Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 86. Ледниково-огненный колодец Инь-Ян. Стыд Дугу Бо. Дай Чэнфэн – человек великой чести!

Дай Чэнфэна не слишком заботило, что происходит снаружи, ведь он был уверен в своей победе.

Сейчас он с любопытством осматривался в «аптекарском саду» Дугу Бо.

Сад располагался в центре долины. Вокруг высились скалы, окутанные ядовитым туманом, который распустил Дугу Бо, – ничего примечательного.

Кроме одного места, прямо перед Дай Чэнфэном…

Там находился небольшой «горячий источник».

Густой пар скрывал обзор, но было видно нечто странное: вода в овальном источнике была разделена на две части – молочно-белую и алую.

Пар, поднимавшийся над садом, рождался как раз в месте соприкосновения двух этих стихий, где холод и жар сталкивались в яростной борьбе.

«Так вот он, ледниково-огненный колодец Инь-Ян? Одна из трех величайших сокровищниц, описанных в “Тайных Записях секты Тан”!»

«Обычные растения здесь не выживут. Но если какому-нибудь редкому растению удастся приспособиться, то один год роста здесь будет равен десяти годам в обычном мире… Десятикратная разница во времени!»

«Чем-то напоминает супер-ультра-урезанную версию маленькой зеленой бутылочки старика Ханя, а?»

При этой мысли глаза Дай Чэнфэна взволнованно заблестели.

Пусть это и была супер-ультра-урезанная версия, но для него нынешнего, да и для всей империи Синлуо… этот ледниково-огненный колодец был бесценным сокровищем!

«С этими бессмертными травами и моими великими пилюлями возвращения отец-император и верховная жрица смогут стать титулованными бойцами в течение года».

«А матушка и дядя смогут попытаться прорваться на этот уровень через несколько лет!»

«Мой боевой дух Белого Тигра тоже можно будет усовершенствовать и развить!»

«Воистину, ледниково-огненный колодец Инь-Ян – место, где собрана вся духовная энергия неба и земли».

«Такая награда стоит того, чтобы я сюда пришел!»

Дай Чэнфэн сиял от радости. Еще бы, ведь это – возможность массового производства титулованных бойцов! Как тут не радоваться?

Однако он не спешил искать травы. Он знал, что Дугу Бо скоро вернется, чтобы спросить о противоядии.

Хотя Дай Чэнфэн, в отличие от Тан Саня, был не прочь поделиться с Дугу Бо одной из трав, которая не пригодится ни ему, ни его родным, но лишь при одном условии – если тот будет ему абсолютно предан.

А сейчас? Ни в коем случае!

Богатство развращает сердца, и Дай Чэнфэн не собирался испытывать судьбу…

Топ-топ-топ…

В этот момент сзади послышались торопливые шаги.

Услышав их, Дай Чэнфэн усмехнулся и мысленно произнес: «Пришли!»

Вскоре шаги замерли у него за спиной.

Он обернулся. Так и есть: позади стояли Дугу Бо и Дугу Янь.

Дугу Бо, одетый в черную мантию, выглядел сурово. Дугу Янь стояла рядом, и в ее глазах читались напряжение и надежда.

— Дай Чэнфэн, ты победил…

— Это я, старик, сидел в своем колодце и не видел неба!

Не дожидаясь, пока Дай Чэнфэн заговорит, Дугу Бо произнес это низким, хрипловатым голосом. Хоть в его словах и чувствовалась нотка досады, тон был предельно серьезным.

А затем, к огромному удивлению Дай Чэнфэна, титулованный боец низко поклонился ему:

— Я проиграл пари и сдержу слово. Следующие десять лет я буду твоим телохранителем!

Тут он сделал паузу, с нежностью посмотрел на Дугу Янь и добавил:

— Но…

— За себя я не волнуюсь. Но я надеюсь, ты сможешь излечить яд Янь'эр как можно скорее. Она не должна страдать еще десять лет, это недопустимо!

— Дедушка, — тихо позвала Дугу Янь, тронутая его заботой.

Дай Чэнфэн шагнул вперед и помог Дугу Бо подняться.

