Готовый перевод The Hogwarts Express and the New World / Хогвартс-экспресс и Новый мир: Глава 38

Пожав плечами, Рон приблизился к ним и прислушался к их разговору.

«—просто помоги мне найти их?» — говорил парень.

«Ну, Рон же здесь», — небрежно заметила Гермиона, заметив его появление. Посмотрев на него с подозрением, она спросила: «Ты несешь это для других?

«Нет, это мой завтрак», — ответил Рон, притворяясь серьезным. «А ты что будешь есть?»

После минуты молчаливого обмена взглядами он улыбнулся и протянул ей поднос.

«Спасибо, Рональд», — сказала Гермиона, сдержанно взяв одну штуку.

«Так о чем вы двое разговариваете?» — попытался спросить Рон непринужденно.

«Ах, наконец-то!» — с облегчением сказал парень. «Я нашел одного из вас!»

Рон удивленно моргнул. «Ты меня искал?» Если да, то это было бы впервые!

«Да», — подтвердил парень. «Тебя и остальных Кровавых Львов... то есть, я имею в виду... э-э...»

Рон снова моргнул. «Вы все нас так называете? Я думал, это только Флинт нас так называет».

«Это запоминающееся название», — заявил парень. Затем он бросил на Рона несколько оценивающий взгляд. «И ты все еще весь в крови».

Посмотрев на себя, Рон должен был признать, что парень прав. Он был рассеян и находился в состоянии послебоевого оцепенения с тех пор, как сражение закончилось. Так что он действительно был все еще в нижнем белье, а по всему телу у него были длинные полосы засохшей крови пауков и других выделений.

«Я пыталась ничего не говорить», — сказала Гермиона себе, морща нос от отвращения. «Но, Рональд, тебе действительно нужно принять ванну! Сейчас же!»

«Я вытянул короткую соломинку за едой», — сказал Рон. Даже ему самому это прозвучало как оправдание.

Гермиона посмотрела на него так, как он хорошо знал. Она была раздражена и не пыталась это скрыть. Они долго смотрели друг на друга, и Рон чувствовал себя все более неловко под ее уничтожающим взглядом. Наконец, как и ожидалось, Рон с досадой вздохнул и протянул поднос девушке. «Ладно», — проворчал он. — Я пойду приведу себя в порядок, прямо сейчас. Отнеси это остальным.

— И оденься, — приказала она.

— Да, мама, — раздраженно ответил он.

— Подожди! — окликнул его парень, даже не скрывая улыбки. — Мне все еще нужно с тобой поговорить.

— Ах да, — сказал Рон, обратив на парня все свое внимание. — Ты меня искал. В чем дело?»

«Ты и остальные члены команды Гриффиндора», — сказал парень. «Твой брат предложил вашу группу в качестве моей охраны. И нам нужны все бойцы, которых мы можем найти».

«...Ты же не имеешь в виду Фреда и Джорджа, когда говоришь «брат», правда?» — тихо спросил Рон, прищурив глаза.

«Нет, не имею», — просто ответил тот.

«Понятно», — протянул он. Посмотрев на Гермиону, он сказал: «Подумав еще раз, я, наверное, должен сначала рассказать об этом остальным. Я должен быть там, когда это будут обсуждать. Так что, купание откладывается».

«Да», — сказала Гермиона сдавшимся голосом. «К сожалению, я действительно не могу с этим поспорить. Но, ради Мерлина, сначала надень штаны!»

Рон ярко покраснел, повернулся и побежал. Нет, постойте, поспешил! Он поспешил уйти! Бег подразумевал, что он убегает. А он не убегал от Гермионы! Нет, совсем нет. Он поспешил мимо нее, чтобы насладиться едой и рассказать остальным. В конце концов, ему нужно было быстро рассказать им о последней попытке Перси их опекать. Честно говоря, он действительно начинал уставать от того, что их старший брат пытался подражать маме!

