Готовый перевод The Sweet Side of Mister Wolf / Светлая сторона мистера Волка: Глава 1

Глава 1

Глядя на безоблачное небо, я глубоко вздохнула. Крепко сжав в ладони кулон, оставшийся мне на память, я мысленно пробормотала пожелания доброго утра: «Доброе утро, мам».

Я почувствовала, как небесно-голубой кулон засиял, широко мне улыбаясь.

Праздник в честь дня богини Весны прошёл вчера. Обещали, что по утрам станет теплее, и что дни будут длиннее, но сегодня утром всё ещё немного морозно. Не то, чтобы мы ждали вечную весну — времена года всегда одинаковы. Лето жаркое, а зима холодная. Но даже сейчас, когда на дворе весна, бывают дни, в которые я не могу обойтись без тёплого свитера.

Я полила клумбы во дворике и стала развешивать бельё, сложенное в корзину.

Льняная скатерть в клетку и розовая тряпка для пыли. Мне уже двадцать два, я понимаю, что уже считаюсь молодой женщиной, но не могу перестать любить то, что люблю. Повесив на верёвку клетчатый фартук, я перехожу к более мелким вещам. Я счастлива тому, что имею возможность работать в окружении любимых вещей. Как только я закончила с бельём, раздался забавный звоночек таймера стиральной машинки. Тихонько смеясь, я вернулась в дом, вытащила новую партию постиранных вещей, — мою одежду и домашнее полотенце — сложила их в корзину и снова отправилась во дворик.

Мама получила эту стиральную машинку от кого-то с рук. Каждый раз, когда машинка ломалась, мы бережно её чинили. Вы скажете, что вместо этого можно было бы купить новую — но мне нравится этот дурашливый звоночек таймера. Когда я его слышу, я вспоминаю, как мы с мамой смеялись над ним каждый день.

Закончив с развешиванием, я взяла корзину под мышку, отнесла её в дом и поставила на стиральную машинку. После этого я умыла лицо и посмотрела на себя в зеркало.

«Девушкам за двадцать можно и нужно носить макияж!» Вспомнив настойчивый возглас своей близкой подруги, я нанесла на лицо немного косметики, но она почти ничего не изменила.

Мамины глаза орехового цвета и чёрные волосы.

По какой-то причине я не срезаю длину — быть может, потому что хочу напоминать самой себе о том, как выглядела мама.

Я собрала достигающие груди волосы в хвост и пригладила чёлку, которая чёткой линией проходила по бровям.

Сменив домашнюю одежду на светлую юбку и чёрную рубашку, я повязала на талию фартук цвета слоновой кости.

Снова коснувшись кончиками пальцев голубого кулона, помолилась маме, которая наблюдает за мной с небес.

«Надеюсь, это будет ещё один прекрасный день».

***

Королевство Сквайр — это мирное островное государство, расположенное в самой южной части карты. Одарённое таким щедрым даром, как море, Королевство Сквайр всегда было известно своими рыбными промыслами, поэтому сейчас его прибрежные линии испещрены портами и гаванями. Ещё с давних времён этим королевством правила могущественная семья, а столичный город, Ванзант, процветал в благополучии, но, как мне кажется, для остального мира мы не более, чем периферия.

Весь мир думает о Королевстве Сквайр так же, как в Ванзанте люди думают об Арионе — посёлке городского типа, в котором живу я. Я родилась и выросла в этом месте, «сельской местности деревенского королевства», как я называла его про себя, потому что никогда не бывала в других королевствах.

В день, когда я в первый раз оказалась в столице, — Ванзанте — не было запланировано никаких публичных празднеств, но людей на улицах было так много, что я испугалась и заплакала. Если наше королевство считается «деревней», то насколько же богаче должны быть другие, более крупные королевства? Даже не представляю.

В своём скромном деревенском городишке Арионе я, Лиа Шмидт, держу небольшую лавку сладостей.

Торты со свежайшим кремом, кексы, печенья, пышки, желе — угощения меняются в зависимости от времени года или дня. По сути, это кофейня, в которую можно прийти и полакомиться сладостями.

Раньше я занималась этим вместе с мамой. После её смерти, несколько лет назад, мне пришлось кое-что поменять, чтобы иметь возможность управлять всем одной. После этого количество посетителей неожиданно выросло, потому что лавка стала местом, куда люди могли приходить каждый день завтракать, обедать или ужинать. Так как это всё-таки была кофейня, мы придумали, как увеличить количество столов и стульев, и с тех пор это место не менялось.

Готовя любимые сладости, я радую других людей. Рецепты мне остались ещё от мамы.

Моя работа делает меня необыкновенно счастливой.

