Готовый перевод Hogwarts Raven / Ворон Хогвартса: Глава 12

Глава 12: Сильнейший Пророк!

Спустя примерно три часа Иэн уже закончил покупку большинства предметов под руководством Снейпа.

На самом деле, первокурсникам Хогвартса требовалось не так уж много вещей. Кроме необходимых учебников, им нужно было приобрести лишь кое-что для Занятий по Зельеварению и Травологии.

Три комплекта простой рабочей мантии.

Простая остроконечная шляпа, которую нужно носить днем.

И пара защитных перчаток — подойдут любые перчатки из материала, похожего на драконью кожу. Перчатки, которые Снейп купил для Иэна, были сделаны из рогатого венгерского дракона.

Дорогие.

Защитные свойства тоже были превосходны.

Поскольку у Иэна не было золотых галлеонов, он, естественно, не имел права голоса в выборе перчаток. Ему оставалось лишь наблюдать, как Снейп оплачивает большинство необходимых ему вещей.

Честно говоря.

Хотя он отдал почти все свои сбережения мисс Елене, чтобы обеспечить своих братьев и сестер едой и одеждой этой зимой, Иэн оставил себе довольно приличную сумму в фунтах.

Изначально он хотел обменять их на валюту волшебного мира через Гринготтс, но Снейп не собирался вести его туда. Иэну оставалось лишь наблюдать, как Снейп составляет список всех необходимых ему для школы предметов, держа в руках валюту, непригодную в волшебном мире.

Многие вещи, которые купил Снейп, на самом деле не совпадали с предметами, указанными в списке. Можно сказать, что многие из них стали более роскошными и дорогими.

Однако.

Всякий раз, когда Иэн хотел что-то спросить, Снейп отвечал на все его вопросы лишь саркастическими словами.

Дороговизне всегда найдется причина.

Как первокурсник, который должен был начать обучение в Хогвартсе, Иэн, конечно, не имел смелости спорить со Снейпом. Ему оставалось лишь наблюдать, как Снейп выбирает все необходимые предметы.

Каждый раз, когда Иэн видел, как Снейп достает свой кошелек, чтобы расплатиться, его подозрения в отношении Снейпа углублялись. Снейп, которого он знал, не был таким воодушевленным и ответственным человеком.

Как часто упоминают в фанфиках, Снейп, может, и выдающийся волшебник, но как профессор Хогвартса он явно не годится. Помимо постоянных насмешек над студентами других факультетов, его откровенная «факультетская дискриминация», сравнимая с расовой, настраивала против него большинство.

Однако, во время их похода в Косой переулок за школьными принадлежностями, Ян не только постоянно ощущал на себе остроты Снейпа, но и проникся его серьёзностью и дотошностью в вопросах обучения.

[Покупайте самые лучшие тигли.]

[Защитные перчатки и простые рабочие мантии тоже должны быть из лучших материалов.]

Даже первые учебные материалы были совершенно новыми, без скидок. Очевидно, это не покрывалось студенческим кредитом Хогвартса.

Иными словами, всё, что Снейп покупал для Яна, даже если отбросить новизну, было высшего качества. Будь то латунный тигель за десятки золотых галеонов или перчатки из кожи Венгерского Хвосторога — это бесспорно были дорогие первоклассные вещи.

Хогвартс, конечно, старинная и самобытная магическая школа, но Ян, обладая базовыми экономическими знаниями, не мог поверить, что студенческие кредиты в Хогвартсе настолько щедры. Экономика — вещь понятная в любой среде. Если бы Хогвартс давал сиротё такие роскошные вещи, то сколько бы средств школа ежегодно вливала в экономику волшебного мира?

[Хогвартс не настолько богат.]

Вывод Яна был не беспочвенным. Если бы кредиты были столь велики, то Рон, друг спасителя Гарри Поттера, которого во многих фанфиках изображали несчастным, точно не влачил бы столь жалкое существование.

[В конце концов, мы все учимся на втором курсе.]

