Готовый перевод The Smiling, Proud Wanderer, Becomes a Disciple of Yue Buqun / Сердце Будды. Рука грома: Глава 28

Судя по текущему расстоянию, если все пойдет как надо, он прибудет в Сянъян около двенадцатого мая, как раз к встрече с Юэ Буцюнем, Нин Чжунцзэ и другими.

Цзян Нин, уплетая заячью ножку, ощущал циркуляцию внутренней силы в теле.

В эти дни, помимо еды и переездов, он спал лишь несколько часов ночью, все остальное время посвящая практике Сяньтянь Гун.

После трех дней тренировок он понял, что Сяньтянь Гун обладает свойством освежать разум. Даже не смыкая глаз всю ночь, он сохранял бодрость. Однако это накладывало значительную нагрузку на тело. В краткосрочной перспективе это было незаметно, но со временем проблемы неизбежно возникали.

Если сравнивать человеческое тело с машиной, то мозг – это выключатель. Мозг Цзян Нина не выключался никогда. Днем он путешествовал, ночью тренировался. Его тело всегда было в движении, и долго такая нагрузка, безусловно, не выдерживала.

Поэтому, несмотря на страстное желание Цзян Нина совершенствоваться в Сяньтянь Гун, ему приходилось учитывать и отягощающую его тело нагрузку. Даосизм настаивал на постепенном прогрессе, и в отношении Сяньтянь Гун ситуация была такой же.

Тем не менее, после нескольких дней практики внутренняя сила Цзян Нина обрела невероятную чистоту — она стала куда более совершенной, чем прежде, когда была не больше волоса.

Доев заячью ножку, Цзян Нин встал, выхватил меч и начал оттачивать искусство владения им в пещере.

Пещера оказалась просторной, внутри хватало места, чтобы развернуться.

Маодоу уже спал неподалеку.

В пещере, помимо потрескивания горящего костра, раздавались звуки храпа и отточенных взмахов меча.

За исключением проливного дождя, что шёл семь дней назад, погода начала налаживаться. Цзян Нин специально проезжал через один уезд три дня назад, чтобы проверить, предприняло ли правительство какие-либо действия. В результате, то ли из-за неудобного сообщения приказ о розыске ещё не был здесь опубликован, то ли правительство ещё не отреагировало, Цзян Нин не увидел награды за свою поимку, что принесло ему некоторое облегчение. В последующие дни он перестал намеренно избегать крупных городов.

В данный момент он сидел верхом на Маодоу, и тот нёс его на юго-восток.

Когда он ездил на Маодоу раньше, у него не было никакого снаряжения, вроде седла, что причиняло сильный дискомфорт. Теперь же он купил седло в проезжаемом уезде и приладил его на спину Маодоу, что значительно улучшило ситуацию.

Продавец в той же лавке с недоумением взирал на него, когда он привязывал седло к спине осла.

Маодоу бежал, издавая весёлые звуки. Его большие зубы сверкали на солнце, а колокольчик на шее издавал приятный и звонкий перезвон.

Ещё пять дней такой спешной дороги, и он прибыл в Сянъян.

Путь прошёл спокойно, без происшествий, подобных тому, как Сюй Яоцзу грабил женщину на улице. Возможно, это было потому, что большинство мест, через которые он проезжал, составляли деревни.

Однако, проезжая мимо одной из деревень, он увидел, что односельчане по указанию старосты собирались утопить женщину, и он остановил их.

После допроса выяснилось, что женщина была замужем, но завязала связь с другими мужчинами и была обнаружена мужем.

Боясь, что её проступок будет раскрыт, женщина объединилась со своим любовником, чтобы отравить мужа, но это было замечено им самим.

Наконец, в порыве ярости муж случайно убил любовника и в страхе рассказал об этом местному старосте — их же главе клана.

Староста, узнав о случившемся в деревне, собрал односельчан, чтобы посадить изменившую жену в клетку и приготовить к броску в реку. Таков был их клановый закон.

Цзян Нин, удостоверившись в правдивости слов женщины, не стал вмешиваться. Ему не было дела до таких разборок, да и желания вмешиваться тоже не было.

