Готовый перевод The Rebirth of Han Yuxi / Перерождение Хан Юси: Глава 18

Глава 18

Учитель Сун.

Юси была счастлива.

Следующей была очередь Юйхен.

Учитель Сун сказала:

- Третья Мисс, прочти, что ты написала.

На Юйхен она возлагала большие надежды. Учитель Сун, согласилась приехать в резиденцию герцога, только потому, что знала - Юйхен обладает исключительными и выдающимся способностями.

Юйхен прочла текст, в стиле лиу (китайский диалект, означает «быстро»), и закончила чтение в мгновение ока. Не было ни пауз, ни неверно произнесенных слов, и даже анализ был дан, верно – это был быстрый, полный ответ.

Хотя Юси, не допускала ошибок при чтении текста или его анализе, она все же, немного уступала Юйхен.

Учитель Сун была несколько удивлена. Юйхен ответила хорошо, как она и ожидала. В конце концов, она не только обладала способностями, но и усердно училась всему этому. Но, Юси, не могла, знать этого раньше, к тому, же по полученной информации, у нее были только общие способности. Она отложила свои сомнения, открыла книгу и сказала:

- Хорошо, теперь открывайте книги.

Уход Юйчень не повлиял на нее.

В Приятном дворе наложница Ронг, которая занималась вышивкой, увидела, как вбежала Юйчень с заплаканным лицом. Она испугалась. Отложив вышивку, Ронг спросила:

- В чем дело? Что случилось?

«В это время Юйчень должна слушать лекцию Учителя Сун в классе. Почему она здесь, и почему она плачет?

Юйчень продолжала плакать, не желая говорить матери, что она еще никогда не была так унижена. Наложнице Ронг пришлось спросить обо всем Юнбо - личную служанку Юйчень.

Наконец она поняла, что ее дочь сбежала из своего класса, поэтому, она тут же отругала ее:

- Как ты смела, бежать из своего класса? У тебя есть мозги?

В первый раз Юйчень ругала ее мать - наложница Ронг. Она перестала плакать и уставилась на свою мать заплаканными глазами.

Наложница Ронг была в ярости:

- Теперь иди и извинись перед Учителем Сун.

Юйчень не хотела идти:

- Я не пойду. Она ударила меня, и теперь моя рука распухла.

После паузы она обняла наложницу Ронг, и закричала:

- Мама, я почти умерла от боли, когда эта линейка ударила меня по руке. Мама, я не хочу идти. Мама, позволь мне учиться у тебя! Хорошо?

Услышав это, наложница Ронг изо всех сил старалась подавить свой гнев и сказала:

- Нет! Ты не должна бросать школу. Ты должна взять себя в руки и вытерпеть эти пару месяцев.

На самом деле ее голова, была занята совершенно другими проблемами - она была сосредоточена на поиске способа родить сына. И эта неприятность с Юйчень, была абсолютно некстати.

Юйчень упрямилась:

- Мама, я писала всю ночь! Сегодня я даже не могу держать ручку. Если она действительно ударит линейкой десять раз, моя рука сломается.

Наложница Ронг с холодным лицом сказала:

- Если ты хочешь в будущем выйти замуж за нищего, я не буду тебя больше уговаривать.

Самым большим желанием Юйчень было выйти замуж за высокопоставленного, обеспеченного молодого человека. Выйти замуж за нищего, было равносильно смерти.

Наложница Ронг обняла ее и сказала:

- Дорогой ребенок, ты должна перенести эти страдания сейчас, если хочешь хорошей жизни в будущем.

Юйчень молчала. Она не хотела учиться у Учителя Сун, но хотела удачно выйти замуж.

Наложница Ронг не дала Юйчень времени подумать об этом. Она взяла руку Юйчень и сказала:

- Иди во двор Магнолии и извинись перед Учителем Сун.

Видя, что Юйчень не поняла ее, она перестала уговаривать и сказала:

- Если ты сегодня не пойдешь, ты больше не будешь моей дочерью.

Юйчень был напугана.

