Готовый перевод Reborn as a police cat / Возрождённый кот-полицейский: Глава 26: Бэйбэй

Только вот беда — на воровскую лодку уж забрался, а плавать не умеешь, Линь Гэ теперь и хотел бы сбежать, да поздно.

Под мрачным, жёстким взглядом Не Гоцяна он мог лишь обречённо, с тоской наблюдать, как жестянка-моторка тарахтела добрых полчаса и в конце концов пристала к маленькому, глухому островку.

Вокруг простирались широкие речные просторы, и даже ближайший остров маячил вдали лишь смутным силуэтом. Без специально организованной перевозки попасть сюда было решительно невозможно: ни по земле, ни по воде — дорога одна.

Ничего удивительного, что торговцы смертью выбрали именно такое место. Ни свидетелей, ни жалоб, ни зацепок — кому придёт в голову, что здесь спрятан рассадник преступлений, где не только торгуют и колются наркотиками, но и устраивают бои котов, совмещая их с азартными ставками?

Моторка пристала к временно оборудованному причалу. Там и правда стоял катер речной полиции.

Рядом, за лентой оцепления, красовались ещё одна рыбацкая лодка и три прогулочные лодчонки. Маленький полицейский причал не мог вместить больше, а раз уж при досмотре этих судёнышек не нашли ничего подозрительного, их просто заперли тут на замок.

Когда Не Гоцян сошёл на берег, их встретил лишь один полицейский из следственной группы. Остальные уже отправились в дом, где скрывались подозреваемые, а этого оставили дежурить, и он, похоже, успел порядком заскучать.

Ругаться на Не Гоцяна он, разумеется, не посмел: обменялся парой вежливых слов, но вскоре стал торопить сотрудников участка Чжанхэ — мол, пора выдвигаться.

— Вот же ведь, — пробурчал Чжан Юн в пути, — наше отделение и вправду годится только для соседских разборок да уличных драк. Чуть дело серьёзней — и нам его уже не доверяют.

Он прекрасно понимал, что сказал правду. Участок — не управление, ни оснащение, ни штат не идут в сравнение.

Но ведь именно их отделение, шаг за шагом, раскрутило это дело: нашли след, вышли на подозреваемых, вычислили Сянцзюйдао. Все были полны гордости и надеждой наконец-то довести крупное дело до конца. И теперь, когда плоды просто сорвало городское управление, как ни крути, обида оставалась.

— Не думай лишнего, — тихо успокоил его Не Гоцян. — Они ведь тоже только хотят довести дело до конца и посадить мерзавцев.

Хотя сам он тоже чувствовал себя не слишком радостно. Пусть по ранению и ушёл из управления в «народ», на участок, но в душе по-прежнему горела жажда доказать, что он способен на большее.

Разве неправильно, что дело передали в управление?

Нет.

В участке всего несколько человек. Сколько среди них настоящих сыщиков? Сутки напролёт они заняты вызовами: соседские споры, бытовые драки. Где уж тут брать силы и время на следственные дела? Пусть даже и не возникнет ошибок, сама эффективность, сроки, организация погони — всё говорит в пользу профессионалов. В этом спорить не с чем.

Обиду и амбиции участковых следовало бы вовремя унять ради общего дела.

— Хм! Если б представился шанс, я бы и сам не прочь перевестись в криминалисты управления, — вполголоса признался Чжан Юн.

Не Гоцян чуть замедлил шаг, но промолчал.

Люди всегда стремятся ввысь, вода течёт вниз. Стремление Чжан Юна было естественным: работать по-настоящему, а не тратить жизнь на мелкие стычки. Запрещать ему думать об этом он не имел права.

— Давай сперва это дело доведём, — сказал он наконец. — Пусть увидят, на что мы способны. А там, если у тебя будет нормальное досье, в уголовном розыске и спросят меньше: не станут сомневаться в твоём умении.

Чжан Юн кивнул.

Разговор оборвался, и вскоре их привели к большому двору на южной окраине острова Сянцзюй.

Двор был обстроен на совесть: высокая краснокирпичная стена надёжно отрезала взгляд снаружи. У ворот висела вывеска «деревенская усадьба», внутри — аккуратно расставленные столы и лавки, даже детские качели и верёвочные лестницы.

Только приглядевшись, сразу замечаешь: качели и канаты не стёртые, а напротив, покрыты ржавчиной и облупленной краской. Никто здесь никогда не играл.

Линь Гэ, стиснутый в руках Чжан Кэ, покорно терпел его хватку и зорко смотрел по сторонам.

