Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 32. Поздно — значит, поздно

Перед Ёко стояла задача — доложить обстановку, но он не торопился.

Впереди разворачивалась погоня. Возглавляла её Узумаки Кушина. За ней неслись два отряда АНБУ Конохи, а замыкали процессию три отряда шиноби из Облака, жаждавшие заполучить Свиток печатей деревни Скрытого Водоворота.

Поспеши Ёко — и он рисковал столкнуться с превосходящими силами врага и погибнуть, не успев ничего понять.

За пределами столицы Страны Водоворотов он наткнулся на поле боя. Земля была усеяна трупами: шиноби Облака, бойцы АНБУ… Пять тел выделялись на общем фоне — на их одежде виднелись герб даймё и символ клана Узумаки. Личные защитники правителя. Судя по тому, что в радиусе десятка метров вокруг них не было других тел, они были невероятно сильны. Шиноби Облака, очевидно, измотали их и добили с помощью дальнобойных ниндзюцу.

Ёко создал теневого клона и отправил его обыскивать павших. Некоторые клоны тут же исчезали, наткнувшись на ловушки в подсумках. Потратив немало времени, Ёко раздобыл триста тысяч рё и три взрывные печати.

«И угораздило же их таскать с собой так мало ценного, — подумал он. — Сплошные скряги».

Продолжая путь, он миновал ещё с десяток побоищ, больших и малых, и пополнил свою казну ещё на сто тысяч. Теперь у него была колоссальная сумма в миллион сто тысяч рё — больше, чем награда за миссию S-ранга.

«С такими деньгами по возвращении в Коноху можно будет шиковать», — усмехнулся Ёко.

Приближаясь к границе Страны Огня, он становился всё осторожнее. Ёко знал: шиноби Облака не решатся так просто вторгнуться на территорию, где действует множество разведывательных отрядов Конохи.

Он взобрался на высокую гору и осмотрел окрестности в бинокль. Есть!

Внизу, у подножия дальнего склона, ниндзя Облака уже взяли в полукольцо два отряда АНБУ. Позади бойцов Конохи стоял Шимура Данзо, державший за руку трепещущую, словно испуганная пташка, Узумаки Кушину. Нигде не было видно ни одного шиноби из клана Узумаки, ни одного их знаменитого призывного зверя.

Окружение, казалось, ничуть не беспокоило Данзо. Другой рукой он прижимал к себе Свиток печатей деревни Скрытого Водоворота. В нём были собраны все тайные и запретные техники запечатывания клана Узумаки — поистине лакомый кусок. Что уж говорить о ниндзя Облака — даже Ёко, издалека увидев свиток, почувствовал, как его сердце забилось чаще.

Лицо Данзо было мрачнее тучи. Он бросил на Кушину полный яда взгляд, но ненавидел он не её, а Като Дана. Заполучив свиток, Данзо намеревался немедленно изучить его тайны. Однако Като Дан использовал Технику астральной проекции, чтобы преодолеть тысячи ли и вселиться в тело девушки. Её устами он сообщил, что лично наблюдает за всем происходящим, и что рядом с ним находится сам глава клана Сенджу, Ринмоку.

Под таким надзором Данзо мог лишь держать свиток в руках, но не заглядывать в него. Проклятый клан Сенджу всё ещё был силён. Множество джоунинов, элитные шиноби вроде Като Дана, владеющие запретными техниками, — всё это не давало верхушке Конохи вздохнуть свободно. И именно Като Дан, возлюбленный Цунаде и верный пёс клана Сенджу, не раз срывал его замыслы. При мысли о нём взгляд Данзо становился всё более ледяным.

Внезапно Ёко поспешно бросился вниз с вершины. Его гнало не желание присоединиться к битве АНБУ, а то, что он увидел в лесу позади них. Прибыло подкрепление Конохи.

Ёко быстро спустился по склону, направляясь к флангу поля боя. В рядах прибывших он издалека заметил Третьего Хокаге, Сарутоби Хирузена, и советника Митокадо Хомуру. Прибыл даже сам глава клана Сенджу, Ринмоку, в окружении своих соклановцев. Ближе всех к нему стоял тот, кого он прочил себе в зятья, — Като Дан.

— Дядя! — увидев Сенджу Ринмоку, Кушина оживилась. Она замотала рукой, пытаясь высвободиться из хватки Данзо.

Данзо бросил тяжёлый взгляд на Ринмоку, затем на Като Дана и нехотя отпустил девушку. Кушина подбежала к главе Сенджу, и тот обнял её за плечи, легонько похлопывая по спине.

— Дядя! Ниндзя Тумана и Облака… они напали на деревню! Дедушка-глава… он погиб вместе с Третьим Мизукаге… Деревня уничтожена!

— Что? Деревня уничтожена? — воскликнул Сенджу Ринмоку.

— Третий Мизукаге мёртв? — одновременно с ним спросил Митокадо Хомура.

Новость была ошеломляющей. Деревня Скрытого Водоворота не была маленьким селением. По силе она уступала лишь пяти великим деревням шиноби. А если учесть их гигантских призывных зверей и непревзойдённые техники запечатывания, ни одна деревня не могла похвастаться, что одолеет их в одиночку.

Хомура и Хирузен переглянулись. В их сердцах скорбь боролась с облегчением: вопрос со следующим джинчурики для Конохи был решён, а гибель Мизукаге означала, что на восточном фронте стало одним сильным противником меньше.

Сарутоби Хирузен взмахнул рукой, приказывая своим шиноби атаковать. Сам же он подошёл к Узумаки Кушине.

— Прости, принцесса, — произнёс он с глубоким сожалением. — Ниндзя Тумана и Облака перекрыли все каналы информации. Коноха отправила две тысячи шиноби на помощь, но мы всё равно… опоздали.

Что Кушина могла на это ответить? Вокруг стояло огромное войско Конохи. Нельзя было сказать, что они не приложили усилий. Но поздно — значит, поздно.

Кровь отхлынула от лица Сенджу Ринмоку. В деревне Водоворота у его клана было много родственников. Его собственная мать, Узумаки Мито, была сестрой павшего главы. Клан Узумаки был важнейшим родом, с которым Сенджу заключали браки, чтобы избежать вырождения. Без них… что же будет с кланом Сенджу?

Тем временем две тысячи шиноби Конохи обрушились на врага. У трёх отрядов Облака не было ни единого шанса. За несколько минут все они были перебиты.

— Советник Данзо, — холодно произнёс Сенджу Ринмоку. — Отдайте мне Свиток печатей. Кушина ещё мала, я сохраню его для неё.

Данзо взглянул на Кушину. Сейчас был ключевой момент для передачи Девятихвостого, и он не хотел создавать проблем с будущим джинчурики. Молча он передал свиток в руки главы клана Сенджу.

В этот момент Ёко нашёл капитана отряда «Жёлтый Пёс» и доложил ему о судьбе отряда «Чёрная Горилла». Капитан, выслушав, не стал решать сам и повёл Ёко к советнику Данзо.

Приблизившись к верхушке Конохи, Ёко услышал, как между главой клана Сенджу и Митокадо Хомурой разгорается ожесточённый спор.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937281