Готовый перевод His Highness the Crown Prince Always Wants to Marry Me / Пленительная и обожаемая: Наследный принц слишком соблазнителен: Глава 43. От одного твоего вида пропадает аппетит

Юй Цинцянь и Хо Лижо обсудили некоторые аспекты Закалки Тела, и оба извлекли из этого разговора немалую пользу.

Техника перемещения Юй Цинцянь была основана на древнем трактате о боевых искусствах, случайно найденном ею в мире постапокалипсиса, и дополнена её собственными приемами рукопашного боя. Хо Лижо же изучал секретные техники Мастеров Закалки Тела из императорской сокровищницы. У каждого стиля были свои сильные стороны.

— Я, пожалуй, пойду, — сказала Юй Цинцянь, взглянув на небо и спрыгивая с дерева.

Хо Лижо, вертя в пальцах зелёный листок, посмотрел на неё сверху вниз и спросил:

— Может, поужинаем вместе?

— Обойдусь, — пожала плечами Юй Цинцянь. — Мне совсем не хочется становиться врагом народа для всех первокурсников Академии.

Фэн Чэнь был первым лицом Академии, Хо Лижо — первым среди новичков. Их происхождение, внешность и талант привлекали слишком много внимания. Толпы девушек пожирали их глазами, готовые проглотить целиком.

В современном мире эти двое точно получили бы титул «Национальных мужей». А поскольку она планировала держаться в тени, ей вовсе не улыбалось стать героиней сплетен, связанных с ними.

Хо Лижо усмехнулся:

— У меня такое предчувствие, что долго оставаться в тени у тебя не получится.

— Я предпочитаю, чтобы всё шло своим чередом.

Бросив эту фразу, Юй Цинцянь развернулась и покинула тихий сад.

Стоило ей выйти, как она нос к носу столкнулась с Цинь Фэнъи, которая в спешке шла ей навстречу. Увидев соперницу, та на мгновение застыла.

Они не поздоровались. Юй Цинцянь проигнорировала скрытую враждебность во взгляде Цинь Фэнъи и спокойно прошла мимо.

Цинь Фэнъи задумчиво посмотрела ей вслед, и в её глазах постепенно разгоралась ненависть.

Соседка по комнате сказала ей, что видела, как Хо Лижо вошел в этот сад, и Цинь Фэнъи тут же примчалась сюда. Встреча с Юй Цинцянь стала для неё неприятным сюрпризом.

Если Хо Лижо действительно в саду, значит, они с Юй Цинцянь встретились или даже были там наедине?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Ревность и чувство собственничества вызывали у неё желание разорвать Юй Цинцянь на куски.

Выйдя из сада, Хо Лижо увидел Цинь Фэнъи, мрачно смотревшую вдаль. Он невольно нахмурился.

Цинь Фэнъи подавила дурные мысли, повернулась и увидела тот самый силуэт в красном, о котором грезила и днём и ночью. Она замерла, и мрачное выражение на её лице мгновенно сменилось маской нежной кротости.

— Братец Лижо! — она поспешила к нему, окликнув с наивной и милой интонацией.

Наблюдая за этой мгновенной сменой масок, Хо Лижо почувствовал глубокое отвращение к её притворной миловидности. В этот момент он вдруг подумал, что Юй Цинцянь куда приятнее глазу.

— Мгм, — холодно кивнул он и собирался пройти мимо.

Ногти Цинь Фэнъи, спрятанные в рукавах, больно впились в ладони. Она преградила ему путь и спросила с деланным безразличием:

— Братец Лижо, ты тоже знаком с Юй Цинцянь с нашего факультета?

Тот факт, что Юй Цинцянь и Хо Лижо вышли из сада друг за другом, наводил на подозрения.

Хо Лижо посмотрел на неё с искренним недоумением:

— А кто такая Юй Цинцянь?

Раз уж та женщина хотела пока оставаться в тени, он не станет создавать ей лишних проблем.

Он прекрасно знал о тёмной стороне Цинь Фэнъи. Она была такой же лицемерной и злобной, как и её тётка.

— Так ты её не знаешь?! — изумилась Цинь Фэнъи, но тут же с облегчением выдохнула. — Я просто видела, как она выходила из сада, и подумала, что вы знакомы.

— Я ухожу, — Хо Лижо было лень тратить время на лицемерные любезности с ней.

Эта девица — племянница нынешней Императрицы (мачехи), и она вознамерилась заполучить его сердце и тело, чтобы стать кронпринцессой. Какая самонадеянность. Она такая же дрянь, как и её тетка.

Цинь Фэнъи с таким трудом нашла возможность побыть с ним наедине и, конечно, не собиралась её упускать. Сияя улыбкой, она предложила:

— Братец Лижо, давай поужинаем вместе?

— Глядя на тебя, я теряю аппетит. Как я смогу есть? — прямо заявил Хо Лижо, вскинув бровь. В его глазах читалась нескрываемая неприязнь.

В последнее время он следил за Юй Цинцянь и слышал, что именно Цинь Фэнъи организовала её травлю. От этого его отвращение к ней стало лишь сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/138858/11012258