Готовый перевод Hogwarts Raven / Ворон Хогвартса: Глава 11

Глава 11: Сомнения Иэна

Фильмы есть фильмы, и их возможности ограниченны. Спецэффекты и определённые ракурсы могут передать лишь верхушку айсберга Косой аллеи. Но когда вступаешь сюда по-настоящему, осознаёшь, что это не обычный провинциальный рынок, над которым многие насмехаются, и не ветхое, пришедшее в упадок наследие старины. Это самый процветающий центр притяжения волшебников на Британских островах!

- Это поистине… мечта!

Иэн был переполнен восторгом. Он не почувствовал ни малейшей тошноты или головокружения, которые обычно испытывают при первом трансгрессировании. Осознание пришло мгновенно: это, должно быть, действие тошнотворного зелья Снейпа, которое, к слову, оказалось гораздо приятнее на вкус, чем молоко.

Неожиданно для себя Иэн открыл в Снейпе эту заботливую сторону. Это немного перевернуло его представление о роли Снейпа и вновь заставило задуматься над словами Дамблдора.

"Что за долг?" Какая такая обязанность заставила Снейпа проявить к нему такое несвойственное ему внимание?

"Может быть, мои родители в этой жизни погибли из-за его миссии Пожирателя Смерти?" – Иэн был крайне сбит с толку, его мысли метались в голове.

В этот момент…

- Следуй за мной.

Снейп отпустил шею Иэна и быстро зашагал вперёд, не оглядываясь. Иэн тут же поспешил за ним, таща свой огромный чемодан.

На улице сновали люди. Снейп не оборачивался, но шёл с такой скоростью, чтобы Иэн мог не отставать и не потеряться в толпе.

- Профессор, куда мы идём? В банк? – с любопытством спросил Иэн.

- Это называется Гринготтс. Не пытайся своими дурацкими магловскими идеями понять правила мира волшебников, – тон Снейпа был холоден, но он всё же напомнил Иэну. – Успокойся. Здесь полно волшебников. Они не будут снисходительны к тебе только потому, что ты ребёнок. Тёмные волшебники могут в любой момент похитить тебя, чтобы проводить свои зловещие исследования, – зловеще пригрозил Снейп Иэну. Очевидно, он предупреждал Иэна не использовать [Чтение мыслей], чтобы не провоцировать других волшебников.

- Я постараюсь…

Иэн попытался очистить свой разум, что действительно снизило чувствительность его уникальной способности [Восприятие Мысли]. Он никак не мог полностью контролировать эту необычную способность.

Чтобы отвлечься, Иэн начал интересоваться магическими существами, которые жили вместе с волшебниками.

Помимо фантастических зверей, существа из сказочных историй, такие как великаны и гномы, почти все существовали в фэнтезийном мире, в котором Иэн теперь жил. Ему было очень любопытно, насколько уродливы настоящие гоблины.

Однако Снегг не повёл его в Гринготтс.

- Дайте мне все учебники, необходимые для первого курса Хогвартса, - первой остановкой, куда Снегг привёл Иэна, был «Флориш и Блоттс», книжный магазин, продававший всевозможные магические книги. Никто не знал, какая чистокровная семья стояла за ним, но можно было сказать, что он монополизировал права на продажу учебников для всего британского волшебного мира.

Как и в школах, через которые Иэн проходил раньше, ученикам предписывалось покупать тетради и книги в определённых книжных магазинах. Иэн не верил, что за подобными ситуациями не стояло никакой передачи интересов.

- Хорошо, профессор Снегг.

Продавец в книжном магазине был явно знаком с учителями Хогвартса. Он даже немного робел перед Снеггом, и было неизвестно, был ли он бывшим выпускником Хогвартса.

- Я даже не знаю, какие учебники мне нужны? Я ещё даже не получил письмо о зачислении в Хогвартс, - пробормотал Иэн, стоя позади Снегга.

- Ты так переживаешь из-за бессмысленного клочка бумаги? - Снегг опять прищурился.

- Мне просто кажется, что чего-то не хватает, - моргнул Иэн.

- О, какое нелепое упорство, - Снегг усмехнулся, полез в карман и достал скомканный листок бумаги, бросив его в сторону Иэна, как будто это был какой-то мусор.

Иэн поспешно протянул руку и поймал его.

Он увидел.

На самом видном месте листа гордо красовались лев, орёл, барсук и змея, образуя большую букву «Н». Это было письмо о поступлении Иэна.

[Директор: Альбус Дамблдор

(Президент Международной Конфедерации Волшебников, Кавалер Ордена Мерлина Первой степени, Великий Волшебник, Главный Волшебник Визенгамота)

Уважаемый мистер Принц!