— Старший Дугу Бо, к чему такие церемонии?

— А что до ваших опасений? — Дай Чэнфэн улыбнулся и нарочито медленно продолжил:

— Успокойтесь!

— Я излечу не только госпожу Дугу Янь, но и вас, старший. Зачем делить это на два раза?

Говоря это, он оглядел сад:

— К тому же здесь, в этом саду, как раз есть нужные мне травы.

В глазах Дугу Бо промелькнуло изумление.

— Дай Чэнфэн, ты говоришь, что хочешь сначала полностью излечить меня? — переспросил он.

Дугу Бо предполагал, что Дай Чэнфэн будет использовать яд нефритового змея, чтобы держать их с внучкой на крючке, исцеляя понемногу в течение десяти лет. Как еще он мог гарантировать, что Дугу Бо не нарушит слово? Ведь его репутация на континенте была, мягко говоря, не самой лучшей.

Поэтому, когда Дугу Бо попросил сначала полностью излечить внучку, он был готов к отказу. Он даже думал применить силу, если понадобится.

Но он никак не ожидал, что ошибся. Дай Чэнфэн и не думал использовать яд для шантажа…

Глядя на изумленного Дугу Бо, Дай Чэнфэн искренне улыбнулся:

— Я верю вам, старший Дугу Бо!

— Ты веришь мне?

— Ты веришь мне, старому яду с дурной славой на весь континент?!

В глазах Дугу Бо читалось полнейшее недоумение.

— Да! — твердо кивнул Дай Чэнфэн, глядя на него с непоколебимой уверенностью.

— Хоть из-за вашего искусства ядов у вас не самая лучшая репутация на континенте, я вижу госпожу Дугу Янь и понимаю, что вы не можете быть злым человеком.

С этими словами Дай Чэнфэн с одобрением посмотрел на Дугу Янь:

— Тот, кто смог воспитать такую добрую девушку, как госпожа Дугу Янь, не может быть злодеем.

Был ли Дугу Бо хорошим человеком? Нет. Но был ли он злодеем? Тоже нет. Впрочем, это было неважно, ведь доброе слово и кошке приятно. А в целом… для нынешнего Дай Чэнфэна Дугу Бо был просто «щедрым благодетелем»!

Услышав уверенные слова Дай Чэнфэна, Дугу Янь смутилась. Ее переполняли самые разные чувства: и стыд, и радость, и волнение, и благодарность. Слегка прикусив губу, она поклонилась:

— Чэнфэн, отныне ты мой благодетель. Навсегда!

Даже Дугу Бо почувствовал, как в груди что-то дрогнуло.

«Мы знакомы всего ничего, а Дай Чэнфэн из-за Янь'эр так мне доверяет…»

На душе у него потеплело, но в то же время стало стыдно. Он судил о благородном муже со своей низкой колокольни. Дай Чэнфэн – человек великой чести!

— Дай Чэнфэн! — серьезно произнес Дугу Бо. — Я клянусь, если ты сможешь полностью излечить Янь'эр, то следующие десять лет, что бы ни случилось, я буду защищать тебя!

Глядя на серьезного Дугу Бо, Дай Чэнфэн спрятал в глубине глаз едва заметную усмешку.

«Простое пари не сравнится с узами дружбы!»

Однако внешне он оставался невозмутимым и спокойно ответил:

— Старший Дугу Бо, не стоит лишних слов! Я никогда не сомневался, что вы сдержите свое обещание!

Затем он виновато добавил:

— Только… не могли бы вы сейчас оставить меня одного, чтобы я мог собрать травы… Рецепт принадлежит императорской семье Синлуо, и я, к сожалению, не могу его раскрыть.

— Я понимаю, ваше высочество.

Дугу Бо без колебаний повернулся к внучке:

— Янь'эр, пойдем.

Дугу Янь послушно кивнула.

Когда они ушли, Дай Чэнфэн с облегчением выдохнул. Его глаза горели от возбуждения, и он прошептал:

— Наконец-то никто не помешает!

— Бессмертные травы! Я иду!

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944599