Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 85. Потрясение Дугу Бо. Полное признание поражения!

Хотя Дай Чэнфэн и был уверен, что Дугу Бо согласится на его пари, он все же опасался эффекта бабочки, пока все не будет решено окончательно.

И вот теперь, когда Дугу Бо дал свое согласие, Дай Чэнфэн наконец с облегчением выдохнул, и в его глазах промелькнула радость.

«Дело в шляпе!»

Дай Чэнфэн знал, что Дугу Бо, несмотря на свой замкнутый и трудный характер, был человеком слова. Он нисколько не сомневался, что тот сдержит обещание.

— Раз так, надеюсь, старший Дугу сдержит слово, когда проиграет, — с легкой усмешкой произнес Дай Чэнфэн и перевел взгляд на Дугу Янь.

— Госпожа Дугу, вы с дедушкой отравлены ядом нефритового змея – ядом вашего боевого духа. Расскажите ему о симптомах сами.

С этими словами Дай Чэнфэн, не задерживаясь, обратился к остальным:

— Дядя, вы с господином Е и Лэнлэн подождите у входа. Все-таки это личный аптекарский сад старшего Дугу Бо, нехорошо всем туда заходить.

— Я войду один, посмотрю, есть ли там нужные травы для противоядия, и скоро вернусь.

Закончив, Дай Чэнфэн обошел застывшего Дугу Бо и нетерпеливо направился к его саду – ледниково-огненному колодцу Инь-Ян.

Дугу Бо, глядя ему вслед, так и остался стоять на месте, не пытаясь его остановить. В его глазах читалось крайнее недоумение: «Этот юнец все еще так уверен в себе? Неужели у него действительно есть стопроцентная гарантия?!»

Даже Дугу Янь, безгранично верившая своему деду, поддалась абсолютной уверенности, исходившей от Дай Чэнфэна.

Она переводила растерянный взгляд с Дай Чэнфэна на Дугу Бо, и в ее душе росло сомнение.

«Неужели дедушка и вправду мог отравиться ядом собственного боевого духа, даже не заметив этого?»

«Но как такое возможно…»

Через мгновение Дугу Бо первым вышел из оцепенения.

Он посмотрел на внучку. В его взгляде все еще сквозило недоверие, но в голосе уже слышалось нетерпение:

— Янь'эр, о каких симптомах отравления говорил этот парень?

Дугу Янь, не отрывая взгляда от удаляющейся спины Дай Чэнфэна, медленно начала:

— Дедушка, у тебя в дождливую погоду не бывает зудящего онемения в боках, будто там копошатся тысячи крошечных насекомых?..

И она в точности пересказала деду все симптомы, о которых ей ранее поведал Дай Чэнфэн.

Сначала в глазах Дугу Бо читалось лишь недоверие, смешанное с презрением. Он считал слова Дай Чэнфэна полным вздором.

Однако уже после первой фразы внучки его лицо резко изменилось.

Ведь все названные ею симптомы у него действительно были, причем в гораздо более тяжелой форме.

Например, каждую ночь, около полуночи, его макушку и ступни пронзала острая, колющая боль, словно тысячи игл одновременно впивались в тело. Сразу после этого все тело сводило судорогой. Дугу Янь сказала, что боль должна проходить примерно через четверть часа, но ему приходилось терпеть ее целый час, и каждая минута была пыткой.

Раньше Дугу Бо уже задумывался о причинах своего недомогания. Он предполагал, что это последствия старых травм или нестабильности духовной силы… но ему и в голову не приходило, что он может быть отравлен.

Ведь он – титулованный боец, чье имя связано с ядами! На всем континенте, когда речь заходила о ядах, все знали, что Дугу Бо – лучший. Кто бы мог подумать, что он сам падет жертвой яда?

Но! Несмотря на уверенность в том, что он не отравлен, его тело действительно вело себя странно. Именно поэтому Дугу Бо, поддавшись мысли «а вдруг?», и согласился на пари с Дай Чэнфэном.

И вот теперь, когда «доказательства» были перед ним, не верить было нельзя… Ведь об этих симптомах он никому никогда не рассказывал, даже своей родной внучке.

«Так я действительно отравлен?!»

Чжу Фань, стоявший в стороне, внимательно наблюдал за сменой выражений на лице Дугу Бо и все понял. В его глазах вспыхнул огонек гордости: «Что и говорить, это же Чэнфэн!»

«Даже титулованный боец пляшет под его дудку!»