Мы рады сообщить вам, что вы приняты в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых принадлежностей и оборудования. Семестр начинается 1 сентября. Ждём вашего ответа с совой до 31 июля.

Заместитель директора (жен.) Искренне ваша, Минерва Макгонагалл.]

Далее следовало длинное приложение с информацией о том, что первокурсникам нужно было приобрести. Иэн быстро пробежался глазами, чтобы получить общее представление.

– Ну что, мистер Всезнайка, теперь вы довольны? – Голос Снейпа по-прежнему звучал нараспев, и он даже приклеил Иэну досадное прозвище.

– Я думал, увижу сов Хогвартса, – Иэн скривил губы.

– Вместо того чтобы зацикливаться на бесполезной ерунде, вам стоило бы подумать о том, как получить полезные навыки в школе, чтобы не закончить жизнь так же жалко, как те Хаффлпаффцы.

В этот момент к ним подошёл клерк, который готовил книги для Иэна, неся целую стопку. Судя по его возмущённому, но не смеющему взорваться выражению лица, Иэн подумал, что Снейп, возможно, насмехается над клерком, одновременно поучая его. «Этот парень и впрямь обладает прескверным характером».

– Спасибо, – Иэн не хотел, чтобы его невзлюбили из-за Снейпа, поэтому поспешно и искренне поблагодарил клерка, принимая стопку толстых книг.

– Не верьте словам Снейпа. Из Хаффлпаффа вышло много великих волшебников, например, магистр Ньют Саламандер, автор книги «Фантастические твари и где они обитают», – клерк присел на корточки, передавая книги Иэну, и очень тихо проговорил, защищая Хаффлпафф. – Это честь – быть Хаффлпаффцем.

– Думаю, да, – Иэн улыбнулся и шепнул в ответ.

Продавец с облегчением погладил себя по голове.

– Пятнадцать галлеонов, спасибо.

В этот момент к Иэну обратился сотрудник книжного магазина. Не успел Иэн и слова сказать, как Снейп достал маленький кошелёк и направился к кассе оплачивать книги.

– Профессор, а это студенческий кредит?

Иэн, на самом деле, хотел сам сходить в Гринготтс, чтобы обменять деньги.

– Тебя это не касается, – холодно ответил Снейп.

Он расплатился.

Увидев, что Иэн изо всех сил пытается запихнуть учебники в чемодан, где и без того было мало места, Снейп поднял руку и применил заклинание к одежде и разным вещам в чемодане:

– Быстрое уменьшение.

В следующее мгновение.

Когда все беспорядочные вещи уменьшились, Иэн без труда уложил книги в чемодан.

– Это потрясающе! – воскликнул Иэн, его лицо светилось от восторга.

– Позволю себе любезно напомнить, что это заклинание действует всего двадцать четыре часа. Если ты не достанешь свои вещи по истечении этого времени… Хе-хе, поверь, ты не захочешь увидеть то, что произойдёт.

Снейп закончил.

Он откинул мантию и вышел за дверь.

Иэн поспешил следом.

Действительно, с заклинанием Снейпа чемодан казался гораздо легче. Магия была настолько волшебной, что даже Лавуазье не смог бы удержаться в гробу.

«Масса не сохраняется?! Как ненаучно! Нравится!» – Желание Иэна изучать магию становилось всё сильнее.

– Профессор! Подождите!

Сталкиваясь с ускоряющимся шагом Снейпа, Иэн мог лишь отчаянно перебирать своими гораздо более короткими ногами.

Далее.

Снейп повёл Иэна покупать другие необходимые вещи, и всё это время Иэн наблюдал, как профессор расплачивается за покупки.

Даже.

При покупке котла для зелий, продавец уже вытащил стандартный студенческий набор, но Снейп попросил продавца заменить обычный котёл на латунный.

Он был дороже.

Намного дороже обычных котлов.

– Профессор, в объявлении сказано, что нам нужен стандартный оловянный котёл номер два, – неуверенно произнёс Иэн, держа в руках своё объявление.

Никогда прежде не думал об этом.

Однако Снейп, расплачиваясь, ответил напрямую с сарказмом:

- Похоже, мистер Принц считает, что усвоил все знания и начал поучать меня, профессора Зельеварения, что является правильным выбором?

Слова были полны ядовитого сарказма, отчего Иан лишился дара речи.

Если бы не тот факт, что Снейп всегда платил, Иан набрался бы смелости возразить ему, что бы тот ни сказал. Честно говоря, сейчас Иан чувствовал себя еще более сбитым с толку, чем прежде.

Неужели...

Неужели Снейп действительно убил его биологических родителей, когда был Пожирателем Смерти? Если нет, как Снейп мог так необычно к нему относиться?

Загадка!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/138005/6817514