Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 4. Бездарь

— Отряд «Антилопа»! Выступаем!

Капитан отряда носил маску антилопы, и подчинённые звали его просто — капитан Антилопа. Помимо него, в отряд входили Пурпурная Кошка и Рогатый Бык. Их настоящие личности были тайной, и Ёко даже не догадывался, что за маской Пурпурной Кошки уже скрывался другой человек.

Отряд покинул Лес Смерти и двинулся вдоль стены, окружающей Коноху.

Спустя какое-то время Ёко почувствовал неладное.

Это направление… они что, идут к главным воротам? Неужели придётся покинуть деревню?

Покидать деревню без задания — рискованная затея. В пределах Конохи в случае опасности можно было просто позвать на помощь, и это не считалось зазорным. Но за её стенами, даже если сорвёшь горло, никто не услышит.

Отряд «Антилопа» подошёл к главным воротам. Не подав заявления на выход и не сбавляя скорости, все четверо пронеслись сквозь них.

Один из стражников с завистью проводил их взглядом.

— Анбу — это круто. Все в масках, такие суровые.

— Можешь подать заявку, тоже будешь каждый день маску носить.

— Нет уж, увольте. Станешь оперативником Анбу — увидишь свет, только когда умрёшь.

Настроение у Ёко испортилось. Какого чёрта они покинули деревню?

Капитан Антилопа, не прекращая бега, отдал приказ:

— Объект нашего наблюдения — элитный чунин. Он возглавляет отряд генинов и выполняет транспортные миссии вблизи линии фронта. Есть подозрение, что он связан со шпионами Скрытого Камня. Наша задача — проследить за ним, собрать доказательства и быть готовыми к ликвидации в любой момент.

Услышав это, Ёко почувствовал, как внутри всё сжалось от страха.

В мире шиноби разница в рангах решала всё. Элитный чунин мог в мгновение ока расправиться с генином. А Ёко, хоть и числился чунином на бумаге, по сути им не был. Всю дорогу он внимательно наблюдал за капитаном и двумя другими товарищами, пытаясь оценить их силу. Капитан, раз уж он так просто говорил о ликвидации, должен был быть как минимум элитным чунином. Сам Ёко — генин. Значит, Пурпурная Кошка и Рогатый Бык, скорее всего, обычные чунины. Только при таком раскладе средний уровень отряда соответствовал требованиям Анбу.

Покинув Страну Огня и войдя в прифронтовую Страну Рек, они стали предельно осторожны.

Вскоре капитан Антилопа обнаружил цель. Ёко поднял бинокль. Вдали виднелся отряд из Конохи: крепко сложенный мужчина с волевым лицом, а с ним — ниндзя из клана Акимичи, девушка-простолюдинка без кланового герба и парень в очках. Все четверо несли за спиной огромные рюкзаки с припасами для фронта.

Не прошло и трёх секунд, как Ёко опустил бинокль. Возможно, это был лишь обман чувств, но ему показалось, что элитный чунин бросил взгляд прямо в его сторону.

Капитан Антилопа продолжал наблюдение.

— Держим дистанцию в двести метров, не приближаемся. Медленно собираем информацию.

Пять дней отряд «Антилопа» издалека следовал за своей целью, которая курсировала между границами Страны Рек и Страны Огня, без остановки перевозя грузы. Эти дни прошли на удивление спокойно.

Ёко мысленно вёл счёт. Три дня в идзакае, четыре в пути, пять на слежке. Прошло двенадцать дней. До полнолуния оставалось тринадцать. Он надеялся, что они и дальше продолжат это тихое наблюдение.

Но тут капитан Антилопа внезапно крикнул:

— Есть движение!

Объект наблюдения скрылся за большим деревом, отойдя от своих подчинённых. Он спрятал свиток под корнями и быстро вернулся к отряду.

— Вперёд! Проверить содержимое и действовать по плану!

Четвёрка из Анбу стремительно бросилась к дереву. Ёко рванул вперёд одним из первых. Нужно было спешить — кто первый, тот выбирает цель полегче. Слегка сместившись, он устремился к девушке-ниндзя. Лет одиннадцать, простолюдинка — наверняка самая слабая из них.

Капитан Антилопа первым достиг дерева, достал свиток и, развернув его, бросил быстрый взгляд на содержимое.