«Как же хорошо, что мы с Чэнфэном никогда не станем врагами. А если бы стали…»

«Слава богу, я не враг ему, иначе…»

Одна лишь мысль о том, чтобы противостоять собственному племяннику, заставила его поежиться. Представить, что каждый твой шаг от начала и до конца будет просчитан, что ты, словно марионетка, будешь самодовольно двигаться по чужому плану, не подозревая об этом… а в конце, угодив в ловушку, даже не поймешь, как проиграл. От этого чувства бессилия у Чжу Фаня по спине пробежал холодок.

Е Жэньсинь, Е Лэнлэн и Дугу Янь тоже следили за лицом Дугу Бо. По его мрачнеющему выражению они поняли, каким был ответ.

В этой схватке победил Дай Чэнфэн!

В глазах всех троих читалось изумление, но особенно смешанные чувства испытывала Дугу Янь. Ей было трудно поверить, что ее прославленный дед, мастер ядов, уступил Дай Чэнфэну в этой области.

— Чэнфэн… он так силен… — невольно выдохнула она, но тут же опомнилась, и ее лицо омрачила тревога.

Она шагнула к деду и, схватив его за руку, взволнованно проговорила:

— Дедушка, похоже, Чэнфэн был прав, ты действительно отравлен… Пойдем скорее к нему! Раз он может излечить меня, то и с твоим ядом наверняка справится!

Глядя на встревоженную внучку, Дугу Бо с теплотой улыбнулся. Он ласково взъерошил ей волосы и успокаивающе произнес:

— Успокойся, Янь'эр.

Дугу Бо не выглядел слишком обеспокоенным. Раз уж Дай Чэнфэн предложил ему стать телохранителем на десять лет, он точно не даст ему умереть раньше времени. Иначе какой в этом смысл?

Но тут Дугу Бо внезапно замер, его зрачки сузились.

«Постойте! Дай Чэнфэн с самого начала знал, что я отравлен ядом нефритового змея, но не сказал об этом прямо, а намеренно вывел меня из себя…»

«Тс-с!»

«Его целью было заставить меня заключить пари!»

«А я попался на его удочку, он с самого начала водил меня за нос…»

В глазах Дугу Бо на мгновение вспыхнул гнев – унизительная ярость сильного человека, которого обвели вокруг пальца. Однако гнев тут же угас. Он понял, что Дай Чэнфэн ни разу его не обманул. Это он сам был слишком самонадеян и не хотел верить, что может быть отравлен…

Придя к этому выводу, Дугу Бо смирился. Он снова посмотрел в ту сторону, куда ушел Дай Чэнфэн, и, с горечью покачав головой, протяжно вздохнул:

— Молодость – страшная сила, ох, страшная сила!

Затем он криво усмехнулся:

— Мой титул – Ядовитый, я считал, что на всем континенте нет мне равных в искусстве ядов. Мог ли я подумать, что сам отравлюсь ядом своего духа и даже не замечу этого?

— А какой-то юнец раскусил все с первого взгляда. Какая… ирония!

Дугу Бо поднял голову к небу и снова покачал ей.

— Я проиграл. Признаю свое поражение!

— Я сдержу слово!!

Сказав это, он опустил голову и серьезно посмотрел на внучку:

— Янь'эр, вы с Дай Чэнфэном хорошие друзья?

— Эм-м… можно и так сказать, — неуверенно кивнула Дугу Янь, сама не до конца понимая, как охарактеризовать их отношения.

Взгляд Дугу Бо стал серьезным. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Янь'эр, запомни слова деда! Что бы ни случилось в будущем, никогда не враждуй с Дай Чэнфэном. Наоборот, постарайся наладить с ним хорошие отношения.

Он снова посмотрел туда, где скрылся Дай Чэнфэн, и в его глазах отразилась целая гамма чувств.

— Врожденная полная духовная сила, первоклассный звериный боевой дух Белого Тигра, поддержка великого императора Синлуо, который ради него готов издавать ложные указы, и такая проницательность в столь юном возрасте…

— Но самое страшное!

— Имея духовную силу лишь двадцатого с чем-то уровня, он смог сохранить хладнокровие под давлением титулованного бойца и шаг за шагом реализовывать свой план.

— У этого юноши поистине безграничное будущее!

— О-о… — растерянно кивнула Дугу Янь, не совсем понимая слова деда.

— Пойдем! — Дугу Бо снова вздохнул. — Дед пойдет извинится перед Дай Чэнфэном и заодно спросит, как излечить наш с тобой яд…

С этими словами Дугу Бо вместе с внучкой поспешил в том направлении, куда ушел Дай Чэнфэн.

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944598