Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 44. На устах лишь великие цели

Глубокой ночью в резиденции Хокаге горел свет.

Дверь в кабинет отворилась. Войдя следом за Кёкеном и Кокушином, Ёко окинул взглядом собравшихся.

Третий Хокаге курил за своим столом.

На одном диване сидели Данзо и Митокадо Хомура, на другом — глава клана Сенджу, Ринки. За его спиной с суровым, непроницаемым лицом стоял Като Дан, чьи длинные волосы отливали серебром.

За спиной Данзо замерли трое оперативников Анбу.

Ёко окинул комнату взглядом. По мрачным лицам и гнетущей тишине было ясно: они только что закончили ожесточённый спор.

Данзо повернул голову:

— Кёкен, доложи о сегодняшних событиях.

— Есть, господин Данзо! — отчеканил Кёкен. — Сегодня ночью все шпионы из Деревни Скрытого Облака пришли в движение. Часть из них устроила беспорядки, чтобы отвлечь внимание Анбу, а остальные напали непосредственно на принцессу Узумаки. Анбу отреагировали незамедлительно. Отряд, охранявший принцессу, был перехвачен ниндзя Облака, но отряд Кокушина вовремя подоспел на помощь и последовал за ней.

«Что-то не сходится», — подумал Ёко. Их отряд на самом деле отправился в погоню за шпионом, которого обнаружил он сам. А в изложении капитана Кёкена всё выглядело так, будто Анбу заранее обо всём знало и было готово. Такой доклад значительно преуменьшал их ответственность.

Кёкен продолжил:

— Ниндзя Облака бежали через потайной проход в стене Конохи. Отряд Кокушина настиг их в километре от деревни. Все шпионы были уничтожены, принцесса Узумаки спасена.

Третий Хокаге несколько раз кивнул. В этот раз Анбу сработало превосходно, сумев вовремя предотвратить катастрофу.

Кёкен добавил:

— Похищение стало возможным по двум причинам. Во-первых, в одиннадцать часов ночи принцесса находилась за пределами земель клана Сенджу, и никто не позаботился о том, чтобы сопроводить её обратно. Во-вторых, шпионы Облака действовали крайне скрытно. Мы не обнаружили никаких следов как минимум пятерых из них до этого инцидента.

Капитан Кёкен был не только силён, но и мастерски умел перекладывать вину на других. Он не сказал, что Анбу вовсе не несёт ответственности, а лишь упомянул, что они не смогли обнаружить пятерых шпионов. Это нельзя было счесть серьёзным проступком. Коноха ежедневно принимала и провожала множество людей — заказчиков, туристов, — и выявить абсолютно всех лазутчиков было невозможно. Вина Анбу была, но незначительная, не требующая взыскания.

А вот первая названная им причина была явным выпадом в сторону клана Сенджу. Принцессу Узумаки похитили потому, что она не вернулась домой с наступлением темноты. Почему она не вернулась — этого Анбу знать не могло.

Третий Хокаге перевёл взгляд на Сенджу Ринки.

Тот пояснил:

— Кушина ещё не привыкла к Конохе. Я велел членам клана ни в чём её не ограничивать и позволять поступать так, как ей хочется. Она до сих пор не оправилась от гибели своего клана, каждую ночь ей снятся кошмары. Она страдает от бессонницы и потому не хочет возвращаться в свою комнату. Я поступил так, чтобы она могла поскорее освоиться и чтобы мы могли как можно скорее завершить запечатывание Девятихвостого.

Собравшиеся в этой комнате были посвящены в тайну смены джинчурики. Высшее руководство деревни, само собой, было в курсе, а допущенные сюда оперативники Анбу являлись доверенными лицами и исполнителями секретных приказов. Като Дан был одной из ключевых фигур клана Сенджу; владея запретной техникой, он в особых обстоятельствах мог сражаться наравне с Каге. Его Техника духовной трансформации, предназначенная для убийства на сверхдальних дистанциях, обладала невероятной сдерживающей силой.

