Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 23. Прозрачный барьер

Страну Волн и Страну Огня разделял пролив, настолько узкий, что его легко было бы перекрыть мостом.

И хотя Страна Волн примыкала к Стране Огня, миссии на её территории неизменно отходили шиноби из Деревни Скрытого Водоворота.

Едва переправившись через пролив на территорию Страны Огня, капитан батальона «Жёлтый Пёс» приказал разыскать Ёко. Капитан окинул его долгим взглядом.

— От роты «Бурый Медведь» уцелел только ты. Сил, чтобы возглавить её, у тебя пока недостаточно. Я перевожу тебя в «Шимпанзе».

Ёко молча кивнул, изучая нового командира. Высокий, плотный, с осанкой мастера тайдзюцу. Интересно, какую технику удастся извлечь у него? У командира «Антилопы» он перенял Технику теневого клонирования, у павшего командира «Бурого Медведя» — Шуншин. В Анбу всегда есть чем поживиться.

В роте «Шимпанзе» Ёко получил приказ действовать в одиночку. Он сам был командиром отряда, и ставить его под начало другого было бы неправильно. В то же время уцелевшие отряды понесли слишком большие потери, чтобы делиться с ним бойцами.

Отряд двинулся дальше.

Туман постепенно сгущался.

— Командир «Шимпанзе», это естественный туман или…

— Это Страна Огня. Даже если здесь объявятся ниндзя Тумана, мы их одолеем.

Ёко окинул взглядом поредевшие ряды и молча усомнился в браваде командира.

Рядом с Юкой Узумаки возникла большая белая цапля, готовая в любой миг унести Кушину. Напряжение нарастало.

Густой туман скрадывал всё дальше двух-трёх метров. Ёко поправил маску, вглядываясь в белую мглу. Он различал дерево в паре шагов, но дальше — лишь молочная пелена. Сырость пробирала до костей.

Внезапно за спиной просвистел воздух.

Волосы на затылке встали дыбом. Ёко, повинуясь инстинкту, рванулся вперёд. Кунай промелькнул в сантиметре от его головы и вонзился в ствол дерева.

Ёко тут же сгруппировался, вскочил на ноги и впился взглядом в туман, из которого прилетела смерть. Но мгла оставалась пустой.

На этот раз ниндзя Тумана не стали сближаться для бесшумного убийства, а предпочли обстреливать их кунаями издалека. При такой видимости заметить летящий кунай и увернуться было невозможно. Зрение стало бесполезно — оставался только слух.

Тут и там раздавались крики боли — это кунаи находили цели среди ниндзя Узумаки. Анбу Конохи, напротив, молчали: их выдержка позволяла умирать, не издав ни звука, даже превратившись в ежа из-за вонзившихся клинков.

Оглушительный взрыв! Дело было уже не в стойкости — в ход пошли взрывные печати. Ниндзя Тумана, мастера стихии Воды, пустили в ход драгоценные взрывные свитки. Они явно спешили.

Один из Анбу, охваченный пламенем, рухнул прямо перед Ёко. Смерть была чудовищной: взрывом ему оторвало ноги, из обрубков торчали белые осколки костей.

В тот же миг Ёко ощутил холодок, принесённый ветром. А следом — сокрушительное давление воздушного потока.

Ёко инстинктивно вжался в ствол огромного дерева за спиной. Деревья вокруг ломало ураганом, и одно из них, треща, заваливалось прямо на него. Ёко, спешно сложив печати, ушёл под землю техникой сокрытия.

Когда он снова выбрался на поверхность, густой туман бесследно исчез.

Одна-единственная техника Стихии Ветра развеяла туман на сотни метров вокруг. Все недостаточно толстые деревья в округе были повалены.

Ёко посмотрел вдаль и увидел Данзо Шимуру, который только что опустил руки после сложения печатей. Он прибыл на подмогу с двумя ассистентами.

Данзо. Его одного было достаточно, чтобы почувствовать себя в безопасности.

Глаза-санпаку Данзо с крошечными зрачками были устремлены на группу ниндзя Тумана вдалеке. Увидев его, Джузо Бива и Джинпачи Мунаши из Семи Мечников Тумана без колебаний отступили.

Данзо окинул взглядом два жалких, поредевших более чем наполовину батальона Анбу, но приказа преследовать не отдал.