XxX

Драко не мог поверить, что это было место, где он оказался на завтраке. Вид был определенно прекрасный. Он не спорил с этим. У него были небольшие претензии к создателям этого места. Как он оказался у костра Поттера?! Конечно, он знал ответ. Флинт решил сесть рядом с близнецами Уизли. В данный момент они обсуждали сражение, которое все они только что провели с акромантулой, различные виды оружия, которые у них были в наличии, и какое из них лучше для чего и когда. Он знал, что сначала это было попыткой подлизаться к близнецам, но быстро превратилось в настоящую дискуссию. Гриффиндорцы продемонстрировали необычайные знания о различных видах самодельного оружия и инструментов, которые они все изготовили.

Близнецы были твердо убеждены, что оружие, которое они изготовили сами, лучше многих мечей, копий и щитов, которые все они принесли с корабля, потерпевшего кораблекрушение. Он бы подумал, что они делают это только из гордости. Но он обнаружил, что в некоторой степени согласен с ними. В конце концов, он не только видел, но и участвовал в недавней защите поезда. Он использовал простой меч и не чувствовал себя с ним совсем комфортно. Честно говоря, ему казалось, что он просто машет мечем, пытаясь воткнуть острый конец в что-нибудь или разрезать чем-нибудь острым краем. Гриффиндорцы были не такими. Они наносили удары с силой и уверенностью в своих движениях, которые казались естественными. Уверенность их движений определенно казалась более естественной, чем его собственные неуклюжие попытки.

Это было лишь одной из множества причин, по которым Флинт вдруг стал привязываться к Гриффиндорам. Хуже всего было то, что Драко не мог отрицать, что это было объективно разумно.

Они не только были жестокими в бою, но, похоже, имели больше всего связей в лагере выживших. Староста раздражающе позиционировал себя как нового принца этого быстро растущего сообщества. На самом деле, именно этим они и становились.

Прошло более трех недель с момента их прибытия, и никто не появился. Драко быстро терял надежду на спасение. Поэтому было разумно ладить со львами.

Это не означало, что ему это нравилось.

Особенно с учетом запутанной ситуации, которая сложилась между ним, Поттером и Уизли. Он спас жизнь Уизли, но Поттер спас его. Затем он спас Поттера, а Уизли спас его. После этого все стало немного неясным. Он был достаточно уверен, что именно тогда кровная ярость львов перекинулась с них на него, как туман опустился на него и всех остальных, кто участвовал в сражении. Он бы почти назвал это магией, если бы в этом были задействованы какие-то заклинания. Сейчас он не имел ни малейшего представления, где заканчивается кровная долг и как уравновешиваются силы между ними. Не говоря уже о том, в какую передрягу ввязались Крэбб и Гой — нет, Винсент и Грегори — с долгами крови. Он не был полностью уверен, что именно они делали во время битвы, но они определенно были вовлечены в нее и тоже были покрыты значительным количеством крови. Он смутно помнил, что стоял за спиной одного из них, но не был уверен, за чьей.

Все это привело к тому, что он оказался здесь, в свите Флинта, поскольку старший Слизерин теперь пытался привлечь на свою сторону самых способных и многообещающих бойцов, которые у них были. В конце концов, королю нужны сильные бойцы, и Флинт действительно хотел стать королем.

Драко бездельничал, размышляя, не стоит ли ему тоже начать играть в эту игру. В конце концов, это было бы то, чего требовал бы от него его собственный отец. Но когда его мысли обратились к отцу, он вспомнил свои разговоры с Лонгботтомом несколько дней назад, когда они находились под воздействием тех странных растений.

В частности, ту часть, где он понял, что его отец был полным придурком, и что он был на пути к тому, чтобы стать его точной копией. И это была судьба, которой он искренне хотел избежать. Именно это и побудило его вызваться добровольцем в ночную стражу. Что, в свою очередь, привело к тому, что он оказался втянут в сражение.

Теперь, когда адреналин спал и он мог оглянуться на сражение с более ясным и рациональным умом, он был удивлен сам собой. Впервые в жизни он оказался в реальной опасности и не сбежал. Он сопротивлялся, пусть и неумело, и даже сумел убить одного или трех монстров. Драко почувствовал... гордость за себя. И это была совсем другая гордость, не та, о которой всегда говорил ему отец. И от этого было еще приятнее!

http://tl.rulate.ru/book/138152/8322291