Готовый перевод The Rebirth of Han Yuxi / Перерождение Хан Юси: Глава 80

Глава 80

Буря (3)

Первоначально Старая Мадам не проявила ни какого интереса к рассказу Юси, о том, что произошло, так как она считала, что такие ссоры, между сестрами неизбежны, и в этом нет ни чего плохого. Но, когда она услышала о том, как Юронг отозвалась о Розовом дворе, она не на шутку разозлилась.

Старая Мадам посмотрела в направлении Юронг взглядом, острым, как нож.

- Это правда, что только что сказала Юси?

На самом деле, она не сомневалась в словах Юси, так как знала, что, несмотря на сложный характер, девушка не посмеет ей врать.

Юронг горько ответила:

- Бабушка, я признаю, что не должна была выходить из себя, но когда сестра сказала, что у меня нет ума и таланта, это прозвучало так, как будто она издевалась надо мной, за глупость. Я была так зла, что не думая, начала говорить обидные вещи.

Цю Ши холодно фыркнула, так как ответ Юронг был действительно смешным.

«Эта маленькая нахалка, помела сравнивать себя с Юси? Она, даже не задумалась над тем, что в столице найдется не так много детей, с таким образованием, как у Юси. Ну, конечно, о Юйхен, не стоило и говорить».

Юйхен чувствовала себя виноватой за свои колебания, поэтому, когда она услышала ответ Юронг, тут же сказала:

- Пятая сестра, ты обучалась рукоделию всего несколько дней, и ты смеешь просить Юси, твою Четвертую сестру, научить тебя двухсторонней вышивке? Знаешь ли ты, что, несмотря на, то, что Четвертая Сестра обладает талантом и пониманием в вышивке, ей потребовалось семь лет, чтобы изучить ее. Пятая сестра, вы просто откусываете больше, чем можете пережевать…

Такое заявление Юйхен, заставило Юронг вовсе пасть духом.

Старая Мадам указала пальцем на Ву Ши. Этот жест был красноречивее тысячи слов, все поняли что ответственность, за поведение Юронг ложится полностью на ее мать. Однако этим все не ограничилось….

- Как Четвертая Мисс получила травмы лица и как на нем оказались чайные листья?

Сердце Ву Ши дрогнуло, но она не могла не ответить.

- Я была очень зла, когда увидела следы пощечины на лице Юронг. Не разобравшись, я попросила Четвертую Мисс извиниться перед Юронг, но она отказалась это делать. Я разозлилась еще больше, и просто не смогла контролировать свои чувства.

Цю Ши была так зла, что засмеялась, услышав это оправдание:

- Вы потеряли самообладание из-за гнева? Боюсь, даже трехлетний ребенок не поверит в это. Я понимаю, что Юси, не ваша дочь, и вас абсолютно не интересует, сможет ли она выйти удачно замуж, если будет изуродована.

Ву Ши начинала сильно раздражаться:

- Старшая невестка, не стоит такое говорить. Я признала, что не смогла себя контролировать себя из-за гнева, но я не делала это умышленно!

Голос Цю Ши внезапно стал громче, когда она встала и сказала:

- Умышленно? Этого еще не хватало! Вы только что вернулись в резиденцию несколько дней назад и уже чуть не изуродовали Четвертую Мисс. Через некоторое время, не будет ли это стоить ей жизни? Я слышала, как многие говорят о том, насколько жестоки бывают мачехи и как они оскорбляют детей, оставленных их предшественницами. Так или иначе, доказательства на лицо, и я вижу это своими собственными глазами.

За последние несколько лет Юси стала для нее как дочь, и Цю Ши, не могла стерпеть подобного обращения по отношению к ней.

В комнате было много горничных, но Цю Ши проигнорировала это, и продолжала ругать Ву Ши, не обращая внимания ни на что.

Старая Мадам сказала:

- Старшая невестка, следи за своими словами.

Но, Цю Ши, не остановили и слова, Старой Мадам.