— Шпион Скрытого Камня! Ликвидировать цель!

Деревне Скрытого Камня было нелегко внедрить своего агента, тем более такого уровня. У шпиона наверняка были сообщники, и, как показывал опыт, ими чаще всего оказывались его же ученики. Генин из клана Акимичи точно не был предателем — он принадлежал к одному из кланов Конохи. Значит, шпионами могли быть двое оставшихся.

Как их различить? В Анбу было принято… не различать.

Ёко метнул в девушку два куная. Первый — прямо в левый глаз, как отвлекающий манёвр. Второй, на мгновение позже, — в живот. Она инстинктивно вскинула свой кунай и отбила тот, что летел в глаз, но второй клинок вонзился ей в плоть.

Брызнула кровь. Ёко, пнув девушку, повалил её на землю и пригвоздил обе руки кунаями.

Стоявший рядом генин из клана Акимичи обезумел, увидев эту расправу. Не обращая внимания на кунай Пурпурной Кошки, впившийся ему в тело, он бросился на Ёко.

Тот стоял на месте, спокойно глядя на несущегося врага. Сзади его преследовала Пурпурная Кошка — парень не должен был добежать. Однако генин из Акимичи достал и тут же проглотил секретную пилюлю.

Плохо!

— Таран мясным ядром!

Генин превратился в огромный шар из плоти и на чудовищной скорости покатился к Ёко, который спешно отпрыгнул назад.

Чёрт, всё пошло не по плану!

Таран настиг его и впечатал в огромный валун. Но в последнее мгновение, скрывшись за массивным мясным шаром, Ёко тайно сложил печати, используя Стихию Земли: Технику скрытого передвижения. Его фигура растворилась в камне. К счастью, он выучил это ниндзюцу от Системы, иначе бы здесь и погиб.

Во все стороны полетели обломки скалы.

Когда таран начал останавливаться, Ёко тут же появился вновь, не желая, чтобы кто-то узнал о его владении стихией земли. Шар был достаточно большим, чтобы скрыть манёвр. Чтобы всё выглядело правдоподобно, он намеренно позволил инерции «танка» проехаться по нему, ломая себе несколько костей.

— Хватит! — раздался резкий окрик капитана Антилопы.

Генин из Акимичи, услышав за спиной незнакомый голос, уменьшился до нормальных размеров и обернулся. Вдалеке шпион Скрытого Камня, элитный чунин, был пригвождён кунаями к дереву. Пурпурная Кошка пронзала мечом грудь девушки-генина. А парня в очках прикончил Рогатый Бык.

— Кто вы такие?! — только и успел выкрикнуть генин из Акимичи, как капитан появился перед ним и ударом кулака в живот прервал его ярость. — Мы — Анбу Конохи. Устраняем шпионов. Остынь и не создавай проблем.

Смерть ниндзя-простолюдинов не имела значения, но этот парень принадлежал к влиятельному клану, и убивать его было неосмотрительно.

Генин подполз к телу девушки и зарыдал.

— Я так и не сказал тебе, что… я люблю…

Ниндзя Конохи взрослели рано. Теперь девушка была мертва. Смерть разделила их, оборвав всё.

Капитан Антилопа подошёл к Ёко и осмотрел его раны.

Ёко тут же затараторил:

— Капитан! Воля Огня! Нельзя бросать товарищей! Я всего лишь ранен, вы же не оставите меня?

— Бездарь. Ещё больше десяти дней на лечение впустую.

Услышав, что его не бросят, Ёко с облегчением выдохнул. А потом до него дошло. Больше десяти дней на лечение? Так можно дотянуть до полнолуния в следующем месяце! Ещё и такое счастье привалило?

Рогатый Бык донёс его до Конохи. Проведя полмесяца на больничной койке, Ёко наконец дождался полнолуния.

Однако вместе с ним он дождался и нового задания.

Глава Анбу, Данзо, отправил два больших отряда в Страну Волн и Страну Водоворотов.

Ёко охватило дурное предчувствие.

Клан Узумаки из Страны Водоворотов… неужели их собираются уничтожить? И что сможет сделать такая мелкая сошка, как он, посреди столь грандиозного и разрушительного события?

http://tl.rulate.ru/book/139145/6935244