Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 33. Лицо, мрачнее тучи

Ёко последовал за капитаном отряда, Жёлтым Псом, и замер в двадцати метрах от верхушки деревни.

Появление Жёлтого Пса могло означать лишь одно: у АНБУ есть срочные донесения для господина Данзо.

Ёко скользнул взглядом по собравшимся, изучая их лица.

Третий Хокаге, Хирузен Сарутоби, облачённый в доспехи, сидел на камне и неспешно курил трубку. По одну сторону от него стояли глава клана Сенджу, Ринмоку, и элитный джонин Дан Като; по другую — Хомура Митокадо и Данзо Шимура. Судя по напряжённой тишине, Хокаге выступал третейским судьёй в затянувшемся споре.

Лицо Ринмоку Сенджу было мрачнее тучи, но он держался с гордым видом, явно не собираясь уступать. Хомура Митокадо, видимо, устав от пререканий, сделал глоток воды. Один лишь Данзо, как и всегда, хранил непроницаемое молчание.

Между кланом Сенджу и руководством деревни явно назревал конфликт. Ёко предположил, что яблоком раздора стала либо судьба Кушины Узумаки, либо Свиток Печатей из павшей деревни Скрытого Водоворота. И клан Сенджу, и деревня жаждали заполучить наследие Узумаки.

Заметив Жёлтого Пса, Данзо отошёл в сторону и подошёл к ним.

— Господин Данзо, — поспешно доложил капитан, — команда «Чёрная Обезьяна» добыла важные сведения. Старейшина Узумаки перед смертью выбрала восемь человек из своего клана и отправила их на птице Ятагарасу в сторону Страны Волн. Кроме того, она успела забрать какой-то свиток печатей. Капитан Чёрная Обезьяна следует за птицей.

Взгляд Данзо стал ещё острее. Раз уж Свиток Печатей Скрытого Водоворота ему не достался, то техники запечатывания старейшины Узумаки станут временной заменой.

— Жёлтый Пёс, — отдал он приказ, — твой отряд понёс большие потери. Собери оставшихся в одну команду и немедленно отправляйся на поиски Чёрной Обезьяны. А ты, — его взгляд впился в Ёко, — и Бегемот отберёте и подготовите новый отряд АНБУ из двух тысяч прибывших шиноби. Приведите их в боевую готовность как можно скорее. Собрав два полных отряда, вы с Бегемотом отправитесь на поиски остатков клана Узумаки. Доставьте в Коноху либо их, либо свиток.

Какое удобное «либо», — усмехнулся про себя Ёко. Данзо давал понять: доставят выживших Узумаки — отлично, будет над кем ставить опыты. Не выйдет — не беда, главное — заполучить свиток старейшины.

Жёлтый Пёс молча кивнул и увёл Ёко за собой. Обернувшись, Данзо бросил тяжёлый взгляд на Ринмоку Сенджу. Клан Сенджу пустил в деревне слишком глубокие корни, и многие решения руководства не могли быть исполнены без их одобрения. Например, сейчас, при смене джинчурики Девятихвостого, клан Сенджу вознамерился полностью контролировать нового носителя. Как можно доверять безопасность всей деревни одному клану?

Жёлтый Пёс и Ёко вернулись к отряду.

— После этой миссии в нашем отряде осталось меньше двадцати человек, — констатировал он. — Як, назначаю тебя капитаном команды. Сформируй полный состав и отправляйтесь в Страну Волн. У Лиса есть временные шифры от Чёрной Обезьяны. Ваша задача — найти остатки Узумаки, их свиток наследия и задержать их. Будьте осторожны, с тайными техниками клана Узумаки справиться нелегко, к тому же у них есть крупный призыв. Мы с капитаном Бегемотом прибудем позже с двумя отрядами для захвата.

Ёко отправился вслед за новым капитаном, Яком. Снаряжения для маскировки под ниндзя Облака им так и не выдали. Видимо, притворяться больше не было нужды. Прежде, пока клан Узумаки не был истреблён, приходилось действовать с оглядкой, маскируясь под чужаков. Теперь же, когда клан пал, можно было отбросить предосторожности. АНБУ умеет хранить свои тайны — мёртвые не расскажут, а живые не узнают.

