Готовый перевод The Rebirth of Han Yuxi / Перерождение Хан Юси: Глава 41

Глава 41

Павильон Тинюнь

Тинюнь (тучи на песчаной отмели) павильон, который находился рядом с небольшим озером в саду. Говорят, что это был просто пирс, но на самом деле это был прибрежный павильон, часть которого уходила в воду.

Как только Юси вошла в павильон Тинюнь, она восхищенно улыбнулась:

- Третья сестра, в этом павильоне Тинюнь живо, и действительно красиво.

Юйхен видела что Юси, восхищена этим местом, но она не была столь чувствительна, поэтому ответила спокойно:

- Четвертая сестра можешь часто приходить, и играть здесь в будущем.

Юси ответила улыбкой, но не приняла предложение всерьез. Помимо служанок, Юйхен еще охраняла Старая Мадам, которая не была счастлива, от того, что Юси находилась рядом с ее любимицей.

Си-шу подошла к Юйхен поклонилась и сказала:

- Мисс, Старшая сестра пришла навестить вас.

Когда Юру вошла в павильон Тинюнь, она почувствовала, что ее глаз недостаточно, чтобы увидеть все внутри. Она всегда знала, что павильон Тинюнь был лучшим в этой резиденции, но она не ожидала, что он будет таким богатым и изысканным.

- Это великое благословение для Третьей сестры - жить в таком прекрасном месте.

Услышав это, Юси почувствовала, что это неправда. Чтобы не смущать Юру, она улыбнулась и сказала:

- Мы все вправе сказать, что все мы действительно счастливчики. В противном случае, если бы мы родились в доме простого человека, разве у нас была бы такая хорошая жизнь, как эта?

Это были ее искренние слова. Хотя она прожила жизнь в своей жизни, ей никогда не приходилось беспокоиться о еде и одежде. Даже когда семья Цзян отправила ее в отдаленную деревню, она и там не нуждалась ни в питье, ни в еде, ни в одежде.

Юру задохнулась от гнева, но вскоре она снова улыбнулась и сказала:

- Четвертая сестра, ты действительно права, это большое благословение для нас.

Затем Юйхен взяла обеих своих сестер, и повела их, чтобы те осмотрелись в ее павильоне Тинюнь.

К западу от павильона Тинюнь находилась частная резиденция Юйхен. Юру была вне себя от зависти, даже Юси, не могла не вздохнуть. Старая Мадам была слишком предвзята.

Несколько комнат на востоке были незаняты, но и не были простаивающими. Они были обустроены как кабинет, комната Цинь, комната для рисования и шахматная комната.

Юси посмотрел на поверхность письменного стола из желтого дерева, на картину на стене, которая стоила нескольких городов (китайская идиома: бесценная). Что касается изысканного чайного сервиза на столе, ей не нужно было даже упоминать его ценность. Юйхен была совершенно безмолвна.

Шелковый носовой платок в руке Юру скручивался, все туже и туже: она чувствовала злость, ненависть и обиду.

Затем они пошли в живописную комнату и посмотрели на картину, висящую на стене. Юси, не могла не спросить:

- Третья сестра, это картина подлинная ли просто репродукция пяти святых?

Юйхен кивнула и сказала:

- Это настоящая вещь.

Юси сказала с улыбкой:

- Сестра ты все-таки счастливейшая из нас.

Картина пяти святых была абсолютно, бесценной на рынке.

Юру знала, что это картина Сен-Ву Даоси, и она больше не могла этого выносить.

- Бабушка очень любит тебя Третья Сестра. Она отдает все хорошее, только тебе Третья сестра. Все картины в моем дворе не могут сравниться ни с одной картиной в твоей комнате.

На лице Юйхен появился след неловкости. Некоторые из этих вещей были переданы ей матерью, а некоторые были переданы ей ее бабушкой.

Юси, похоже, не слышала ревности в словах Юру. Она улыбнулась и подошла к мольберту. Она посмотрела на незаконченную картину и сказала:

- Третья сестра, эта картина с цветами пиона действительно хороша!

Юйхен ответила на слова Юси:

- Четвертая сестра слишком скромна. Я не могу рисовать цветы так же хорошо, как Четвертая сестра.

Пейзажная живопись Юси, не была одной из лучших, но, тем не менее, великолепные цветы, которые она рисовали, были сказочными. По словам Учителя Сун, это природный талант Юси.

Юси сказала с улыбкой:

- Где мне до тебя Третья сестра? Когда я рисую картины, я просто рисую для удовольствия.

И это, была правда, она просто писала в свободное время.

Юру почти вырвало кровью, когда она услышала это.

«Что это за прихоть Юси рисовать, для ее собственного развлечения? Это что, насмешка, над моей неспособностью что-либо сделать?»

Она никогда не скучала по Юйчень, так сильно, как сейчас.

«Если бы Юйчень была здесь, эти двое так бы не задавались».

Когда они закончили осмотр павильона, Юси заторопилась в свой двор.

- Третья сестра только что переехала, и я уверена, что у нее есть много дел, поэтому я больше не буду беспокоить Третью сестру. Я вернусь, когда у нее будет свободное время.

Юйхен действительно была очень занята переездом, поэтому она не просила Юси остаться.

Юру так же ушла с Юси. Выйдя на улицу, Юру не поспешила в свой двор, а вместо этого предложила Юси пройтись в ее Розовый двор.

Юси, не могла знать, что было у Юру в голове, поэтому приветливо сказала:

- Сегодня я на самом деле совершенно свободна, поэтому, Старшая сестра, ты можешь пойти со мной!

Цинсюань очень волновалась по поводу своей хозяйки.

«Она уже обидела Третью Мисс. Она, что собирается обидеть Четвертую Мисс? Если она продолжит это делать, то не сможет попросить у них руку помощи в будущем».