Сын Цю Ши, Хан Цзяньмин, вырос, и был назначен на должность в Императорском дворе. Так что теперь у нее было достаточно уверенности, чтобы даже не вздрогнуть, когда она услышала слова Старой Мадам.

- Мама, вы отлично знаете, как важна внешность для девушки. И это хорошо, что пока все обошлось! Мама, если Юси сегодня не сможет добиться справедливости, у этого ребенка не будет выхода в будущем.

Старая Мадам крепко сжала бусы в руке. Находясь в Хэбэе, Хан Цзинъян женился на Ву Ши, без ее ведома, и благословления. И к тому времени, когда она узнала об этом, они уже давно были женаты. За все годы которые Ву Ши была в браке, она так и не смогла изменить отношение Старой Мадам к себе. Единственным смягчающим обстоятельством было то, что Ву Ши родила двух сыновей и одну дочь.

Юйхен, так же стала на защиту Юси.

- Было много сказано, но Четвертая сестра еще не сказала нам, почему она начала бить Пятую сестру?

Этот вопрос, действительно еще не был задан, и он не мог интересовать всех присутствующих. Юйхен, знала Юси довольно хорошо, и понимала, что должно было произойти что-то насколько неординарное, что она могла решиться на подобный шаг. Четвертая Мисс, не была импульсивным человеком, и об этом все знали.

Юси сжала губы и не стала ни чего говорить, но, на ее лице можно было легко прочесть горе и обиду.

Цю Ши сразу поняла, что не сможет узнать от нее, что-либо внятное, поэтому приняла свое решение.

- Позовите Зису.

Зису вошла в комнату, но так же как и Юси не смогла ответить на поставленный вопрос. Возможно, она бы и продолжила молчать, если бы не вмешалась Старая Мадам.

- Чем Пятая Мисс оскорбила твою хозяйку?

Зису не смела, молчать, и тихо прошептала:

- Пятая Мисс назвала бывшую Третью Мадам бесстыдным человеком ...

Она не смогла продолжить, как именно Юронг назвала Нин Ши, но это и так все поняли.

Это заявление, не на шутку рассердило Старую Мадам.

Такого рода оскорбления и обвинения, могла позволить простая безродная, деревенская служанка. Однако Юронг, законная дочь представителя Императорского правительства, не могла себя вести подобным образом - это была неслыханная дерзость.

Лицо Ву Ши стало белым, как лист бумаги. Она действительно и сама не могла поверить в то, что Юронг может осмелиться, оскорбить Юси такими словами. В этой ситуации она была беспомощна, и прекрасно понимала, что они вместе с дочерью, теперь понесут наказание.

Цю Ши холодно фыркнула:

- Я всегда говорила, что Юси добродушный ребенок. И безосновательно не посмела бы поднять руку на свою сестру или на кого либо еще. Могу сказать, только одно - одной пощечины за такие слова, недостаточно.

Вся эта ситуация уже порядком начала надоедать Старой Мадам, поэтому чтобы прекратить весь этот беспорядок, она сказала тоном не терпящим возражений:

- Горничные и Мама находящиеся при Пятой Мисс, не сумевшие выполнить свои обязанности будут проданы! Пятая Мисс сотню раз скопирует - «Уроки для женщин»! Ей, так же не разрешается покидать двор без моего согласия.

После паузы она добавила:

- Старшая невестка, прикажите, чтобы убрали Внутренний двор Цуюнь (зеленое облако) и пусть Пятая Мисс туда переедет. Если она продолжит обучение у Ву Ши, то этот ребенок окажется безнадежным.

- Там немедленно все уберут.

Внутренний двор Цуюнь был не намного больше Розового двора, но самое главное, что он был довольно далеко от двора Лан Путао. Намерение Старой Мадам было очевидным – она просто хотела разделить мать и дочь. Для Цю Ши это было более утешительно, чем любое наказание.

Когда Юронг услышала, что Старая Мадам собирается продавать людей из ее окружения, она не могла найти себе места, но она не посмела перечить своей бабушке.

