Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 3. Мне по душе пылкий отклик

В Конохе у Ёко не было ни кола ни двора — ни родных, ни дома.

Служба в Анбу стала для него всем: он занимался внутренними делами штаба и потому жил прямо на базе.

Но теперь у него было три дня отпуска, и оставаться здесь не стоило. Что, если появится срочное задание? Капитан, увидев Ёко под рукой, не упустит случая прервать его отдых.

Сменив форму на простую одежду, Ёко незаметно покинул Лес Смерти, где располагалась база Анбу, и без всякой цели отправился бродить по улицам Конохи.

Он остановился и обернулся, устремив взгляд на видневшуюся в отдалении Скалу Хокагэ.

Высеченные в камне лики Первого, Второго и Третьего Хокагэ поражали исполинскими размерами. Чем ближе подходишь к подножию Скалы и зданию резиденции, тем сильнее ощущаешь гнетущую мощь гигантских изваяний.

В этой деревне не было и следа того бравурного духа, о котором слагали легенды. Лишь уныние, порождённое смертью.

Казалось, здесь каждый пережил свою трагедию: потерял товарищей, наставника, друзей. Каждый был в той или иной степени сломлен.

Деревня душевнобольных.

Шла Вторая мировая война шиноби. Большинство ниндзя сражалось на передовой, и потому улицы Конохи казались опустевшими.

Проблуждав без цели около получаса, Ёко решил подыскать себе недорогую гостиницу.

— Где мой кошелёк?

Лишь когда пришло время платить, он обнаружил, что его бумажника нет в подсумке для снаряжения.

Поразмыслив, Ёко пришёл к выводу, что мог оставить его только в одном месте — идзакае «Цуруцуки».

Он добрых полчаса издалека наблюдал за заведением и наконец увидел ту самую эффектную хозяйку. Наступило обеденное время. Будь она шпионкой, с учётом эффективности Анбу, её бы казнили ещё ночью.

«Значит, не шпионка».

Убедившись, что хозяйка пока вне подозрений, Ёко с облегчением вздохнул и вошёл внутрь.

Хозяйка как раз вышла выбросить мусор и, заметив идущего к ней ниндзя со вчерашнего вечера, почувствовала, как у неё застучали от страха зубы.

«Конец. Неужели меня всё-таки раскрыли?»

Тот симпатичный молодой человек оказался не простым ниндзя — он хладнокровно убил её напарника. Чтобы избежать утечки информации, её товарищ никогда не встречался с ней лично. Так как же её раскрыли?

Что же делать?

Хозяйка сделала вид, что не заметила его, и поспешно вернулась в идзакаю. Крепко сжимая в руке острый нож для фруктов, она принялась нарезать за стойкой дольки лимона.

Увидев, что Ёко сел прямо перед ней, хозяйка подняла на него глаза.

— Вам снова кувшин саке?

— Сначала верни кошелёк, тогда у меня будут деньги на саке.

— А?

Хозяйка изумлённо уставилась на него. Нож в её руке то расслаблялся, то снова сжимался.

«Он пришёл не за мной? Ищет кошелёк?»

Предлог был слишком нелепым, чтобы оказаться ложью.

Потрясение сменилось таким облегчением, что она невольно выдохнула, и её высокая грудь заметно колыхнулась.

Ёко спрыгнул с высокого стула и направился прямиком на задний двор.

Хозяйка тут же преградила ему путь.

— Гость! На заднем дворе ремонт, туда нельзя!

Она была напугана. Когда она очнулась прошлой ночью, в комнате уже никого не было. Исчезли и её напарник, и тот симпатичный гость. Попытки связаться с товарищем по специальному каналу провалились. А на земле виднелось пятно другого цвета, словно кто-то что-то выкопал, а потом снова засыпал.

Ёко отстранил её руку и прошёл на задний двор. Там и впрямь шёл ремонт: вся плитка была вскрыта.

— Я же говорила, у нас ремонт. Давайте так, гость: вы пока поднимитесь на второй этаж, отдохните, а я поищу ваш кошелёк, — сказала хозяйка, обхватив его руку обеими руками. — Я вас узнала! Вы тот самый гость со вчерашнего вечера! Почему я отключилась? И почему вы ушли? Разве мы не собирались обсуждать стихии Инь и Ян?