Вдруг я услышала, как открылась дверь лавки, выкрашенная в приятный оливковый цвет, и зазвенел звонок, оповещая меня о посетителе.

— Доброе утро, тётя Мери. Рада вас видеть!

— Доброе утро, Лиа. Запах сегодня просто изумительный, как и всегда, — улыбка заставила пухлые щёки тёти Мери приподняться, когда она засмеялась.

— У меня как раз подошёл кекс. Не хотите попробовать кусочек?

— Ах, милая, ты уверена?

— Конечно! Я пока уложу ваш торт в коробку, а вы можете посидеть и полакомиться.

От моих слов глаза тёти Мери, так любившей сладкую выпечку, весело засияли как у ребёнка. Это меня порадовало, я проводила её за столик.

— Я пришла слишком рано. Прости, Лиа.

— Нет, что вы. Это вы извините меня за то, что я вас задерживаю.

Поспешив к прилавку, я поставила воду греться. Взяла с полки заварку, засыпала её в чайничек с водой. Пока всё закипало, я отрезала кусочек только что испечённого кекса.

— Это — мой новый эксперимент. Я буду рада услышать, что вы о нём думаете.

— Ох, да разве я в этом разбираюсь?

— Ну, конечно! Вы ведь моя постоянная посетительница.

Взяв белоснежную тарелку, я положила на неё горячий румяный кекс и поднесла его тёте Мери. Я положила в тесто больше яиц, так что жёлтый цвет среза в этот раз ярче и насыщенней. Вкус, безусловно, тоже должен быть богаче.

— Ещё раз извините, что заставляю ждать.

— Ах, Лиа, выглядит потрясающе!

— Угощайтесь. Он пока горячий, так что осторожнее.

— Да, время завтракать.

Попробовав первый кусочек, тётя Мери воскликнула: «Пальчики оближешь!». Я поблагодарила её и отправилась к холодильнику, чтобы достать её заказ.

С тех пор, как люди начали приходить в кофейню поесть, времени на упаковку многочисленных заказов стало мало, учитывая, что справляться со всем приходится одной.

Так что теперь посетители заранее заказывают сладости на вынос.

Очевидно, что завсегдатаи, которые приходили сюда ещё во времена, когда место было магазином выпечки, теперь просто приходят в кофейню поесть сладостей, но иногда им всё же хочется купить что-то домой.

Раньше это было настоящей головной болью — постоянно запаковывать торты в коробки на вынос.

Зато теперь, при достаточном количестве заказов, за которыми люди приходят в течение дня, часов, когда кофейня открыта для посетителей, стало больше, чем раньше. В былые времена, когда магазин имел привычку рано закрываться, мне было тяжело смотреть на разочарованные лица людей, которые приходили к уже запертым дверям.

Даже несмотря на то, что мои возможности как единственной управляющей ограничены, я хочу делать всё, что в моих силах. Каждый день приходится решать череду проблем, но… для меня это приятные хлопоты.

— Ох, очень вкусно. Кекс и правда потрясающий, Лиа. Но вкус немного другой, он не похож на предыдущие.

— Да, вы правы. Я добавила в рецепт пару яиц. Вкус слишком насыщенный?

— Ну, он чувствовался сильнее, чем обычно, но это нисколько его не портит.

— Если так, то отлично!

— Спасибо за то, что дала попробовать такую вкуснятину, Лиа.

— Нет, это я должна вас благодарить.

Вытирая рот салфеткой, тётя Мери сказала: «С нетерпением жду этот кекс на витрине».

Взяв в руки упакованный в коробку торт, я проводила тётю Мери до двери.

— Вот ваш заказ. Поздравьте от меня Коко-тян с днём рождения.

— Спасибо большое, Лиа.

Мери заказывала торт на праздник по случаю седьмого дня рождения своей внучки, Коко.

Между слоями упругого воздушного бисквита был белковый крем и кусочки свежей клубники. Глазурь я сделала с помощью шоколада и сливок. И хотя это не было частью заказа, в коробке также пряталась маленькая фигурка самой Коко, сделанная из безе.

Надеюсь, он тебе понравится, Коко-тян.

— Коко очень нравятся твои торты. Она будет в восторге, когда его увидит.

— Спасибо, что каждый год даёте мне возможность её порадовать. Как и в прошлые года, желаю ей фантастического дня рождения.

С огромной белой коробкой в руках, тётя Мери медленно сделала шаг вперёд. Убедившись, что не навредит торту, она обернулась и улыбнулась мне. Я помахала ей на прощание.

— О, Лиа-тян, уже открылась? Ты сегодня рано. Можно зайти?

— Доброе утро, Либель-сан. Конечно, заходите!

В лавке раздался звонок, как обычно приветствующий всех посетителей.

http://tl.rulate.ru/book/13775/269691