Тут в разговор вмешался Данзо:

— Глава Ринки! Если вы не можете справиться с принцессой Узумаки, передайте её под опеку деревни! Деревня найдёт куда более эффективные способы управления ею! Позволить ей делать всё, что вздумается? Как вы вообще додумались до такого пагубного метода? Госпожа Мито десятилетиями добросовестно служила деревне. Был ли хоть день, когда она заставила Коноху беспокоиться из-за Девятихвостого? После ухода старого поколения клан Сенджу всё больше разочаровывает. Вы крайне плохо справляетесь со сменой джинчурики. Если бы не быстрая реакция Анбу сегодня ночью, принцессу уже увезли бы в Деревню Облака!

По данным разведки, их диверсионный отряд находился в шестидесяти километрах от Конохи. Опоздай мы на полчаса, и деревня навсегда лишилась бы своего следующего джинчурики! Я предлагаю лишить клан Сенджу статуса опекуна и передать принцессу под прямой надзор деревни. Считаю, что Сарутоби Бивако была бы отличной кандидатурой. Она сильный ниндзя-медик, к тому же вырастила нескольких детей и прекрасно справится с заботой о девочке!

Сенджу Ринки посмотрел на Данзо, затем на Митокадо Хомуру и, наконец, остановил взгляд на Сарутоби Хирузене.

Рука Хирузена, державшая трубку, замерла в воздухе. Он не понимал, почему Сенджу Ринки так смотрит на него.

Ринки заговорил медленно:

— Брат Хирузен, я до сих пор помню, как в детстве встречал тебя у ворот и провожал к отцу. Тогда ты был для меня старшим братом, который терпеливо обучал меня техникам. Я так восхищался тобой, что даже не обижался, когда отец и дядя Тобирама относились к тебе лучше, чем к нам, своим племянникам. С каких это пор наши разногласия стали такими глубокими? Такими невыносимыми? Когда ты стал Хокаге, мой клан безоговорочно тебя поддержал. Но почему ты всё сильнее давишь на нас? Брат Хирузен, как давно ты не был в землях Сенджу? Как давно ты не навещал жену своего учителя — мою мать?

Сарутоби Хирузен молчал.

И вправду, как давно он не навещал госпожу Мито? Его жена Бивако, конечно, бывала у неё часто — как личный врач она постоянно следила за состоянием её здоровья.

Казалось, все вокруг ждут её смерти.

Величайшая трагедия старости — видеть в глазах окружающих ожидание твоего конца. Словно твоя смерть решит множество проблем. Хирузен задумался: лишь благодаря широте души Узумаки Мито могла это выносить. Разве обычный старик смирился бы с таким? Весть об уничтожении клана Узумаки, должно быть, разбила ей сердце, и теперь она, как и Кушина, не знала покоя ни днём, ни ночью.

Смена джинчурики была неотложным делом.

Молчание нарушил Митокадо Хомура:

— Глава Ринки, деревня ни в коем случае не ополчилась против клана Сенджу или любого другого клана. Проблема в том, что принцесса Узумаки как джинчурики всегда должна ставить деревню на первое место. Скажу прямо: мы обеспокоены. Мы боимся, что, воспитываясь в клане Сенджу, она переймёт неверные убеждения и начнёт ставить интересы вашего клана превыше всего. Джинчурики Девятихвостого слишком важен. Если в её становлении как личности произойдёт сбой, это приведёт к серьёзнейшим последствиям. Джинчурики из Деревень Камня и Облака из-за вражды с собственными деревнями теряли контроль над собой, поддавались влиянию хвостатых зверей и устраивали бойни. В них слишком легко зародить ненависть. В их воспитании нельзя допустить ни малейшей ошибки!

Ёко, стоявший в стороне, молча наблюдал за происходящим. Споры верхушки Конохи были по-своему захватывающим зрелищем. Каждый говорил о долге и справедливости, но на деле никто не мог — и не хотел — убедить другого.

Лицо Сенджу Ринки помрачнело. Митокадо Хомура озвучил самое болезненное и непримиримое противоречие между ними.

Девятихвостый — чей он на самом деле? Деревни Скрытого Листа или клана Сенджу?

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972119