— Вчера ты упала и, ударившись головой, потеряла сознание. А мне по душе пылкий отклик, а не безжизненное тело.

Его рука утопала в её пышной груди. Поднимаясь на второй этаж, он спросил:

— Как тебя зовут?

— Кёи.

Усевшись в отдельной комнате, Ёко сказал:

— Кёи, в моём кошельке было сто пятьдесят тысяч рё. Ты обязана найти его.

Ниндзя из Конохи славились скудными доходами. За месяц заданий в Анбу, постоянно рискуя жизнью, он заработал всего сто тысяч рё. Остальные пятьдесят тысяч он выпросил у капитана вчера вечером.

Кёи спустилась на поиски. Она обыскала задний двор, подсобку, заглянула под каждый стол, но кошелька нигде не было.

Снова поднявшись наверх, Кёи придала лицу нужное выражение и, войдя в комнату, бросила на него томный взгляд.

— Господин ниндзя, я правда не нашла ваш кошелёк... Какая же я глупая... Может, вы пришли не совсем за ним? Хоть я и не нашла его, я могу возместить вам потерю… иначе.

Кёи слышала, что Ёко любит «пылкий отклик», и потому пустила в ход все свои чары.

В главном зале на первом этаже за столик сели первые полуденные посетители. Спустя минут десять один из них поднял голову. С потолочных балок посыпалась пыль, а доски потолка над их головами протяжно заскрипели.

Прошло ещё минут двадцать, и дверь в комнату на втором этаже открылась. Кёи, тяжело дыша, поправила на плече сползшую бретельку и закрыла за собой дверь.

— Ты сама сказала: раз потеряла кошелёк, я могу остаться здесь на три дня! — крикнул Ёко из комнаты.

— Я обязательно возмещу ваш ущерб… самыми разными способами.

Ёко был более чем доволен. Он прилёг на кровать и притворился, что дремлет.

«А ведь и правда, молода ещё, неопытна. Вчерашней ночью она показалась какой-то зажатой, без огонька. А сегодня… очень даже ничего».

Спустя три дня Кёи с разбитым сердцем провожала Ёко у порога. Этот ниндзя из Конохи оказался крепким орешком: за три дня она не смогла вытянуть из него ни единого слова. Доски на потолке идзакаи пришлось даже укреплять... Неужели все ниндзя Листа так хорошо хранят секреты?

Впрочем, она была уверена, что этот симпатичный шиноби пришёл не по её душу.

Под покровом ночи Ёко вернулся в штаб Анбу. Войдя, он увидел в своём шкафчике кошелёк.

Ошеломлённый, он взял его в руки. Как он здесь оказался? Ёко был предельно осторожен. Три дня назад в шкафчике точно ничего не было!

Внезапно за его спиной раздался голос капитана, который, как всегда, появился из ниоткуда.

— Лис, я забрал свои пятьдесят тысяч рё и положил тебе награду за миссию ранга B — сто тысяч. Так что теперь в твоём кошельке двести тысяч. Можешь пересчитать.

Но сейчас это было уже неважно.

Ёко волновало лишь одно: значит, все эти дни красавица-хозяйка Кёи была так пылка… погоди-ка.

Хозяйка была с ним слишком уж страстной. Прямо-таки чересчур. Неужели она и вправду шпионка? А Анбу её не вычислили?

Впрочем, какая ему разница? Это дело Конохи, а не его. Даже если Деревню Листа сотрут с лица земли, его это не коснётся.

А шпионка — это даже хорошо. Таких надо допрашивать. Часто и с пристрастием.

— Идём на задание, — сказал капитан. — Пленный шпион из Деревни Камня. Нужно будет распутать всю цепочку.

Ёко надел лисью маску и вздохнул. Он вспомнил, как другой отряд так же отправился «распутывать цепочку» и погиб в полном составе. Шпионы, действующие в Конохе, — не дилетанты. Ещё неизвестно, кто тут лоза, а кто — дыня.

Надев стандартный жилет Анбу, закрепив за спиной меч и проверив снаряжение, Ёко вместе с капитаном и двумя другими бойцами растворился в тенях у входа в штаб.

«Надеюсь, это будет всего лишь простенькая миссия ранга C».

http://tl.rulate.ru/book/139145/6935235