Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 41. Е Лэнлэн: «До новой встречи!» Е Лэнлэн: «?? Снова встретились!»

Дай Чэнфэн поднял голову, вглядываясь в раскинувшийся перед ним город Небесный Доу.

Что и говорить, город в полной мере заслуживал звания столицы империи Небесная Доу.

Величественные, высокие стены уходили ввысь так, что приходилось задирать голову, чтобы разглядеть их вершину. Под лучами солнца они извивались, словно затаившийся гигантский дракон, отливая древним, солидным блеском.

Яркие флаги империи Небесная Доу яростно полоскались на ветру.

У городских ворот бурлил людской поток, нескончаемой чередой двигались повозки — жизнь кипела.

— Свежие фрукты! Не понравятся — денег не возьму!

Надсадные крики уличных торговцев смешивались с гулом голосов и смехом прохожих.

— Наконец-то добрались, — тихо пробормотал Дай Чэнфэн. В его голосе слышалась глубокая усталость от долгого пути. Последние три месяца он почти не знал отдыха, проводя дни в дороге.

К тому же большую часть этого времени они пересекали окраины Великого леса Синдоу, где о повозках не могло быть и речи.

— Да так себе этот ваш город Небесный Доу. А я-то думал, тут будет что-то особенное, хм, — недовольно скривился Чжу Фань.

Дай Чэнфэн с улыбкой покачал головой.

Стоит признать, город Небесный Доу был куда более процветающим, чем город Синлуо.

В конце концов, империя Синлуо делала упор на военную мощь, из-за чего её торговля несколько отставала.

— Дядя, в отсталости нет ничего страшного. Главное — знать свои недостатки и в будущем стремиться их исправить.

Услышав это, Чжу Фань все еще выглядел немного обиженным, но понимал, что племянник прав. Пусть империя Небесная Доу и уступала в военном деле, в некоторых аспектах империи Синлуо действительно было чему у них поучиться.

— С тобой, Чэнфэн, наша империя Синлуо однажды непременно их догонит.

— Угу, — без малейшего колебания кивнул Дай Чэнфэн.

— Лэнлэн, похоже, эти двое господ и вправду не из империи Небесная Доу, — услышав их разговор, шепнула Бай Сюэ на ухо Е Лэнлэн.

— Они наши благодетели, — ровным, бесстрастным голосом отозвалась та.

— И то верно. Даже если они из империи Синлуо, они всё равно наши благодетели, — улыбнулась Бай Сюэ, решив больше не заострять на этом внимание.

Дай Чэнфэн обернулся к Е Лэнлэн и Бай Сюэ.

— Мы прошли вместе тысячу ли, но всему приходит конец. На этом мы прощаемся. До новой встречи, если судьба сведет.

— Путь в вашей компании был очень приятным, — кивнул стоявший рядом Чжу Фань. — И то, что мы добрались так гладко, — целиком заслуга наших провожатых.

Бай Сюэ грациозно шагнула вперед и поклонилась.

— Это мы с Лэнлэн должны благодарить вас. Мы лишь указывали дорогу, а за безопасность отвечал господин духовный боец.

— Господин Чжу Фань, Чэнфэн, до новой встречи, — сказала Е Лэнлэн, глядя на них.

— Пути неисповедимы, еще увидимся, — с улыбкой махнул рукой Дай Чэнфэн и, не мешкая, вместе с дядей повернулся и вошел в город.

…………

…………

…………

Улицы города Небесный Доу оказались широкими и чистыми. По обеим сторонам теснились лавки, предлагавшие такое разнообразие товаров, что глаза разбегались.

От бесценных духовных инструментов до изысканных украшений, от редчайших лекарственных трав до ароматных яств — здесь было всё.

Дай Чэнфэн шел, внимательно изучая всё вокруг и мысленно запечатлевая планировку и облик города. «Может пригодиться при будущем расширении города Синлуо», — думал он.

— Чэнфэн, может, сначала найдем гостиницу и как следует отдохнем? — предложил Чжу Фань, потирая поясницу.

Ему хотелось лишь одного — хорошенько выспаться.

Дай Чэнфэн кивнул.

Они быстро нашли довольно большую гостиницу, сняли две лучшие комнаты и разошлись по своим покоям.

В комнате стоял густой пар от горячей воды. Дай Чэнфэн медленно погрузился в ванну.

Слегка откинув голову, он с наслаждением вздохнул.

— Наконец-то можно немного передохнуть от этой бесконечной дороги.

