Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 25. Безжалостны, как звери

С оглушительным грохотом обрушились стены Деревни Скрытого Водоворота.

В образовавшийся пролом тотчас хлынули шиноби Облака.

Могучая река, что несла свои воды через деревню, у самых стен была перегорожена массивными решетками. Они пропускали воду, но преграждали путь любым судам. Но и эти решетки пали под натиском шиноби Тумана, что ворвались в деревню прямо по руслу.

На южном берегу жили в основном торговцы, ремесленники, рабочие — мирное население.

Захватчики поджигали дом за домом, выволакивали жителей на улицы и хладнокровно убивали одного за другим. Эта кровавая бойня служила клану Узумаки жестоким посланием: они не отступят, пока не получат легендарные техники запечатывания.

Весть о том, что Коноха не выслала подкрепления, лишь придала им дерзости и беспощадности.

Ёко опустил бинокль и, склонив голову, взглянул на Данзо.

Там по-прежнему царила тишина. Три капитана, два советника — никто не проронил ни слова. Застыв, словно каменные изваяния, они ждали приказа.

Ёко был озадачен. Разве не следовало немедленно броситься на выручку Узумаки Кушине, главной цели всей операции? Сил Тумана и Облака хватило бы на полномасштабное столкновение с Конохой. Еще немного — и Кушину либо захватят, либо убьют.

И в этот миг над Деревней Водоворота взметнулся барьер.

Четырехгранный, из пурпурного пламени!

Стены из темно-пурпурного огня взметнулись над северным берегом, отсекая большую часть деревни. В багровых отсветах пожарищ барьер казался почти осязаемым. Клан Узумаки славился не только техниками запечатывания, но и барьерными дзюцу, которые, по сути, и были их высшим проявлением.

Один из шиноби Облака, не сдержав порыва, взмыл в воздух и, держа меч обратным хватом, с силой ударил в преграду. В следующий миг он и сам врезался в пурпурную стену и был мгновенно испепелен.

Температура Четырехгранного барьера была чудовищной — любое живое существо, коснувшееся его, обращалось в пепел.

Увидев это, шиноби Тумана применили совместную технику Стихии Воды. Благодаря реке им не нужно было экономить чакру. Потоки воды, подобные горной лавине, обрушились на барьер. Волна за волной разбивались о пылающую стену, порождая клубы пара.

Густой туман затянул небо и скрыл луну, в мгновение ока окутав всю деревню. Судя по масштабу испарений, Четырехгранный барьер обладал колоссальной мощью.

«Неудивительно, что Данзо так спокоен, — подумал Ёко. — Он знал об этом козыре».

Барьер мог продержаться долго. По логике, им нужно было лишь выстоять до подхода подкрепления из Конохи, и кризис миновал бы.

Увы, сейчас логика была бессильна.

Какое же отчаяние охватит клан Узумаки, когда они узнают истинное отношение Конохи?

А мирные жители, оставшиеся за пределами барьера, были обречены. Резня, начавшаяся на окраинах, неумолимо двигалась к центру. Там, где полыхало пламя, хозяйничала смерть.

Ятагарасу пронесся в небе, но не мог нанести ответный удар — любая атака лишь ускорила бы гибель селян.

Духовная Черепаха раскрыла гигантскую пасть и выдохнула мощный порыв ветра, разогнавший пар над деревней. Когда туман рассеялся, Ёко снова смог разглядеть происходящее.

В бинокль он увидел, как представители Облака и Тумана подошли к барьеру для переговоров.

Внутри стоял глава Деревни Водоворота и всего клана Узумаки. Стиснув зубы, он процедил:

— Коноха… и вы! Мы заставим вас заплатить вдвойне!

Представитель Тумана, Суйкозан Фугуки, закинув на плечо свой огромный меч Самехаду, усмехнулся:

— Коноха, быть может, и отомстит. А вот будет ли такая возможность у вас — зависит от вашего выбора. Предлагаю сделку: вы отдаете нам тайные техники запечатывания, и мы уходим. Без фокусов. Сделку я сочту завершенной, лишь когда запечатаю вон ту гигантскую черепаху. Советую поторопиться, иначе от ваших жителей скоро ничего не останется. Откажетесь — что ж, заберем техники с ваших трупов. Жалкая Деревня Водоворота посмела посягнуть на нашего Треххвостого! Что дальше? Позаритесь на Двухвостого из Облака? Возомнили себя Сенджу Хаширамой, решили собрать всех хвостатых? Если уж мы не получим эти техники, то и вы не будете ими владеть.

Неподалеку Узумаки Юка, прислушиваясь к перепалке, смотрела в небо. Четырехгранный барьер не имел «крыши». Если ситуация станет критической, её задача — с помощью копья «Белая Цапля» вызволить отсюда принцессу Кушину.

Глядя на резню снаружи, Юка чувствовала, как сердце сжимается от боли. Там была женщина, продававшая по утрам завтраки, мужчина, развозивший товары, старушка, что вечно грелась на солнышке… Все эти живые, яркие образы из ее памяти — один за другим они погибали.

Чтобы усилить давление, захватчики толкали жителей к барьеру и убивали их прямо у его огненной границы. Густая кровь растекалась по земле и, достигнув пурпурной стены, испарялась, превращаясь в черно-серый дым.

Все мирные жители ненавидели шиноби. Когда ниндзя убивали, они были безжалостны, как дикие звери. Ведь их обучали именно этому — искусству убивать.

Юка мучительно зажмурилась, но крики ужаса не стихали.

Клан Узумаки не хотел бросать своих людей, но враг появился слишком внезапно и был слишком многочислен. Разведка на подступах к деревне была выдана шпионом. Враг атаковал все посты одновременно. Лишь когда рухнули стены, в деревне осознали, что на них напали.

Оставалось лишь надеяться, что гонцы с просьбой о помощи уже достигли Конохи.

Кто же был тем предателем, что раскрыл оборону Узушио?

На вершине холма.

Ёко заметил внизу движение. Отряд Анбу ввел за периметр двух шиноби из клана Узумаки.

Один из них, не веря своей удаче, бросился к Данзо:

— Господин Данзо! Значит, Коноха знала! Прошу, ведите своих людей и спасите нашу деревню! Помощь так близко!

Второй шиноби из Узумаки стоял, покрывшись холодным потом. Он с тревогой оглядывал невидимую преграду вокруг них. Если он не ошибался, это был барьер сокрытия. Почему люди из Конохи не входят в деревню, а прячутся здесь?

Ёко догадался о намерениях Данзо. Он вытащил из подсумка кунай. Стоит ли проявить себя перед начальством? Подумав, он решил, что нет. Попасть в поле зрения Данзо — себе дороже.

Капитан Ёми молниеносным движением перерезал горло первому, восторженному шиноби.

Почти в то же мгновение капитан Курохи расправился со вторым, что с подозрением осматривал барьер.

За все это время Данзо даже не шелохнулся.

Его холодный, ничего не выражающий взгляд был неотрывно устремлен на Деревню Водоворота.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937105