Приняв его спасение за милость, женщина поначалу была благодарна. Но когда Цзян Нин отказался от дальнейших попыток ей помочь, она принялась проклинать его.

После этого происшествия ничего больше не случилось, и Цзян Нин продолжил свой путь в Сянъян. По сравнению с Ши Ань, Сянъян казался менее процветающим. Ведь Ши Аньский округ был древней столицей шести династий, и соперничать с ним могли только Цзяннань, Лоян и столица.

Но Сянъян тоже был большим городом.

Сегодня было 12 мая, почти в тот день, который он рассчитывал.

Цзян Нин гулял по городу Сянъян вместе с Маодоу. В отличие от Ши Аньского округа, в Сянъяне было заметно больше мастеров боевых искусств. Почти на каждом шагу встречались люди с оружием. Некоторые выглядели свирепо и не сулили ничего доброго, другие же передвигались группами по три-пять человек. На их фоне Цзян Нин, одетый куда скромнее, казался обыкновенным путником.

Ранее, когда он вырезал семью Сюй Хэцина в особняке Сюй в Ши Аньском округе, его новая одежда была забрызгана кровью, но он успел её отстирать, и запах крови на теле теперь тоже был не так силен. Никто и не догадался бы, что он перебил стольких людей.

Что было странным, так это то, что он вел за собой осла.

Не то чтобы в город не входили люди, ведущие своих скакунов, но странно было то, что все остальные вели лошадей, а он — осла.

По пути Цзян Нин обнаружил, что на зданиях по обеим сторонам дороги висят фонари, а на некоторых улицах уже были развешаны гирлянды и картины, надписанные каллиграфией.

По словам Юэ Буцюня, фестиваль цветов и фонарей в городе Сянъян начнется через три дня, так что, возможно, они уже добрались до Сянъяна.

Цзян Нин планировал сначала найти постоялый двор, а затем расспросить прохожих, не видели ли они Юэ Буцюня и остальных.

Десятки людей, которых вел Юэ Буцюнь, были весьма заметны скопом.

— Эй? Младший брат? Ты тоже в Сянъяне?

В этот момент позади него раздался знакомый женский голос. Цзян Нин обернулся и увидел женщину с фонарем в руках, стоявшую в небольшом переулке рядом с ним и удивленно смотревшую на него.

— Старшая сестра Ду?

Глава 39: Это правда ты

Глава 39: Это правда ты

Цзян Нин тоже был удивлен.

Он и не ожидал, что, едва войдя в город, столкнется с Ду Ланьюинь.

В этот момент Ду Ланьюинь подошла, взглянула на Цзян Нина, прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Сначала я не была уверена, когда увидела тебя. Я боялась, что узнала не того человека. Я и не ожидала. С этим нарядом я подумала, что ты какой-нибудь молодой господин, вышедший повеселиться.

Цзян Нин спросил:

— Где мастер и остальные?

Ду Ланьюинь сказала:

— Они пошли навестить хорошего друга. Мы приехали позавчера, а фестиваль фонарей начнется только через три дня. Мастер поселил нас в гостинице, и последние несколько дней мы гуляли по этому городу.

Цзян Нин кивнул, всё понимая.

— Почему ты привез осла? Это не соответствует твоему темпераменту. Лучше бы ты поменял его на лошадь.

Ду Ланъинь с любопытством посмотрела на Маоду, стоящего позади Цзян Нина, и хотела погладить его, но, казалось, Маоду понял, что сказала Ду Ланъинь, и отвернулся, не позволяя ей прикоснуться к себе.

— Его зовут Соевый боб, и я купил его в уезде Хуайинь, — объяснил Цзян Нин.

Глаза Ду Ланъинь слегка расширились, и она указала на Маоду.

— Ты ехал на нем всё это расстояние до Сянъяна?

Цзян Нин кивнул.

Ду Ланъинь тихо засмеялась, с любопытством взглянула на Маоду и попыталась дотянуться до колокольчика под его шеей. Однако обычно кроткий Маоду, казалось, закипел от негодования, мотая головой из стороны в сторону, не позволяя ей прикоснуться. Ду Ланъинь надула губы, уперла руки в бока, надула щеки, уставилась на него и выглядела очень рассерженной.