- Мама…

Она не хотела идти и терпеть унижение, но под давлением наложницы Ронг она, наконец, сдалась и пошла во двор Магнолии, чувствуя обиду.

К сожалению, она не смогла войти в класс, потому что Учитель Сун не впустила ее.

Юйчень уже хотела уйти, но Юнбо взяла ее за руку и сказала:

- Мисс, если вы уйдете, вы больше не сможете вернуться. Мисс, подумайте, пожалуйста, о том, что сказала ваша мать.

Она остановила свою Мисс, потому, что иначе наложница Ронг будет считать ее виноватой в том, что она не заботится о своей хозяйке.

Юйчень вспомнила, что сказала ее мать, и поняла что Юнбо права. Стоя у двери в ожидании, Юйчень обнаружила, что время действительно проходит очень медленно. Каждая секунда была для нее страданием. Она даже чувствовала, что все горничные во дворе Магнолии тайно смеются над ней. Думая об этом, ее лицо становилось все более и более расстроенным.

Наконец, урок закончился.

Юру подошла к Юйхен с некоторым смущением и сказала:

- Третья сестра, можешь одолжить мне свои записи?

Юйхен улыбнулась и передала свои записи Юру, говоря:

- Возьми, Старшая сестра.

Им не нужно было собирать свои вещи, так как они должны были снова использовать их для дневных занятий. За пределами комнаты Юси увидела, как Юйчень извиняется перед Учителем Сун. К сожалению, Учитель Сун была непреклонна:

- Я уже сказала, ты больше не приступишь к занятиям!

Не продолжая разговор, она повернулась и ушла.

Юйчень попыталась догнать ее, но была остановлена служанкой.

- Мисс, моя хозяйка устала и нуждается в отдыхе. Пожалуйста, Мисс, возвращайтесь!

Юйчень заметила, что Юру смотрит на нее, когда она вышла из комнаты, и ее лицо стало красным, как свиная печень.

Юйхен сказала:

- Вторая сестра, иди со мной, чтобы увидеться с бабушкой!

Юйхен не могла решить эту проблему сама. Только ее бабушка могла помочь в этом вопросе.

Юйчень не была глупой. Естественно, она знала, что это значит. Теперь она очень сожалела о своей несдержанности. Если бы она знала раньше, что ее так унизят, она бы не выбежала из класса.

Юси, не заботили проступки Юйчень. Но когда Юйхен проявила сострадание и решила помочь ей помощь, она не могла игнорировать происходящее.

Юру на мгновение поколебалась и сказала:

- Вторая сестра, это может решить только бабушка. В противном случае учитель не позволит тебе присоединиться к нам.

Юси взглянула на Юру. Ее слова звучали как мольба, но почему она услышала в них след злорадства?

Мама Дин рассказала своей хозяйке, обо всем, что она увидела во дворе.

- Мэм, Третья Мисс действительно талантлива.

В ее глазах Юйхен была хороша во всем, без единого недостатка.

Учитель Сун кивнула.

- Я преподаю более десяти лет. Впервые я встретила такого талантливого человека. Отличная внешность, отличные способности и, что еще важнее, хороший темперамент. Юйхен была очень хорошо знакома с тем, что я ей преподавала, но она не только не проявляла никакого нетерпения в классе, но внимательно слушала и очень хорошо выполнила домашнюю работу. Мне повезло встретить такую ученицу.

Мама Дин добавила:

- Но та, Вторая Мисс ...- она не знала, как ее описать, - … она была просто ужасна.

Учитель Сун улыбнулась и сказала:

- Даже девочки из семьи Ю, не могут быть хорошими.

Она говорила о знаменитой семье на юге реки Янцзы, которая служила официальным помощником императора в течение двух поколений.

Мама Дин покачала головой и сказала:

- Но в этом особняке нет никого более талантливого, кроме Третьей Мисс.

Учитель Сун улыбнулась и сказала:

- Четвертая Мисс тоже очень хорошая.

