Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 83. Первая встреча с Дугу Бо. Дедушка, тебя тоже обманули!

Едва прозвучал этот низкий, хриплый вопрос, как густой, словно чернила, изумрудно-зеленый ядовитый туман перед ними начал медленно рассеиваться, открывая проход.

А там, где туман отступил, показался худой старик.

Лицо его было словно высечено из камня, щеки глубоко впали, а растрепанные волосы имели странный иссиня-зеленый оттенок.

Глаза, похожие на два зловещих зеленых самоцвета, сверкали из-под седых бровей. На нем была старая серая мантия, полы которой легко колыхались на ветру, что, впрочем, придавало ему вид отшельника, познавшего тайны мира.

При виде старика глаза Дугу Янь вспыхнули радостью и обожанием. Она тут же бросилась к нему и, крепко обняв его за руку, принялась капризничать:

— Дедушка, мы столько дней не виделись, ты скучал по Янь'эр?

— Янь'эр так по тебе скучала…

Дугу Янь была еще совсем юной девушкой. С тех пор как она узнала о яде своего боевого духа, она хоть и не подавала виду, но в душе все эти дни жила в постоянной тревоге.

Но сейчас ее страхи улетучились.

В ее сердце дедушка был самой надежной опорой в мире. Пока он рядом, любая, даже самая страшная беда, разрешится сама собой.

Дугу Бо хоть и недоумевал, как его внучка вдруг оказалась в его аптекарском саду, проделав путь через пол-Закатного леса из самого города Небесный Доу, но, видя, как она льнет к нему, невольно улыбнулся.

Он нежно потрепал ее по голове.

— Конечно, Янь'эр, дедушка тоже скучал.

— Только я и сам собирался вернуться в Небесный Доу. Могла бы подождать меня там. Здесь же так опасно!

С этими словами он поднял глаза и окинул острым, как молния, взглядом Е Жэньсиня, Е Лэнлэн, Дай Чэнфэна и Чжу Фаня.

Е Жэньсиня и Е Лэнлэн он смутно помнил: знал, что Е Лэнлэн – лучшая подруга его внучки, а Е Жэньсинь – ее дед, с которым ему доводилось встречаться пару раз. А вот Дай Чэнфэн и Чжу Фань были ему совершенно незнакомы, что заставило Дугу Бо насторожиться.

— Янь'эр, кто они?

— Зачем ты их привела?

— Или… они заставили тебя?

На последних словах Дугу Бо нахмурился, и его голос стал ледяным. Ужасающая аура, словно приливная волна, вырвалась из его тела. Воздух вокруг, казалось, сжался от этого давления, загудел, а камни на земле мелко задрожали.

Дай Чэнфэн впервые оказался так близко к титулованному бойцу.

Ощущая всепоглощающую мощь Дугу Бо, которая, хоть и не была направлена прямо на них, все равно заставляла кровь стыть в жилах, он невольно восхитился.

«Аура титулованного бойца и впрямь невероятна. Не зря они стоят на вершине континента Доуло».

«Титулованный боец в качестве телохранителя…»

Дай Чэнфэн сжал кулаки, и в его глазах вспыхнул огонек предвкушения.

Дугу Янь поняла, что дедушка мог все неправильно понять, и поспешно затрясла его за руку, объясняя:

— Дедушка, ты ошибся! Это мои друзья и их старшие.

Она быстро подошла к Дай Чэнфэну и Чжу Фаню и с сияющей улыбкой представила их деду.

— Дедушка, Лэнлэн и господина Е ты знаешь, их представлять не буду.

— А это двое – мой новый друг Дай Чэнфэн, четвертый принц империи Синлуо.

— А рядом с ним его дядя, Чжу Фань, бывший верховный главнокомандующий имперской гвардии Синлуо.

Дай Чэнфэн и Чжу Фань слегка поклонились.

— Приветствую вас, старший Дугу Бо.

Дугу Бо кивнул в ответ. Его взгляд остановился на Дай Чэнфэне, он с любопытством оглядел его с ног до головы.

— Так ты и есть четвертый принц империи Синлуо? — спросил Дугу Бо с ноткой недоверия в голосе. — Говорят, ты родился с полной врожденной духовной силой, но из-за своего упрямства выбрал неподходящее духовное кольцо, и твой боевой дух пришел в негодность. Ты стал ничтожеством.

— Неожиданно встретить тебя в империи Небесная Доу.

— Что, в Синлуо места не нашлось?

Дай Чэнфэн на мгновение опешил, но не успел он ответить, как вмешалась Дугу Янь, энергично замотав головой:

— Дедушка, что ты такое говоришь? Это все слухи, не верь им!

— Ваше высочество Чэнфэн очень силен, намного сильнее того гения из клана синего электрического тирана-дракона, Юй Тяньхэна, которого ты знаешь!

Тут Дугу Янь озорно улыбнулась.

— Но, дедушка, ты, как и я, попался на уловку империи Синлуо.

— Кто бы мог подумать, что великий император Синлуо, который в наших глазах только и умеет, что воевать, способен на такие хитрости и будет распускать подобные слухи?!

— Слухи?

В глазах Дугу Бо промелькнуло удивление.

— И ты говоришь, он сильнее того гения из клана синего электрического тирана-дракона, причем намного?

— Правда?

— Но ведь у того сильнейший в мире звериный боевой дух – синий электрический тиран-дракон.

— Боевой дух Белого Тигра, конечно, тоже не слаб, но как он может сравниться с синим электрическим тираном-драконом?

Любопытство Дугу Бо к Дай Чэнфэну росло с каждой секундой.

Дугу Янь решительно кивнула и потянула деда за руку в сторону «аптекарского сада».

— Конечно, правда! Но я тебе все потом объясню.

— А сейчас проведи нас в свой сад, пусть Чэнфэн найдет мне травы от яда.

— Надеюсь, в твоем захудалом садике найдется то, что меня спасет, иначе… ты больше никогда не увидишь свою любимую внучку.

Однако Дугу Бо не сдвинулся с места.

— Дай Чэнфэн найдет травы? От яда? Не увидишь меня?

Он нахмурился, в его глазах читалось полное недоумение.

— Янь'эр, от какого яда тебе нужно лекарство?

Он внимательно осмотрел внучку с ног до головы, пытаясь найти признаки отравления, но тут же его взгляд похолодел.

— Янь'эр, тебя что, обманули?

Дугу Бо считал себя непревзойденным мастером ядов, титулованным бойцом, чье имя было синонимом слова «яд». Он не хвастался, что знает все яды на свете, но его опытный глаз видел, что внучка абсолютно здорова и полна сил. Никаких признаков отравления.

А раз нет отравления, то о каком противоядии может идти речь? Это же полный бред.

Дугу Бо прищурился и, словно хищник, изучающий добычу, впился взглядом в Дай Чэнфэна. В его голосе прозвучал металл:

— Янь'эр сказала, что ты пришел в мой аптекарский сад найти для нее противоядие.

— Каким ядом она отравлена?

— Почему я ничего не вижу?

Он сделал паузу, и в его глазах блеснул холодный огонь.

— Или, может быть, она вовсе не отравлена…

— …а некто просто использует ее мнимую болезнь как предлог, чтобы поживиться в моем саду?

С этими словами Дугу Бо небрежно, но с затаенной угрозой, похлопал Дай Чэнфэна по плечу.

— Парень, советую тебе все объяснить!

— И запомни!

— Даже император империи Небесная Доу при встрече со мной выказывает почтение.

— Не думай, что раз ты четвертый принц империи Синлуо, я не посмею с тобой ничего сделать!

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944596