Цзян Нин рассмеялся и погладил Маоду по голове.

— Пойдем, младший брат, я провожу тебя в гостиницу. Младшая сестра и старший брат уже здесь.

Ду Ланъинь пошла вперед, указывая дорогу.

— Хорошо, — кивнул Цзян Нин.

Гостиница, где остановился Юэ Буцюнь со своими спутниками, находилась недалеко от места, где был Цзян Нин, и они добрались до нее коротким переходом. Не успел Цзян Нин войти в гостиницу, как услышал знакомый голос.

— Пятый лидер, шесть, шесть, шесть...

Как только он вошел в гостиницу, Цзян Нин увидел за столом на первом этаже четырех или пяти человек. Это были Линху Чун, Лу Даю, Гао Гэньмин и Ин Байлуо. Четверо размахивали руками, играя, за столом, полным кувшинов с вином. Юэ Линшань стояла рядом с Линху Чуном и наблюдала за их игрой. Голос, который только что прозвучал, принадлежал Линху Чуну.

— Старший брат, младшая сестра Линшань! — крикнула Ду Ланъинь.

Несколько человек, игравших, обернулись и увидели Цзян Нина.

— Младший брат, ты тоже в Сянъяне? — удивленно спросили Линху Чун и остальные, затем Линху Чун махнул Цзян Нину и сказал: — Иди сюда, мы играем в питейную игру, присоединяйся, маленький младший брат.

Помимо страсти к выпивке, Линху Чун любил еще и азартные игры. Половину карманных денег, что давал ему Юэ Буцюнь, он тратил на вино, а вторую половину – в игорном доме.

Когда Юэ Буцюнь узнал об этом, он пришел в ярость и не раз сурово наказывал его, но всё было напрасно. Лишь когда сила Цзян Нин сравнялась с его собственной, он вновь принялся усердно тренироваться и постепенно бросил играть. Однако к алкоголю он не охладел. Юэ Буцюнь строго-настрого велел ему пить меньше, но тот и не думал слушаться. По его собственным словам, без вина лучше было бы умереть, чем жить.

Сейчас Юэ Буцюнь отсутствовал в гостинице, уехав навестить друзей, а Нин Чжунцзэ отправилась с ним. Линху Чуну стало скучно одному в гостинице, и он затеял игру в питье состязание с Лу Даю и прочими, проигравший должен был выпить.

— Нет, брат.

Цзян Нин улыбнулся и покачал головой.

Линху Чун скривил губы:

— Скука.

— Ого, какой огромный осел! — воскликнул Лу Даю, заметив снаружи гостиницы маодоу.

— Это называется эдамамэ, младший брат купил их в уезде Хуаинь. — ответила первой Ду Ланьинь.

— Младший брат, разве ты не отправился на тренировку? Почему же ты оказался в Сянъяне? — спросил Гао Гэньмин.

Цзян Нин улыбнулся:

— Просто по пути. Я подумал, раз здесь Мастер, Мастер-жена, а также все братья и сестры, то почему бы и не заглянуть.

— О. — Гао Гэньмин кивнул.

Юэ Линшань добавила:

— Мои отец и мать здесь. Они отправились навестить друзей.

— Куда ты на этот раз отправился, спустившись с горы? Было весело? — с любопытством спросил Ин Байлуо.

Цзян Нин покачал головой:

— Ничего веселого.

— Младший брат, ты не знаешь, как часто Мастер упоминал тебя по пути и ставил мне в пример, ругая меня. Это было просто невыносимо.

- Прошло совсем немного времени с тех пор, как ты спустился с горы, а госпожа всё никак не угомонится. День за днём она твердила нам, что ты впервые покинул гору. Она боялась, что ты будешь голоден или одет не по погоде, или что тебя обидят. Уши моих учеников-братьев уже оглохли от её расспросов.

Линху Чун только покачал головой и вздохнул:

- Госпожа тогда и обо мне так не беспокоилась, когда я спускался с горы.

- Как это не беспокоилась.

Юэ Линшань прикрыла рот рукой и засмеялась:

- Каждый раз, когда ты спускаешься с горы, мама тоже волновалась за тебя, но ты просто не знал об этом.

http://tl.rulate.ru/book/139131/7138261