможностей, много людей, на которых можно повлиять. Хокаге не станет лично контролировать каждую миссию АНБУ — ему неизбежно потребуется помощь своего доверенного лица.

На следующий день Кёи ровно в полдень открыла двери своей идзакаи.

Никто не пришёл её арестовывать. Казалось, она и вправду стала обычной жительницей Конохи, хозяйкой маленькой скромной закусочной.

Такая жизнь была даже по-своему хороша.

После обеда в лавку кто-то вошёл с громким возгласом:

— Хозяйка, лучшего саке! И тарелку тушёной говядины!

У Кёи всё поплыло перед глазами. Он вошёл и теперь стоял в дверях, улыбаясь ей.

В этот миг он показался ей ещё красивее, таким, что сердце замирало.

Кёи покраснела и поспешила скрыться на кухне.

После еды и выпивки, вспомнив, что Кёи ранена и ночью им всё равно ничего не светит, Ёко покинул идзакаю и направился в госпиталь Конохи.

В госпитале Горилла и Белый Баран уже были после операций.

Горилла, сняв маску, оказался круглолицым толстяком, очень похожим на других членов клана Акимичи. Его жена тоже была из клана Акимичи; по всей видимости, они были дальними родственниками. В кланах ведутся строгие родословные книги, где регистрируются все родственные связи, чтобы избежать близкородственных браков.

— Ты выйди пока, — сказал Горилла жене. — Мне нужно поговорить с другом.

Жена не знала, что он служит в АНБУ. Он назвал Ёко другом, а не подчинённым.

Ёко невольно скосил глаза на жену Гориллы. Её пышная грудь казалась даже величественнее, чем у самой Цунаде. Что и говорить, клан Акимичи — мастера техник Увеличения Тела. У каждого свой конёк, и в этом деле даже клану Сенджу остаётся лишь смиренно признать поражение.

Когда в палате никого не осталось, Ёко сказал:

— Капитан, я временно исполняю ваши обязанности, но многие задачи невыполнимы. В отряде слишком мало людей.

Горилла посмотрел на свою наглухо забинтованную ногу.

— Меня выпишут через полмесяца, а ещё через полтора я полностью восстановлю боеспособность. Медицинские дзюцу принцессы Цунаде — это нечто. Моя тётя говорит, что ни один другой врач в госпитале Конохи не смог бы спасти мою ногу. Подожди полтора месяца. За это время и вы отдохнёте, вряд ли командир Жёлтый Пёс будет давать вам серьёзные задания. Как только я выйду, мы заново сформируем отряд «Горилла».

Ёко согласно закивал. Это означало, что в ближайшие полтора месяца его безопасность была гарантирована.

От этой мысли он даже немного разволновался.

Сегодня 12-е число. Своё воскрешение в этом лунном цикле он уже использовал.

Если удастся дожить до 14-го числа следующего месяца, можно будет использовать свой «золотой палец» и замутить что-нибудь эдакое.

Нелегко всё-таки. С момента попадания в этот мир каждый месяц его жизнь висела на волоске.

Неудивительно, что Учиха Итачи вырезал собственный клан ради мира. Мир — слишком большая ценность. Война с лёгкостью превращает людей в зверей.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972377