Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 5. Тоже расходный материал

Небо медленно светлело. Рассветные лучи растворяли в себе полную луну. Ёко стоял у окна своей комнаты на втором этаже изакаи «Журавлиная луна» и провожал её взглядом.

«Если я умру в этом месяце, то, вероятно, возрожусь здесь», — подумал он.

Выписавшись из госпиталя Конохи, он не вернулся в штаб АНБУ, а снял комнату в изакае. Сколько заработал — столько и потратил. Не оставлять же капитану наследство.

Ёко обернулся и посмотрел на кровать.

Собуэ крепко спала. Из-под одеяла виднелась её гладкая, упругая нога. Полночи обмена информацией так и не дали доказательств, что она шпионка.

Возможно, его расследование было недостаточно глубоким. Или недостаточно… жарким. А может, он просто накручивал себя.

Впрочем, даже если и так, она полагалась на ум, а не на силу. Большой угрозы не представляла.

Не прощаясь, он натянул штаны и выпрыгнул в окно. Улицы были пустынны в предрассветной дымке — он беспрепятственно направился к Лесу Смерти.

Отряд Ёко отправили в Страну Волн, другой — в Страну Водоворотов. Их миссия: встретить в рыбацкой деревушке группу уцелевших ниндзя из Узушиогакуре и сопроводить их на родину.

Ёко шёл последним, разглядывая троицу из Водоворота. Он мало что знал об Узушиогакуре, кроме того, что деревню стёрли с лица земли задолго до его рождения.

Женщина и двое мужчин, все с рыжими, как пламя, волосами. У куноичи, идущей впереди, они были особенно яркого, алого цвета. Ёко невольно задумался, отражает ли оттенок волос силу наследия клана Узумаки.

Все трое были ранены. Судя по характеру ран — от мечей. Классический почерк шиноби Облака, где кендзюцу преподавали с академии.

Когда отряд покинул Страну Волн и углубился в леса Страны Огня, троица из Водоворота наконец смогла немного расслабиться. Этот путь считался самым безопасным.

Нужно было потянуть время. Ёко указал на следы крови на ноге куноичи.

— У меня есть лекарства. Может, сперва обработаем раны?

Капитан Камосика хотел было одёрнуть его за самодеятельность, но Юка Узумаки, та самая куноичи, согласилась:

— Хорошо. Если не заняться раной сейчас, могут быть осложнения.

Капитан промолчал. Узушиогакуре были давними союзниками Сенджу, и портить отношения не стоило.

Ёко протянул Юке свою медицинскую сумку. Не смущаясь присутствия мужчин, она задрала подол платья, обнажив раненое бедро. Сняв наспех наложенную повязку, Юка кунаем соскребла почерневшую мазь. Лезвие коснулось плоти, и она стиснула зубы. Правая рука у неё тоже была ранена, и управляться левой было неудобно.

— Давай я, — предложил Ёко, присев на корточки.

— Спасибо.

Пока шиноби в маске перевязывал ей рану, Юка заговорила:

— Ты не такой, как другие из АНБУ. Спасибо тебе. Моя двоюродная сестра Цунаде писала нам, что в каждом отряде Конохи должен быть ниндзя-медик. К сожалению, Узушио не может себе этого позволить.

Ёко молчал, сосредоточенно работая. Он просто тянул время, рискуя нарваться на выговор. Путь сюда занял восемь дней. Чем дольше они пробудут на этой поляне, тем лучше. В идеале — умереть за день до полнолуния. Тогда он получит преимущество, подобное дару предвидения.

Не поднимая головы, он из-под маски скользнул взглядом выше, по её груди. Даже под плотной тканью формы она казалась внушительной — круглой и полной. Недаром она приходилась сестрой Цунаде. Тяжёлый плод на тонкой ветке.

Закончив перевязку, Ёко молча встал и отошёл в сторону, оставив Юку в лёгком разочаровании.

Отряд двинулся дальше. Три дня спустя они вошли в Страну Водоворотов. Ёко смотрел на колышущиеся у дороги колосья пшеницы, и ему казалось, что он видит саму форму ветра.

БУМ!

На обочине сработала ловушка с взрывной печатью. Удар пришёлся точно по центру группы, где шли трое рыжеволосых. Из пшеничного поля выскочили два отряда шиноби Облака. От холодного блеска их мечей у Ёко волосы на затылке встали дыбом.

Взрывной волной Юку отбросило в пшеницу. Ещё в полёте она закашлялась кровью. Двое врагов бросились к ней, но замерли на полпути. От их лодыжек вверх поползли письмена проклятой печати, и оба ниндзя окаменели.

Ёко замер. Проклятая печать самопаралича. Он знал её — одна из техник запечатывания, которыми пользовался Данзо.

— Выполнить миссию! — крикнул капитан Камосика и бросился наперерез командиру врага.

Мурасаки, другая из их отряда, подскочила к раненому Узумаки, бросила на него быстрый взгляд и, решив, что он безнадёжен, хладнокровно прикончила его своим мечом. Главная цель — не дать шиноби Облака заполучить техники запечатывания. Сопровождение было лишь прикрытием.

Ёко прыгнул к Юке. Она лежала в высокой, по пояс, пшенице. Рана в груди была смертельной. Колосья скрывали от неё остальное поле боя, и она не видела, как Мурасаки убила её товарища. Заметив Ёко, её глаза вспыхнули благодарностью. Она уже обездвижила двоих врагов. Нужно было лишь добить их.

Ёко вскинул кунай, но его удар был направлен не на застывших врагов. Он вонзил его в голову Юки.

Свет в её зрачках погас.

— Коноха… так вы тоже… — прошептала она.

Ниндзя — инструменты. АНБУ — инструменты среди инструментов. Раны Юки были слишком тяжелы. Её техники были лишь последним всплеском сил. Спасать её не было смысла, а задача Ёко — безупречно выполнить приказ.

Пока печать ещё действовала, Ёко пронзил кунаем шиноби слева. Но второй уже освободился от оков и ударил мечом ему в бок. Ёко отпрыгнул, уходя кувырком, и уже готовился применить свою единственную технику земли, когда ногу пронзило онемение.

Чёрт. Ловушка Стихии Молнии. Она подавляла его дзюцу.

После короткой борьбы вражеский меч оборвал его жизнь. Перед смертью он успел увидеть, как капитан Камосика в одиночку скрылся в лесу, а тела Мурасаки и Какугю остались лежать в пшеничном поле.

«Проклятье… Значит, Узумаки можно было устранить, чтобы сохранить секрет…»

Он не думал, что тоже станет расходным материалом. Таким же, как они.

[Активирована Дуга Полной Луны!]

[У носителя есть один шанс на воскрешение в месяц. После смерти носитель возрождается в ночь предыдущего полнолуния.]

[Награда: одна попытка в лотерее!]

http://tl.rulate.ru/book/139145/6935247