Готовый перевод The Smiling, Proud Wanderer, Becomes a Disciple of Yue Buqun / Сердце Будды. Рука грома: Глава 27

Цзян Нин шагнул ему на грудь, причиняя боль и лишая возможности говорить.

– Кем ты себя возомнил? Ты можешь играть с ними, как с игрушками, но не можешь позволить другим играть с тобой, как с игрушкой?

– Если снять с тебя слой силы, кто ты тогда? Разве ты можешь быть благороднее кого-либо еще?

– Ты относишься к ним, как к свиньям и собакам, и я так же буду относиться к тебе.

Глава 37: Если этот мир слишком мрачен, я стану единственным светом

Глава 37: Если этот мир слишком мрачен, я стану единственным светом

Услышав это, мужчина средних лет в роскошных одеждах посмотрел на Цзян Нина с ужасом в глазах, не в силах произнести ни слова.

Слуги вокруг с ужасом наблюдали за происходящим. Они хотели броситься вперед, чтобы спасти мужчину средних лет в роскошных одеждах, но боялись это сделать.

Цзян Нин бросил взгляд на толпу слуг, затем посмотрел на распростертого на земле мужчину средних лет в роскошных одеждах и усмехнулся.

– Позволь мне извлечь твое сердце и посмотреть, отличается ли оно от их. Позволь мне увидеть, благороднее ли твоя кровь, чем их.

Затем он резко вонзил меч вниз.

– Ах!

Мужчина средних лет в роскошных одеждах закричал и перестал дышать.

– Хозяин!

Внезапно один из слуг громко вскрикнул, с недоверием глядя на происходящее.

Цзян Нин вытащил меч, испачканный кровью, и затем холодно посмотрел на толпу слуг.

Все эти люди потворствовали злу.

Убить их, уничтожить всех до единого!

Не оставить никого!

Цзян Нин поднял меч и бросился на толпу слуг.

Увидев, что два хозяина дома убиты, а их семьи тоже погибли, люди внезапно остались без предводителей и растерялись. В этот момент, увидев, как Цзян Нин преследует их, они предприняли лишь поспешное сопротивление. Три человека погибли сразу. Эта картина напугала их еще больше, лишив сил, и они быстро бросили оружие и побежали прочь.

– Бегите!

– Хозяин мертв, бежим, этот человек безумен!

Группа слуг разбежалась, дико крича.

Цзян Нин преследовал их, один человек с мечом. Он целился в жизненно важные точки, и каждый удар мечом означал чью-то жизнь.

Видя все больше трупов, эта группа людей теряла всякое желание сопротивляться и бежала еще быстрее, надеясь лишь оторваться от окружающих, чтобы те смогли задержать демона позади них и дать им время для побега.

Некоторые даже нападали на людей рядом, повергая их на землю.

Но все это было напрасно. Когда они уже почти выбежали за ворота, остался лишь один слуга. Двор был усеян трупами и кровью.

В это время Цзян Нин находился еще на некотором расстоянии от ворот. Увидев, что слуга ступил за пределы ворот и уже собирался свернуть в сторону, Цзян Нин поднял разбросанный по земле нож и метнул его изо всех сил. Нож начертил дугу в воздухе и точно вонзился в спину слуги.

Слуга замер, сделал еще несколько шагов вперед по инерции, а затем рухнул на землю.

К этому моменту весь особняк Сюй был уничтожен Цзян Нином.

Цзян Нин обернулся, взглянув на дом позади себя. Он видел, как некоторые служанки прячутся в комнатах и дрожат.

Однако Цзян Нин больше не имел намерения продолжать.

Кровь на его мече уже свернулась. Цзян Нин присел, вытер меч одеждой одного из трупов, затем поднял ногу и направился к двери.

Выйдя из дома Сюй, Цзян Нин обнаружил, что снаружи собралось много зевак, но большинство держались на расстоянии и не смели войти. Увидев Цзян Нина, покрытого кровью, люди невольно отступили на несколько шагов, глядя на него с некоторым ужасом.

Цзян Нин лишь бросил взгляд на этих людей, затем подошел к Маодоу и забрался ему на спину.

– Иди.

Он должен был как можно скорее покинуть уезд Сиань. Он потерял слишком много времени в особняке Сюй, да и стражники могли прибыть в любой момент.

Маоду, ожидавший Цзян Нина у ворот особняка Сюй, услышал приказ господина и помчался со всех ног к городской браме, по пути всё время слыша колокольный звон.

Вскоре после того, как Цзян Нин покинул дом Сюй, большая группа стражников с Западной улицы устремилась к ним.

«Расступитесь, посторонись!»

Прибыв на место, стражники тут же принялись кричать на толпу, проталкиваясь сквозь неё напрямик к особняку Сюй.

«Господин, вор прямо здесь».

Слуга, угодливо улыбаясь главному стражнику, шёл впереди. Но когда он подошёл к воротам особняка Сюй, то оцепенел, увидев зрелище, представшее перед ним.

У ворот лежал труп с ножом, воткнутым в спину. Внутри дома было ещё страшнее: повсюду валялись трупы, а по земле текли ручьи крови.

«Это… это…»

Слуга замер от ужаса.

Вошедшие стражники, увидев эту картину, в изумлении расширили глаза.

Едкий запах крови ударил им в головы, будто волной.

«Фу!»

Один из стражников не удержался и изрыгнул содержимое желудка.

Его рвота, казалось, спровоцировала цепную реакцию: у других стражников заурчало в животах, и они тоже принялись блевать.

«Брат Ван, что нам делать?» — спросил один из стражников, подойдя к главному, и с испугом во всём теле посмотрел на трупы, усеявшие двор.