Видя, что Старая Мадам немного успокоилась, Цю Ши спросила:

- Мама, а как насчет младшей невестки?

Этот вопрос имел значение, так как Юронг не должна была понести наказания одна.

- Начиная с завтрашнего дня, Ву Ши будет приходить в Главный двор каждый день в период Маоши (5-7 часов утра).

Она не объяснила, что Ву Ши будет делать в Главном дворе, но, все и так ясно понимали, что Старая Мадам хотела обучить Ву Ши обычаям и правилам резиденции.

Юси, не ожидала, что Старая Мадам также накажет Ву Ши, хотя, сегодняшний инцидент и был слишком серьезным. И такое неожиданное решение Старой Мадам ее удивило.

Изучение правил и обычаев было нелегкой работой, и многие свекрови использовали эту тактику, когда имели дело со своими невестками. Для Ву Ши, которая никогда не испытывала никаких страданий и не утруждала себя работой, это было очень суровым наказанием.

Цю Ши решила сопроводить Юси обратно в Розовый двор, и убедиться в том, что в ней все нормально. Когда доктор, осмотревший Юси, заверил ее, что у Юси не будет шрамов, и это ни как не отразиться на внешности, она почувствовала большое облегчение и вернулась в свой собственный двор.

Зису подождала, пока Цю Ши уйдет, и только потом осмелилась заметить:

- Мисс, вы слишком рисковали, доведя Ву Ши и Пятую Мисс, до такой ярости. Если бы в чашке оказался не чай, а простая кипяченая вода, она могла действительно обжечь и изуродовать вам лицо!

Юси слабо улыбнулась:

- Я знала, что в чашке был теплый травяной чай.

- Мисс, вы не должны это больше повторять это в следующий раз. Сегодня мы были напуганы из-за вас до смерти.

Юси улыбнулась и сказала:

- Ты должна распространить сегодняшние новости, по всем дворам резиденции. Но, сделать это так, чтобы никто не узнал, что это делаешь ты.

Зису ответила, не задумываясь:

- Хорошо. Кстати, Мисс, Старая Мадам заявила, что продаст все окружение Пятой Мисс. Разве люди, которых мы подослали во двор Лан Путао, не будут в опасности?

Юси покачала головой и сказала:

- Тебе не нужно беспокоиться. Бабушка продает только тех людей, которых Юронг привезла с собой из Хэбэя, а это ни как не отразится на наших людях. Когда доверенные лица Юронг будут распроданы, люди, которых мы подослали, смогут занять их места.

Это было очень важно для Юси, так как, чем больше информации она узнает о Юронг и Ву Ши, тем стабильнее и безопаснее станет ее положение.

Юси увидела, что Зису хочет продолжить разговор, но она была крайне измотана, поэтому она махнула рукой и сказала:

- Я устала! Мне нужно побыть в одиночестве.

Юси выиграла эту битву, и у нее, это довольно, неплохо получилось. Главным образом, это произошло потому, что Юси отлично знала характер Ву Ши и Юронг, поэтому она просто этим воспользовалась. Большую роль сыграло и то обстоятельство, что Ву Ши еще не очень понимала, порядки и правила резиденции, так как у нее просто не было времени их изучить. Если бы Юси, сделала что-то подобное немного позже, из этой затеи ни чего бы, не получилось.

Однако все получилось, и благодаря этому опыту и уроку, Ву Ши и Юронг теперь не смогут делать то, что им нравится, и больше не посмеют ее запугивать и унижать.

Через два-три года она будет помолвлена, и теперь не стоит беспокоиться о том, что Ву Ши начнет ей мешать.

Теперь ей следовало подумать о том, как договориться о помолвке до достижения брачного возраста. Только заключив договор, она сможет по-настоящему быть уверена, что смогла избавиться от семьи Цзян и чувствовать себя совершенно спокойно. Это было последнее препятствие, которое ей стоило преодолеть…..

http://tl.rulate.ru/book/13799/704561