К побережью отряд вышел в ночь полнолуния. Серебряный диск луны заливал окрестности призрачным светом, похожим на иней. При виде полной луны Ёко почувствовал, как напряжение слегка отпускает его: у него появилась одна попытка на возрождение. Он бросил долгий взгляд на капитана Яка. Интересно, что ценного он получит после этого возрождения?

Войдя в Страну Волн, ниндзя АНБУ принялись тщательно искать знаки, оставленные Чёрной Обезьяной, и попутно расспрашивать, не видел ли кто огромную трёхлапую птицу.

Прошло несколько дней. Остатки Узумаки они не нашли, зато получили новые сведения. После смерти Третьего Мизукаге Четвёртого так и не выбрали. Новым лидером стал старейшина Киригакуре, Генши, временно взявший деревню под свой контроль.

Ближе к концу месяца АНБУ наконец обнаружили шифр, оставленный Чёрной Обезьяной. Он указывал в сторону столицы Страны Волн.

Капитан Як созвал командиров отрядов.

— Деревня Скрытого Водоворота уничтожена, — сказал он, — так что теперь рынок миссий в Стране Водоворотов и Стране Волн свободен. Даймё обеих стран всегда были вассалами даймё Страны Огня. Действуя в столице, мы не должны устраивать бойню, иначе это повредит грядущим переговорам. В столице ещё остались недобитки из клана Узумаки. Например, среди личных телохранителей даймё Страны Водоворотов есть их шиноби.

Все члены АНБУ переоделись в обычных торговцев, оставив при себе лишь кунаи, и вошли в столицу.

Страна Волн находилась между тремя великими державами: Страной Молнии на северо-западе, Страной Огня на западе и Страной Воды на востоке. Обстановка здесь была сложной, почти как в Стране Дождя — ещё одном поле битвы великих наций.

Ёко пробирался по улочкам, заглядывая в каждый мусорный бак, осматривая каждый ствол дерева. Кунай за спиной приходилось тщательно прятать. Он был знаком статуса шиноби, и если бы его заметили, личность была бы раскрыта. Ниндзя чувствовали себя в безопасности лишь в своей деревне. За её пределами мирные жители относились к ним с враждебностью, ведь в глазах простых людей они были сродни стихийному бедствию.

Спустя несколько дней поисков Ёко наконец нашёл капитана Чёрную Обезьяну. Тот вместе с остатками своего отряда прятался в тесной кладовке. Левая рука капитана была отрублена по самое плечо.

— Капитан, вы…

Увидев Лиса, Чёрная Обезьяна расслабил напряжённые мышцы и с облегчением выдохнул.

— Не только мы видели, как старейшина Узумаки достала свиток. Ниндзя Тумана тоже это заметили. Я преследовал беглецов до самой столицы, но и шиноби Тумана пришли сюда. Лангур мёртв, а я лишился руки. Джузо Бива слишком силён. Мне с ним не справиться.

Ёко внутренне похолодел. Он не ожидал, что и Семеро Мечников Тумана окажутся здесь.

— Капитан, а где остальные Узумаки?

— Не знаю. С помощью личных телохранителей даймё они где-то спрятались. Я не могу их найти.

Сердце Ёко дрогнуло от радости: значит, Юка Узумаки, скорее всего, всё ещё жива.

— Капитан, я отведу вас к Яку. Первая группа поддержки — это его команда. Позже прибудут ещё два отряда.

Ёко и Чёрная Обезьяна нашли капитана Яка. Посовещавшись, капитаны решили разбить АНБУ на пары и как можно скорее прочесать столицу в поисках выживших Узумаки. Их нужно было найти раньше ниндзя Тумана.

Ёко и Чёрная Обезьяна стали действовать вместе. Капитан был невероятно осторожен и постоянно держался справа от Ёко. Потеряв левую руку, он всегда держал правую наготове, словно опасаясь напарника.

«Неужели я так похож на предателя? — размышлял Ёко. — Или он по натуре настолько подозрителен?»

Столица была огромной. И вот, спустя несколько дней бесплодных поисков, у небольшого озера в столичном парке Ёко заметил на ветке маленькую птичку.

Белая цапля.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937319