Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 41. Минато Намиказе

В раздевалке Анбу Ёко встретил троих оперативников — первый выпуск, переведенный из «Корня».

Они выбрали знакомые ему маски: Антилопа, Лиловая Кошка и Черный Бык.

Ёко поправил свою, лисью. «Интересно, когда я умру, — мелькнула мысль, — ее тоже вернут в шкафчик для следующего оперативника?»

— Капитан Лис!

Ёко кивнул в ответ.

— Наша главная задача — подчиняться командиру отряда «Шимпанзе» и защищать принцессу Узумаки. — Его голос под маской звучал глухо и ровно. — Запомните: принцесса может умереть за нашими спинами, но не на наших глазах.

— Есть! — слаженно отозвались трое.

На рассвете отряд «Шимпанзе» покинул Лес Смерти и занял пост у границ земель клана Сенджу, сменяя другую группу. Оперативникам Анбу запрещалось входить на территорию клана, поэтому, пока Узумаки Кушина была внутри, за ее безопасность отвечали Сенджу. За пределами их земель эта задача вновь ложилась на Анбу.

Утром из ворот клана высыпала дюжина детей. Смеясь, болтая и гоняясь друг за другом, они с ранцами за спиной бежали в сторону Академии ниндзя.

Среди них была и Узумаки Кушина.

Ее алые волосы полыхали в утреннем свете. Девочка только что пережила гибель своего клана, и на ее лице не было и следа детской беззаботности — лишь тень затаенной скорби. Трое девочек из Сенджу окружили Кушину, стараясь подбодрить.

Когда Кушина вошла в Академию, Ёко уже вел наблюдение с крыши соседнего здания, глядя в бинокль. Учитель в классе как раз объяснял параболическую траекторию падения куная.

Однако взгляд Ёко был прикован не к Узумаки Кушине на первой парте, а к светловолосому мальчику в конце класса.

Минато Намиказе. Блистательный гений Конохи на следующие пятнадцать лет.

Минато то и дело бросал взгляды на первый ряд, на новенькую с алыми, как пламя, волосами.

Понаблюдав за классом, Ёко покинул свой пост и принялся патрулировать территорию Академии, проверяя каждый уголок, где мог укрыться враг. Встреченные по пути учителя не обращали на него особого внимания — все знали, что Анбу охраняют принцессу Узумаки. После недавнего выпуска Наваки, юного наследника Сенджу, в Академии появилась вторая важная особа.

После обеда начались тренировочные спарринги.

И то, что Ёко увидел, поразило его.

Скорость реакции Минато Намиказе была феноменальной. Ёко, чьи собственные рефлексы недавно обострились до предела, понимал это лучше других. Едва плечо противника дергалось в замахе, как рука Минато уже взлетала для блока. Он двигался так быстро, словно читал намерения оппонента за мгновение до их исполнения.

Его защита в тайдзюцу казалась непробиваемой. Стоило противнику на миг раскрыться, как Минато тут же отправлял его на землю простым и точным ударом. Весь бой выглядел легким и непринужденным, исполненным абсолютной уверенности.

Во время перерыва Кушину обступили другие дети и начали показывать на нее пальцем. Заметив, что они задирают новенькую, подошел учитель и разогнал их.

В четыре часа дня произошла смена караула. Дежурство отряда «Шимпанзе» закончилось.

Ёко направился в идзакаю «Журавлиная Луна». Заказав бутылочку саке и щедрую порцию тушеного мяса, он в одиночестве коротал время. Обильное потребление белка быстро укрепляло тело, вот только мясо в Конохе стоило баснословных денег. За один такой вечер он мог спустить до десяти тысяч рё — даже джоунину вроде Сарутоби Асумы такое было не по карману.

Впрочем, польза была очевидна. За месяц с небольшим, проведенный в деревне, его запас чакры заметно вырос.

Проглотив большой кусок говядины, Ёко нахмурился. Нужно найти способ подзаработать, иначе с такой диетой он скоро останется без гроша.

Хозяйка заведения, Кё, то и дело подходила к его столику. Она обожала Ёко: он был частым гостем, каждый раз заказывал лучшее саке, съедал горы мяса и оставлял кучу денег. Не будь она шпионкой, а простой владелицей идзакаи, любила бы его еще сильнее. Все заработанное Ёко вкладывал в еду и выпивку.

Он обменялся с Кё парой дежурных шуток, и она, подыгрывая, кокетливо поправила вырез кимоно.

Когда Кё отошла, зрачки Ёко резко сузились.

Идзакая была полна разного люда, но движение, с которым только что вошедший мужчина отодвинул стул, заставило Ёко напрячься. Плечо, локоть, запястье — неестественно слаженная работа суставов. Он не тащил стул, а приподнял его так, что ножки зависли в сантиметре от пола.

Стиль меча Скрытого Облака…

Ёко не мог ошибиться. Эта особая манера движения — результат десяти лет упорных тренировок с мечом, она меняет механику рук, даже когда в них нет клинка. Ёко и сам владел этим стилем, потому и распознал его.

Прикрыв лицо чашкой с саке, он размышлял. В оригинальной истории шпионы Облака похищали Узумаки Кушину. Неужели это начнется уже сейчас? Событие должно было произойти до того, как она станет джинчурики, ведь охрана носителя хвостатого зверя куда серьезнее, чем охрана принцессы.

Поболтав около часа, подозреваемый покинул идзакаю. Ёко торопливо доел мясо и тоже поднялся. Если он проявит себя в защите принцессы, то как минимум получит миссию ранга А, а значит, и деньги на мясо в следующем месяце.

Нет мяса — нет силы.

— Эй! — окликнула его Кё. — А как же наши вечерние уроки?

— Сегодня я пас, — бросил Ёко через плечо. — Даже у Хокаге бывают выходные.

Кё с сожалением проводила его взглядом.

Выйдя из идзакаи, Ёко не стал преследовать шпиона. Вместо этого он достал из подсумка маску Лиса и направился прямо к Кушине.

Он нашел ее в небольшом парке недалеко от земель клана Сенджу. Там была не только она, но и другой отряд Анбу, несший охрану. Смены по восемь часов, всего три отряда. Команда «Шимпанзе» сдала пост в четыре, следующая пересменка — в полночь.

Ёко не стал контактировать с дежурными, держась на большом расстоянии. Анбу тоже не торопили Кушину возвращаться: сейчас у нее был период адаптации в Конохе, и свобода передвижения шла ей на пользу.

В парке были и другие дети из клана Сенджу, и одноклассники Кушины. Издалека в бинокль Ёко увидел, что среди них был и Минато Намиказе.

Смеркалось. Многие дети разошлись по домам, ушел и Минато, направившись на запад. В парке воцарилась тишина.

Ёко зевнул. Ну и энергия у этих детей, почему они не идут домой?

И вдруг его лицо окаменело.

Они здесь.

На краю парка возникли пять теней. Один из них был тот самый мужчина из идзакаи.

Шпионы, способные проникнуть в Коноху, не могли быть слишком сильными. Каждый известный джоунин из Скрытого Облака находился под пристальным наблюдением разведки. Чунины, максимум — элитные, — вот им просочиться было проще. Ради Узумаки Кушины Деревня Облака, похоже, задействовала всю свою шпионскую сеть.

Ёко тут же рванул в парк.

Но через десять секунд замер, в замешательстве глядя в ночное небо.

Почему нет сигнальной ракеты?

Нападение на принцессу — инцидент высшей важности. Согласно уставу, дежурный отряд был обязан немедленно дать сигнал.

Мысль обожгла холодом. Неужели… и в этом отряде есть шпион из Облака?

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972076