Брат Ван крепко нахмурился, и, выслушав своего подчиненного, прищурил глаза и произнёс: «Обыщите дом, не осталось ли там выживших. Попросите нескольких братьев опросить местных жителей, чтобы узнать, куда направился убийца. А кто-то пусть возвращается доложить губернатору».

Покинув Сианьскую область, Цзян Нин мчался на своей Маодоу по широкой дороге. Ветер трепал его волосы.

Оставив дом семьи Сюй, он направился к городским воротам по Восточному проспекту. Стражники у ворот увидели приближающегося человека, покрытого кровью, скачущего на осле. С первого взгляда они поняли, что это убийца, пытающийся сбежать, и немедленно попытались его остановить, собираясь закрыть ворота и даже возвести заграждение.

Но ворота были забиты входящими и выходящими, поэтому на их закрытие требовалось время. Цзян Нин воспользовался этим моментом, чтобы их оттолкнуть. Маодоу без труда перепрыгнул через заграждение и вырвался за городские ворота.

Маодоу действительно одарен. Будучи ослом, он бежит быстрее лошади, обладает лучшей выносливостью и прыгает выше. Можно сказать, что это Красный Кролик среди ослов.

Неизвестно, где Старый Ли откопал это сокровище.

Лицо Цзян Нина было безмятежным, взгляд устремлен вперед, и никто не знал, о чем он думает.

Изначально он просто хотел ненадолго остановиться в Сианьской области, но никак не ожидал, что произойдет нечто подобное.

Он кроваво расправился с аристократическим особняком в Сиане. Боюсь, правительство вскоре выдаст на него розыскной ордер.

Но Цзян Нин этим не обеспокоен.

Императорский двор в этом мире очень слабо контролирует династию. Когда Цзян Нин прибыл в этот мир и слушал рассказы Юэ Буцюня о делах за пределами, он обнаружил, что династия в этом мире была не Минской династией из истории. Хотя она также называлась династией Мин, она отличалась от той, что он знал.

В этом мире процветали представители подземного мира, и всякий раз, когда Юэ Буцюнь рассказывал о своем прошлом в их среде, он выражал презрение к императорскому двору.

И дело было не только в нем, казалось, каждый в этом мире относился к нему так.

Юэ Буцюнь как-то рассказывал, что в провинции Цзянси было некое охранное агентство, главу которого, Юй Лаокуаньши, вместе с семьей из более чем двадцати человек, сектанты прибили к большому дереву перед зданием правительства, не пощадив даже детей.

Когда старший сын Чжао Сянькая, лидера гильдии Черного Золота в Цзинаньской области, праздновал свадьбу, вдруг ворвались сектанты и на глазах у всех перебили всю его семью. Им отрубили головы, скормили собакам, а затем спокойно ушли, словно никто им и не помешал.

Среди гостей в тот момент были и чиновники.

Совершив такое вопиющее пренебрежение волей императорского двора, сектанты, тем не менее, оставались столь же дерзкими и властными, и им за это ничего не было. Все это свидетельствовало о том, насколько слаб контроль двора над миром.

Цзян Нин слышал от Юэ Буцюня немало историй о бездействии властей.

Конечно, в этом была и заслуга могущества секты Демонов. Даже отдаленные и труднодоступные для правительства провинции Юньнань, Гуйчжоу и Сычуань были их территориями. Это лишь доказывало, насколько могущественны сектанты.

Наступили смутные времена.

Поэтому Цзян Нин не слишком переживал, что его действия могут принести неприятности секте Хуашань.

Более того, если бы ему представился такой шанс вновь, он поступил бы так же, даже если бы двор объявил на него охоту.

Мир погряз в хаосе, и никто за ним не присматривал.

Это дело его касалось.

Если этот мир настолько погружен во тьму, что в нем совсем нет света, то он станет тем первым лучом, что пробьет эту тьму и озарит землю.

Цзян Нин похлопал по эдамамэ под ним.

— Беги помедленнее.

Бедро немного болело.

Глава 38: Сянъян

Глава 38: Сянъян

Прошло три дня с тех пор, как мы покинули префектуру Сиань.

Цзян Нин не особо беспокоился о правительственном розыске, но не был настолько самонадеян, чтобы перебить хозяев богатого особняка, залив его кровью, а затем, вскинув голову, пройти по официальным дорогам в крупные города. Если бы он был так самонадеян, за ним пришли бы, даже если бы он никому не был нужен.

Поэтому Цзян Нин в эти дни передвигался по просёлочным и горным тропам, стараясь избегать главных дорог, и за всё время прошел через несколько деревень и городков.

Подождать ещё несколько дней. Если правительство по-прежнему не предпримет никаких действий, тогда он будет в безопасности.

К счастью, хотя путь пролегал через горы, еды не приходилось опасаться. В реке водилась рыба, а в горах – кролики, так что можно было утолить голод мясом.

Но вот вкус ему не слишком понравился.

Хотя и так сойдёт, ведь я не на курорт приехал.

Ночь.

Цзян Нин сидел у входа в пещеру, поджаривая кроличьи лапки. Снаружи бушевала гроза, деревья трепетали на ветру.

Погода сегодня была неважной. С самого утра до сих пор лил сильный дождь, и Цзян Нину ничего не оставалось, как оставаться в этой пещере.

Он спустился с горы тринадцатого апреля. С того дня прошло семнадцать дней, и сейчас настало начало мая.

Расстояние от Сианя да Сянъяна составляло более тысячи ли. За три дня он прошёл почти двести ли, и до Сянъяна оставалось около восьмисот ли.

Приходилось идти по незначительным тропам и горным дорогам, которые были куда извилистее, чем главные магистрали.

http://tl.rulate.ru/book/139131/7138191