Вспоминая три месяца скитаний под открытым небом и опасности, поджидавшие на окраинах Великого леса Синдоу, он особенно остро ценил это мгновение покоя.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь резные ставни и легли на кровать.

Дай Чэнфэн и Чжу Фань позавтракали в гостиничном зале.

— Эх, за столько месяцев наконец-то нормальный завтрак! — произнес Чжу Фань, вытирая рот салфеткой.

— Наслаждайся, дядя, — усмехнулся Дай Чэнфэн.

— Неизвестно, сколько дней мы еще пробудем в городе Небесный Доу.

— А? — лицо Чжу Фаня мгновенно вытянулось. — Опять в путь?

— А ты как думал? Я сюда на экскурсию приехал? — ответил Дай Чэнфэн и, больше не обращая внимания на дядю, поднял руку, подзывая молодого слугу.

Тот поспешно подбежал и, слегка поклонившись, с профессиональной улыбкой спросил:

— Что-нибудь еще угодно, господин?

Дай Чэнфэн вынул из-за пазухи серебряную духовную монету и подбросил ее. Монета, описав в воздухе дугу, точно опустилась в руку слуги.

— Я хочу спросить у тебя дорогу…

Глаза слуги блеснули при виде монеты. Он тут же бережно спрятал ее и поклонился еще ниже.

— Спрашивайте, господин, всё расскажу, что знаю!

— Лечебница лекаря Е Жэньсиня, — произнес Дай Чэнфэн. — Где она находится?

— О, вы у того спросили! — с готовностью отозвался слуга. — Выходите из гостиницы и идите прямо по этой главной улице. Примерно через два квартала увидите перекресток, там еще большая кузница.

— У кузницы повернете направо и пройдете еще шагов сто. Там и увидите лечебницу с вывеской «Лечебница семьи Е». Это и есть место лекаря Е. Найти очень легко.

«Кузница… — подумал Дай Чэнфэн. — Кстати говоря, мне как раз нужно хорошее копье. Можно будет заглянуть по пути».

Размышляя об этом, он вместе с Чжу Фанем вышел из гостиницы и направился в указанную сторону.

Несмотря на ранний час, на улицах уже было людно и шумно.

Дай Чэнфэн продолжал молча изучать расположение зданий.

Слуга не обманул — найти лечебницу оказалось действительно просто.

Вскоре они с Чжу Фанем уже стояли перед отдельно стоящим зданием с вывеской «Лечебница семьи Е».

По сравнению с соседними лавками, она выглядела скромно и старинно.

Над тяжелой дубовой дверью висела черная доска с золотыми иероглифами, выведенными сильной рукой: «Лечебница семьи Е».

Пациентов, похоже, не было, дверь была приоткрыта.

Дай Чэнфэн толкнул ее, и в нос ударил легкий запах трав.

Просторный и светлый зал был вымощен гладкой синей плиткой. Внутри стояло несколько простых столов и стульев.

Сбоку возвышался огромный аптечный шкаф с бесчисленным множеством ящичков, на каждом из которых была наклеена этикетка с названием снадобья.

Рядом со шкафом стоял широкий стол, заставленный различными инструментами для приготовления лекарств: ступками, пестиками, аптекарскими весами и прочим.

В этот момент со двора донесся немного холодный девичий голос:

— Посетители? Если вы на прием, то подождите немного, дедушка скоро… А?

Е Лэнлэн не договорила. Она застыла на месте, с изумлением глядя на Дай Чэнфэна и Чжу Фаня.

— Господин Чэнфэн, господин Чжу Фань, вы на прием или ко мне?

Только вчера они расстались, пожелав друг другу новой встречи, если судьба сведет.

И вот, не прошло и дня, как они снова увиделись…

Это заставило Е Лэнлэн задуматься: они пришли к ней или все же на прием к врачу?

— Какая встреча, госпожа Е! Так это ваш дом? — с «неподдельным» удивлением воскликнул Чжу Фань, словно совершенно не ожидал увидеть ее здесь.

— И вправду, судьба, — Е Лэнлэн поджала губы и едва заметно улыбнулась. — Я как раз думала, когда же мы снова увидимся, а вы тут как тут.

— Лэнлэн, кто там пришел? — раздался со двора старческий, но мягкий голос.

Дай Чэнфэн внутренне напрягся.

«Надеюсь, мудрец-целитель Е Жэньсинь знает о бессмертных травах! Иначе придется иметь дело с Тан Санем, бойцом Хризантемой или кланом Прорыва, а это так хлопотно!»

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944552