На удивление, кроме тяжёлого запаха цитрусовой гнили, ничего подозрительного в воздухе не чувствовалось. Никаких кошачьих трупов, никакого тлена, каким он себе представлял арену для боёв.

Логика подсказывала: если здесь устраивали бои, то кошек должно быть немало. Но он увидел лишь в углу клетки с тремя жалкими, истощёнными и больными котами. Ни следа других.

Однако сомнений в адресе у него не было. У самых ворот он уловил еле заметные запахи Чжао Ляна, наркоторговца Се Лаосаня и того самого Тощего Макаки.

— Гав!

Вдруг раздался лай, и Линь Гэ вздрогнул.

Перед ним, натянув поводок, залаяла чёрноспинная овчарка в полицейском жилете. Повод держал молодой полицейский.

— Чёрт, да какая же у него форма крутая! — невольно восхитился Линь Гэ, глядя не на собаку, а на её чёрный жилет с надписью «Полиция».

Мужчины всегда любили форму. Даже превратившись в кота, Линь Гэ не потерял интереса к подобной экипировке. Он даже вообразил себя в аккуратном жилетике с тем же словом «Полиция» — и самому стало смешно и любопытно.

Правда, ошейник с поводком он не потерпел бы! Кто сунет ему верёвку на шею — тому житья не даст!

— Гав-гав!

Овчарка, заметив, что кот таращится прямо на неё, залаяла громче.

— Бэйбэй, не лай! Сидеть! Не двигаться! — засуетился молодой полицейский, вытирая лоб — то ли от жары, то ли от волнения. Когда участковые обернулись на шум, он ещё больше смутился.

— Хм, похоже, у этого парня социофобия, — с удивлением отметил Линь Гэ. Молодой явно не умел быть в центре внимания и, чем больше народу, тем сильнее нервничал. Не зря же выбрал напарником собаку, а не людей.

— Гав?

Пёс по кличке Бэйбэй, видя, что кот его игнорирует, да ещё и хозяин ведёт себя странно, удивлённо склонил голову набок, но послушно сел и замолчал.

— Тс-с… — выдохнул облегчённо полицейский.

Окружающие, убедившись, что ничего интересного не будет, отвернулись.

А тем временем Не Гоцян вместе с руководителем следственной группы города провёл короткое совещание. Знакомство прежнее, поэтому споров не возникло — быстро обговорили детали и передали дело.

— И пёс ничего не нашёл? — удивился Не Гоцян. — Но ведь Сянцзюйдао точно был базой и для наркоторговли, и для азартных игр. Даже если наркотики они спрятали безукоризненно, кошачий запах-то уничтожить не могли?

— Верно, — нахмурился У Цзун. — Допрос подтвердил: место преступлений именно здесь. Но если у них показания гладкие и логичные, а вещественных доказательств нет — дальше работать тяжело. Наркотики могли вывезти — это ожидаемо. Но зачем убирать даже следы боёв? Какой в этом смысл? Если не считать возможности, что все пятеро заранее сговорились, я склонен думать: у них были ещё какие-то секреты, которые нельзя выдать даже косвенно. Иначе объяснить не могу.

— Брось, — перебил его Не Гоцян. — Наркоторговцы, а не кинорежиссёры. Чего уж так мистифицировать? Я сам находил здесь следы их жизни. Да и лодки у берега — яснее ясного: сюда они ездили регулярно. Зачем им так тщательно чистить двор, если за стенами остались три дохлые кошки? Хотели замести следы — сделали бы до конца.

Он приподнял бровь:

— Или ты хочешь сказать, что и твои люди, и твои собаки не справились? Даже при самой дотошной зачистке след должен остаться.

— Кто их знает, — поморщился У Цзун. — Бэйбэй ничего не учуял. Да и я сам запаха дезинфекции не уловил.

— Будто дезинфекцией одной можно всё стереть, — хмыкнул Не Гоцян. И, вдруг сменив тон, добавил: — Ладно. Раз твои не справились — попробуем моих! Хе-хе… Ты ведь до сих пор не веришь в способности моей кошки? Что ж, сегодня я дам тебе шанс убедиться.

— Уверенный ты… Полагаться на кота… — покачал головой У Цзун. Но не обиделся: он слишком хорошо знал Не Гоцяна и умел ценить умение раскрывать потенциал подчинённых.

Раз дело требует — пусть хоть кот помогает. Ему важен результат.

http://tl.rulate.ru/book/137918/7629228