Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 84. Поразительные слова Дай Чэнфэна, пари на десять лет!

Глядя на Дугу Бо, в чьем голосе явственно сквозили недоверие и угроза, Чжу Фань мгновенно насторожился и инстинктивно шагнул вперед, намереваясь заступиться за Дай Чэнфэна.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, Дай Чэнфэн остановил его жестом и слегка покачал головой.

Затем, совершенно невозмутимо взглянув на Дугу Бо, он неторопливо произнес:

— Я-то думал, что госпожа Дугу Янь не знает о своем отравлении из-за неопытности, что вполне простительно.

Он сделал паузу, слегка вздохнул, и в его глазах мелькнула тень насмешки.

— Но никак не ожидал…

— Что прославленный Ядовитый боец, чей титул связан с ядами, окажется таким же дилетантом.

Дай Чэнфэн намеренно растягивал слова.

— Яд проник до мозга костей, а он и не ведает… Ц-ц-ц.

В его взгляде читалась откровенная жалость.

Е Жэньсинь и Е Лэнлэн переглянулись, их глаза наполнились изумлением и сомнением. Они никак не ожидали от Дай Чэнфэна таких поразительных слов и не могли поверить, что Дугу Бо тоже может быть отравлен.

Как и сказал Дай Чэнфэн, то, что Дугу Янь отравлена ядом собственного боевого духа, было понятно – она еще слишком молода и неопытна.

Но Дугу Бо?

Он же был патриархом в искусстве ядов! Как он мог пасть жертвой собственного боевого духа? Даже Дугу Янь, которая до этого была уверена в своем отравлении, теперь смотрела на Дай Чэнфэна с сомнением…

«Мой дед – титулованный боец! Как он может быть отравлен, да еще и так серьезно?»

«Может, мои симптомы – просто совпадение, а не отравление?»

Даже Чжу Фань, который верил Дай Чэнфэну больше всех, теперь засомневался. Ведь перед ним был сам Ядовитый боец, Дугу Бо. И ему показалось, что его высочество намеренно провоцирует старика. «Неужели его высочество хочет вывести Дугу Бо из себя?»

«Но для чего?»

«И были ли его слова простой провокацией, или Дугу Бо действительно отравлен?»

«Если это правда, и Ядовитый боец, чей титул связан с ядами, не знает о собственном отравлении, в то время как его высочество определил это с одного взгляда… что ж, это будет забавно!»

При этой мысли на губах Чжу Фаня появилась игривая ухмылка, и он тоже посмотрел на Дугу Бо с жалостью. Он понимал: неважно, отравлен Дугу Бо на самом деле или нет, его высочество все равно обведет его вокруг пальца. Чжу Фань с нетерпением ждал, что будет дальше.

— Хм?

В отличие от остальных, охваченных сомнением, Дугу Бо сперва вздрогнул – ему на ум невольно пришли странные ощущения в собственном теле. Но он быстро взял себя в руки, на его лице вновь появилось спокойствие, а на губах даже проступила презрительная усмешка.

Он сощурился, и его зеленые зрачки опасно сверкнули, словно у готовой к атаке ядовитой змеи.

— А ты смел, малец!

Голос Дугу Бо звучал низко и, казалось, был полон гнева.

— Ты первый, кто осмелился назвать меня дилетантом в искусстве ядов!

Он шагнул вперед, и его аура стала еще более гнетущей.

— Я – титулованный боец. Как яд мог проникнуть до мозга моих костей, а я бы этого не заметил?

— Или ты думаешь, что меня так же легко одурачить, как мою Янь'эр?

Дай Чэнфэн, видя, что Дугу Бо ему совершенно не верит, оставался спокоен. В глубине его глаз промелькнула улыбка, словно он ожидал именно такой реакции.

— Раз не веришь, давай заключим пари.

Дугу Бо, глядя на его непоколебимую уверенность, фыркнул:

— Пари?

— Боишься? — уголки губ Дай Чэнфэна слегка приподнялись. — Прославленный Ядовитый боец боится проиграть мне?

— Ха!

Дугу Бо холодно рассмеялся:

— Я боюсь проиграть?

— Я просто сомневаюсь, что твоя ставка сможет меня заинтересовать!

Дай Чэнфэн, видя, что Дугу Бо постепенно заглатывает наживку, слегка пожал плечами.

— Ставка проста.

— Если выиграешь ты, я буду в твоем полном распоряжении.

— Если выиграю я, то моя просьба невелика: ты станешь моим телохранителем на десять лет.

— Как тебе?

Дай Чэнфэн был уверен, что Дугу Бо согласится. Как титулованный боец, тот был абсолютно уверен в своем мастерстве и не допускал и мысли о поражении. Даже если у него и зародились какие-то сомнения, сейчас Дай Чэнфэн поставил его в безвыходное положение перед внучкой и остальными. А титулованные бойцы очень дорожат своей репутацией.

И конечно, решающим фактором был срок в десять лет – тщательно подобранный Дай Чэнфэном.

Для Дугу Бо это был не такой уж большой срок. Хоть в оригинальной истории и были разногласия по поводу продолжительности жизни титулованных бойцов – и верховная жрица острова Морского Бога Бо Сайси, и Тан Сяо, и Юй Сяоган, и Тан Сань говорили разное.

Но слова Юй Сяогана можно было сразу отбросить.

Какой-то Ганцзы, что он вообще мог знать о жизни титулованных бойцов? Он им когда-нибудь был? Что касается Тан Сяо, который утверждал, что лишь бойцы предельного уровня могут дожить до двухсот лет, его слова тоже можно было не принимать в расчет. Ведь и Тан Сань, и Бо Сайси сходились во мнении, что титулованные бойцы легко живут более двухсот лет, а их слова были куда авторитетнее.

Поэтому какие-то десять лет, хоть и не были мгновением в долгой жизни, для титулованного бойца срок был незначительный.

Но!

Дай Чэнфэну как раз не хватало именно десяти лет.

Он был уверен, что за десять лет спокойного развития сможет обрести силу, достаточную для противостояния титулованному бойцу. И тогда уже не имело большого значения, будет ли Дугу Бо его телохранителем или нет.

Более того, Дай Чэнфэн был убежден, что за десять лет, проведенных рядом, он сможет полностью расположить к себе старика!

Дугу Бо не ответил на предложение Дай Чэнфэна сразу, но и не отказался… Он тоже погрузился в раздумья.

«Этот парень так уверен в себе, уж не пытается ли он меня подловить?»

«Но как я могу быть отравлен?»

«Хотя странные ощущения в теле так и не прошли, и причину я найти не могу. Неужели…»

Дугу Бо взглянул на Е Жэньсиня, в глазах которого тоже читалось сомнение.

«Даже мудрец-целитель Е Жэньсинь, похоже, не заметил моего отравления. Как какой-то желторотый юнец мог определить это с одного взгляда, без всякой диагностики?»

«Скорее всего, он просто где-то прознал, что в моем саду есть редчайшие травы, и решил обманом заманить сюда Янь'эр».

«А теперь, когда я его разоблачил, он в отчаянии пытается обмануть и меня».

«И кроме того…»

«Даже если я проиграю, это всего лишь десять лет службы телохранителем. Зато мы с Янь'эр будем в безопасности».

«В любом случае я ничего не теряю!»

Придя к такому выводу, Дугу Бо холодно хмыкнул.

— Хорошо!

— Раз уж ты, сопляк, не знаешь ни страха, ни меры и осмеливаешься дерзить мне.

— То я не прочь взять себе в слуги четвертого принца империи Синлуо!

— Я принимаю твое пари!

— Говори, каким ядом я отравлен?

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944597