Он все еще пользовался выброшенной палочкой брата. Могла ли такая ситуация возникнуть, будь Хогвартс достаточно богат, чтобы выдавать солидные студенческие кредиты? Ведь сестра Рона, когда была первокурсницей, покупала подержанные книги и принадлежности.

Как члены чистокровной семьи, Уизли не могли не получить студенческие кредиты. Учитывая их финансовое положение, вполне логично предположить, что этих кредитов хватало лишь на покупку подержанных вещей.

Для тех, кто после выигрыша в лотерею сразу отправляется в путешествие, а возвращается только без гроша в кармане, финансовая поддержка обучения детей, вероятно, также поступает из студенческих кредитов.

Наиболее разумным и соответствующим социально-экономическим нормам выглядит то, что маленький волшебник из бедной семьи может едва купить партию подержанных учебных материалов с помощью студенческих кредитов.

Однако...

В данный момент.

Все, что Снегг покупал для Иэна, было роскошью среди предметов первой необходимости, что, естественно, заставило Иэна строить слишком много предположений и догадок.

«Насколько сильно Снегг чувствует себя моим должником, что так щедро помогает мне? Если родители не приносят жертвы небесам…»

Иэн почувствовал, что перчатки из кожи венгерской хвостороги слишком горячи, чтобы их держать!

- Профессор, Хогвартс действительно так требователен?

Иэн не мог больше терпеть сомнений в своем сердце. После того как Снегг купил ему телескоп ограниченной серии, он наконец не выдержал и задал вопрос.

- Как студенту, гораздо важнее думать о том, как получить больше знаний в Хогвартсе, чем размышлять здесь о скучных и бессмысленных вещах.

Снегг бесстрастно ответил, холодно наблюдая, как Иэн запихивает покупки в чемодан, после чего быстро направился к следующему пункту назначения для покупки необходимых вещей – в лавку Олливандера.

Это место было куда важнее любой другой цели. Косой переулок, а вернее, магазин волшебных палочек, был единственным на Британских островах, куда неизбежно попадал каждый новичок из мира магии.

Время изрядно подточило вывеску, сделав её потрёпанной и словно пожухлой. Невзрачный фасад вовсе не напоминал легендарное место, куда стремились все юные волшебники.

На фоне величественного Гринготтса и пышного «Флориш и Блоттс» лавка Олливандера выглядела совсем незаметно. И всё же это была одна из тех «территорий», которые Волан-де-Морт так и не сумел покорить.

Уникальный и неповторимый бизнес обладает огромной силой, подобно древним аристократическим семействам в Китае. Время над ними не властно.

– Это последняя остановка.

Снейп был щедр на оплату, но скуп на слова.

Иен давно предвкушал этот момент. Он смотрел на обветшавшую вывеску неказистого магазинчика, и в его глазах светились предвкушение и лёгкое, неописуемое волнение.

Не удивительно, что он так нервничал.

Ведь, судя по его скудным знаниям об этом мире, это место, наряду с Гарри Поттером и красавицей Гермионой, было одним из самых загадочных.

Говорят, что вся история Гарри Поттера неразрывно связана с пророчествами. И в оригинале, и в фанфиках лавка волшебных палочек Олливандера – место самых жутких предсказаний, если задуматься.

Неудача таинственной персоны.

Смерть Дамблдора.

Все эти чужие предсказания казались лишь мелочами.

Олливандер, магазин волшебных палочек, где, как говорят, палочка сама выбирает волшебника, хранил самые жуткие пророчества в мире. Будущее даже таких могущественных волшебников, как Дамблдор и Волан-де-Морт, предопределялось здесь. И даже Гарри Поттер не смог избежать пророчества при выборе своей палочки.

Если кто-то скажет, что у владельца лавки волшебных палочек Олливандера нет талантов, превосходящих способности обычного прорицателя, Ян, вероятно, первым бы возмутился и не поверил.

Исход был предначертан уже в первой части.

Чьё пророчество может быть точнее твоего?

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/138005/6817634