Цинсюань думала, об этом и понимала, что она здесь бессильна. Она не знала почему, но ее Мисс все больше и больше ошибалась.

Когда они пришли в Розовый двор, Юси с любопытством осмотрелась.

Юси знала, что Юру пришла, чтобы найти баланс, поэтому она не обращала внимания, на счастливое лицо Юру.

Розовый Двор был жалок, и мал, по сравнению с павильоном. Естественно, что он не был таким большим, как павильон Тинюнь. Для Юру, этого было достаточно, и в мгновение ока прогулка по Розовому двору закончилась.

Перед тем как уйти, Юру вспомнила одну вещь и спросила:

- Четвертая сестра, я слышала, что в павильоне Тинюнь Третьей сестры есть небольшая кухня. Ты знаешь об этом?

Юси кивнула. Затем она улыбнулась и сказала:

- Я знаю, что это удобно иметь небольшую кухню, поэтому я собираюсь построить такую же и в своем дворе!

Лицо Юру сразу стало жестким:

- Бабушка согласилась?

Если бы только у Юйхен была маленькая кухня, Юру могла бы забыть об этом. В конце концов, у Юйхен была сильная покровительница, и она была вполне обеспечена. Но узнав, что у Юси будет маленькая кухня, она почувствовала, что это несправедливо по отношению к ней.

«Кто не знает, что мать Юси потеряла все свои деньги? Откуда у этой пигалицы такие деньги? Что за чушь?».

Юси улыбнулась и сказала:

- Деньги на постройку кухни, Третья сестра берет из своих частных сбережений. Если я тоже проплачу строительство из своих сбережений, бабушка не откажет в разрешении. Старшая сестра может не знать, что в конце двенадцатого месяца прошлого года Мотао пошла на большую кухню, чтобы получить мой завтрак. Она упала в пути и ее после этого, не было около двух месяцев. С небольшой кухней таких инцидентов больше не будет.

Юру выглядела немного смущенной, но нашлась и быстро сказала:

- Четвертая сестра, нашего ежемесячного пособия недостаточно, чтобы построить маленькую кухню.

Юси с удивлением сказала:

- Естественно, этого недостаточно, но магазин Баодзы, открытый Мамой Фанг, сейчас работает очень хорошо. Она зарабатывает не менее тридцати-сорока тэл в месяц, чего мне достаточно, чтобы вложиться в постройку кухни.

Улыбка на лице Юру не могла быть сохранена:

- Мама Фанг действительно преданная служанка. Почему сейчас так мало верных слуг?

Юси почувствовала, что Юру очень хорошо скрывает свою истинную сущность. Она посмотрела на кротость и дружелюбие Юру, но когда она узнала ее больше, то обнаружила, что вся кротость и дружелюбие были лишь фасадом. Юру на самом деле был очень недалекой. Раньше Юси, не могла видеть ее истинную сущность, потому, что Юру хорошо это скрывала, но она была очень глупа, и это у нее плохо получалось.

Вскоре Юси получила известие, что Старая Мадам согласилась на постройку небольшой кухни в Розовом дворе.

Когда Мама Шен услышала эту новость, она была очень счастлива, но все, же сказала:

- Мисс, построить небольшую кухню, это очень дорого.

Юси небрежно сказала:

- Разве я сказала, что этого не знаю?

На самом деле, она беспокоилась о деньгах. Подготовка мази заняла месяц, но она пока не могла ее продать.

На следующий день Юси прибыла во двор Магнолии вовремя, до 5 часов утра, как и говорила Учитель Сун, вместе с Юйхен.

Учитель Сун посмотрела на них обоих и сказала:

- С сегодняшнего дня вы будете учить Уцинь.

Юси была полна радости.

- Хорошо, - ответила она.

Юйхен, получившая образование леди, сказала, что на данный момент она не хочет изучать эту гимнастику, и она ей попросту не нужна.

Учитель Сун покачала головой и сказала:

- Третья Мисс, изучение этой гимнастики - это то, чему вы должны научиться, потому что у вас плохое здоровье.

Увидев, что Юйхен, все еще не может принять решение, она продолжила:

- Юйхен, я уже рассказала об этом Старой Мадам. Она согласились с моими доводами, к тому же, это не будет предано огласке. Таким образом, вам не нужно беспокоиться о том, что об этом узнают окружающие.

Юйхен ответила согласием, тихо и неохотно.

Учеба всегда доставляла удовольствие Юйхен, но теперь, каждая минута была для нее мучением. На следующей неделе она сказала Учителю Сун, что больше не хочет учиться.

Это заставило Юси, наконец, успокоиться. Как и ожидалось, во всех сферах жизни, в каждой профессии есть свой мастер, и в данный момент это явно не Юйхен.

Учитель Сун также не навязывала тренировки Юйхен, но, все, же сказала:

- Вы не можете просто учиться и тренировать только мозг, без костей и мышц, человек не может быть полноценным.

Сказав это, Учитель Сун посмотрела на Юси, лицо которой покраснело. После этого Юйхен не смела больше перечить Учителю, но ее успехи были посредственны.

После тренировки Мама Дин обратилась к Учителю Сун:

- Мэм, что вы имели в виду, когда говорили все это Третьей Мисс?

Вместо объяснения Учитель Сун тихо сказала:

- Возможно, я неправа! Я слишком много об этом думаю.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:

Следующие две главы автор посвятил общению с читателем. Автор Джун представляет свой новый роман и выражает свою благодарность поклонникам, которые поддерживают ее. В частности и этот роман «Возрождение Хан Юси».

Итак, Юси и остальные персонажи сделают перерыв на две главы.

Они вернуться в Главу 44. )))))))

http://tl.rulate.ru/book/13799/603009