Анбу один за другим поднимались из-за обломков, собираясь за его спиной. Капитаны «Жёлтого Пса» и «Лазурной Птицы» встали позади, ожидая разноса. Подоспели и ниндзя из клана Узумаки.

Глава отряда запечатывания с нескрываемым облегчением обратился к нему:

— Глава Данзо, не ожидал, что вы лично придёте на помощь. Во всей Конохе только вы способны справиться с таким масштабным туманом.

Данзо кивнул и посмотрел на Кушину Узумаки.

— Принцесса Узумаки… не выглядит как джинчурики. Миссия провалена?

Глава отряда запечатывания понуро кивнул:

— Дикого Трёххвостого охраняло множество скрытых постов ниндзя Тумана. Мы многих потеряли, но запечатать его так и не смогли.

Ёко стоял позади и, притворившись, что отдыхает, опустился на одно колено. Сквозь просветы между спинами Анбу он увидел, как Данзо добела сжал кулаки. За внешним спокойствием скрывалась буря. Его лицо всегда было непроницаемой маской, но сейчас никто не мог бы предсказать вспышку его гнева.

Провал миссии рушил планы Конохи касательно Девятихвостого. Кьюби был одной из основ мощи Листа, и тайная операция Деревни Водоворота едва не застала их врасплох.

Несколько секунд Данзо молчал. Никто не смел издать ни звука. Юная Кушина спряталась за спину Юки — этот мрачный человек внушал первобытный страх.

Наконец Данзо медленно произнёс:

— Остаткам двух батальонов Анбу — продолжать сопровождение принцессы Узумаки до Деревни Скрытого Водоворота.

Сказав это, он развернулся и исчез вместе со своими ассистентами.

Ёко был в недоумении. Коноха так жаждала заполучить Кушину, так почему не забрать её силой прямо сейчас? Неужели они рассчитывают, что она придёт в Коноху по доброй воле?

Два батальона Анбу продолжили путь, сопровождая принцессу на полуостров Страны Водоворота.

По пути Юка Узумаки то и дело бросала взгляды на ряды Анбу, каждый раз безошибочно находя среди них «Лиса». Она тут же отводила глаза, чтобы не выдать себя. Шпион, подобранный кланом Сенджу, был первоклассным. Если бы не тот факт, что от двух батальонов осталось всего сорок с небольшим человек, «Лис» затерялся бы ещё лучше.

Когда отряд приблизился к Деревне Скрытого Водоворота, из неё вылетел Ятагарасу. Огромная птица с рёвом пронеслась над головами, заставив маленькую цаплю на плече Юки испуганно втянуть шею.

— Не бойся, — успокоила её Юка. — Это дух-хранитель деревни, он тебя не тронет.

Сопроводив ниндзя Узумаки до самых ворот, Анбу не стали входить внутрь. Коротко попрощавшись, они удалились.

Ёко вздохнул с облегчением. Миссия затянулась. Хотелось поскорее вернуться в деревню и больше её не покидать. Внешний мир слишком опасен.

Однако, покинув Деревню Водоворота, Ёко понял, что они идут не в ту сторону.

Капитан батальона «Жёлтый Пёс» привёл Анбу на высокую гору неподалёку от деревни. Четыре командира рот сложили печати.

Вершину горы окутал прозрачный барьер. Снаружи гора выглядела как обычно, но сами командиры исчезли, став невидимыми. Бойцы Анбу один за другим вступали внутрь и бесследно растворялись за его чертой.

Маскирующий барьер?

Ёко тоже шагнул внутрь.

Капитан «Жёлтого Пса» начал раздавать задания, а командир «Шимпанзе» подозвал трёх своих командиров отрядов, включая Ёко.

— Дежурство в три смены. Наблюдать за Деревней Скрытого Водоворота в бинокль!

Ёко попал в первую смену. Лёжа за камнем, он навёл бинокль на видневшуюся вдали деревню. Полная луна висела в небе серебряным диском, заливая землю призрачным светом.

Ёко с нетерпением ждал.

Три дня спустя в барьер вошёл Данзо, ведя за собой полностью укомплектованный батальон Анбу.

Он провёл в барьере несколько дней, демонстрируя нечеловеческое терпение. Он просто сидел на камне и ждал — безмолвный, неподвижный, как скала. Все Анбу внутри барьера находились под его пристальным взглядом, и напряжение среди них неумолимо росло.

Великое бедствие для клана Узумаки было неотвратимо.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937093