Мама Дин покачала головой и сказала:

- Четвертая Мисс неплохая, но ее характер все еще сомнителен. Четвертая Мисс недоброжелательна к сестрам и имеет высокую степень равнодушия.

Учитель Сун также увидела, что Юси была несколько обособлена. Она немного подумала и сказала:

- Есть на все свои причины, а то, что мы видим, это уже результаты. Определенно не случайно у нее появилось такое отношение.

Сегодня у нее был второй день в резиденции, поэтому она боялась делать какие-либо поспешные выводы.

Мама Дин была удивлена.

- Мэм, вы думаете о том, чтобы считать ее своей ученицей?

Те, кто хотел стать учениками Учителя Сун, должны были иметь хорошее сочетание способностей, настойчивости и характера. Она чувствовала, что Четвертая Мисс не может пройти испытание, не говоря уже о том, что ее квалификация была немного ниже, чем у Третьей Мисс.

Учитель Сун покачала головой и сказала:

- Чтобы научить одного, нужно приложить немало усилий, но обучить двоих определенно невозможно. Учителю нужно много энергии, а у меня нет столько энергии для этого.

Старая Мадам была хорошо информирована и вскоре узнала о побеге Юйчень. Хотя она недолюбливала Юйчень, но не ожидала от нее такого поступка.

Она села на диван и выслушала рассказ Юйхен. Затем она посмотрела на Юйчень и спросила:

- Почему вы выбежали из класса во время занятий?

Юйчень вытянула распухшую руку и закричала:

- Бабушка, у меня болит рука.

Ее рука все еще горела от удара.

Юру то же посмотрела на свою распухшую руку.

Старая мадам посмотрела на руки Юйхен, и когда она увидела, что ее руки в порядке, она почувствовала облегчение:

- Ты же ушла, почему ты решила присоединиться к сестрам снова? После возвращения в класс, твоя рука будет болеть еще больше.

Юйчень вздрогнула, когда услышала слова своей бабушки, но сказала сквозь стиснутые зубы:

- Я просто не ожидала, что будет так больно и испугалась. Я не хотела неуважительно относиться к Учителю Сун. Бабушка, я все еще хочу учиться у нее.

Юйхен также начала умолять:

- Бабушка, мы ходим на занятия только со вчерашнего дня, и Вторая сестра не была на занятиях, только сегодня. Если она не сможет вернуться, это разрушит ее хорошую репутацию.

Если бы у Юйчень будет плохая репутация, это отразиться на репутации, и ее сестер.

Старая Мадам на мгновение задумалась и сказала:

- Вы все вернетесь. Я позабочусь об этом.

***********

Юси проснулась в полдень и начала писать. В свете вчерашней событий ей нужно написать тысячу слов сегодня, но она понимала, что не сможет закончить даже до вечера.

Мама Шен знала, что Учитель Сун была резкой и строгой, но, одно дело услышать, а другое увидеть.

- Мисс, успокойтесь. Если вы продолжите в том же духе, ваша рука скоро откажет.

Юси тоже понимала, что не стоит торопиться, но Учитель Сун не посмотрит на это и накажет ее. Она не хотела, чтобы ее били по рукам завтра, и не хотела оставлять о себе плохое впечатление.

Во второй половине дня Юйчень также появилась в классе. Юси посмотрел на распухшую, красную руку Юйчень, и злорадно улыбнулась. Кажется, она пропустила великолепное шоу, из-за своей болезни в прошлой жизни.

Юси должна была собраться более чем на сто процентов во время занятий. У нее не было выбора. Учитель Сун говорила слишком быстро. Если бы она отвлеклась, она пропустила бы параграф.

После того, как урок закончился, Учитель Сун, снова задала им домашнее задание. К удивлению Юси, она только попросила их записать тексты, написанные утром, и рассказать, что они узнали сегодня. Другими словами, им нужно было написать 600 слов, а не 1000, как она ожидала.

Юси вздохнула с облегчением. Она написала почти 200 слов в полдень и теперь она могла закончить свою работу вечером, а не ночью.

http://tl.rulate.ru/book/13799/587386