Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 42. Десятитысячелетний китовый клей. Неужели в мире не осталось никого, кто был бы тебе дорог?

Вскоре дверь на задний двор медленно отворилась.

Вошел старик с белоснежными волосами и бородой, но выглядел он на удивление бодрым и полным сил. Его шаги были тяжелыми и уверенными.

На нем был серый, слегка выцветший от стирок халат, лицо румяное, а глаза – необычайно яркие и проницательные.

— Вы пришли на прием или за лекарствами?

Е Жэньсинь слегка прищурился, глядя на Дай Чэнфэна и Чжу Фаня.

Быстро окинув взглядом Дай Чэнфэна, он инстинктивно притянул к себе внучку Е Лэнлэн, пряча ее за спиной, и слегка нахмурился.

— Если ни то ни другое, то не мешайте мне лечить других больных.

У Дай Чэнфэна на лбу проступили темные полосы. «Пусть у меня и золотые волосы, но в этом мире вроде бы нет никаких предубеждений на этот счет? – подумал он. – Почему он так меня опасается, словно я вор?»

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Дай Чэнфэн спокойно произнес:

— Уважаемый Е Жэньсинь, мы же вчера виделись у городских ворот. Неужели вы уже забыли?

— Может, мне стоит рассказать госпоже Е подробнее?

«Виделись вчера у городских ворот? – с этими мыслями Е Лэнлэн с недоумением посмотрела на деда. – Странно, когда это дедушка успел встретиться с Чэнфэном? Да еще и у ворот… Почему я совсем ничего не помню?»

Е Жэньсинь на миг замер, в его глазах промелькнуло едва заметное удивление. «Он заметил меня вчера у ворот? Но я же так хорошо замаскировался! Как этот юнец мог узнать меня?»

Хоть Е Жэньсинь и был озадачен, он решил скрыть свое присутствие, чтобы не лишать внучку ценности ее испытания. Поэтому он мгновенно сменил выражение лица и лучезарно улыбнулся Дай Чэнфэну:

— Ах, посмотрите на мою память!

— Вспомнил!

— Так это же спасители Лэнлэн, юный друг Чэнфэн и господин Чжу Фань! Благодарю вас за спасение моей внучки.

Дай Чэнфэн махнул рукой, а его улыбка стала еще более лукавой:

— Даже если бы я не спас госпожу Е, я уверен, что ей бы и так улыбнулась удача. Не так ли?

Е Жэньсинь еще раз внимательно посмотрел на Дай Чэнфэна, на его лицо с загадочной полуулыбкой. Теперь он был полностью уверен, что юноша давно раскрыл его слежку.

«Не знаю, как он меня обнаружил, – пронеслось у него в голове, – но я принял пилюлю, скрывающую ауру, – меня даже духовный боец не смог бы заметить, а он сумел…»

Е Жэньсинь невольно восхитился.

«Воистину, герой рождается в юности!»

Восхитившись, Е Жэньсинь снова спросил:

— Юный друг Чэнфэн, говорите прямо, с чем вы пожаловали.

— Я слышал, что это лучшая аптека во всем городе Небесный Доу.

— А мне нужно одно довольно редкое лекарство – десятитысячелетний китовый клей, и чем больше, тем лучше. Не найдется ли у вас, уважаемый Е?

Дай Чэнфэн был уверен, что в империи Синлуо любая попытка купить китовый клей привлекла бы пристальное внимание его отца-императора и матушки-императрицы.

Ведь если малолетний принц покупает средство для мужской силы…

Поэтому он до сих пор не использовал китовый клей.

«В императорской библиотеке Небесного Доу девяносто девять процентов книг – о военном деле, остальные можно прочесть за пару часов. Таким предлогом не прикрыться, – размышлял он. – А вот когда вернусь из империи Небесная Доу, смогу сказать отцу, что узнал об истинном назначении китового клея…»

«Спросят, откуда узнал?»

«Скажу, что вычитал в древних книгах в империи Небесная Доу. Идеально!»

Дай Чэнфэн удовлетворенно кивнул и посмотрел на Е Жэньсиня со смешанным чувством трепета и надежды.

В это время истинные свойства китового клея еще не были открыты. Аптеки продавали его как афродизиак, причем с крайне сильными побочными эффектами. Существовало множество средств куда лучше и безопаснее. Из-за этого китовый клей был действительно очень редким товаром… особенно тот, что нужен был Дай Чэнфэну, – возрастом более десяти тысяч лет.

Услышав, что юноше нужен китовый клей, Е Жэньсинь смерил его странным взглядом, полным недоумения.

Он нахмурился, покачал головой, а затем перевел взгляд на стоявшего рядом Чжу Фаня.

Одного взгляда хватило, чтобы Е Жэньсинь понимающе кивнул, словно его осенило.

А на бледных щеках Е Лэнлэн появился легкий румянец.

Будучи внучкой мудреца-целителя Е Жэньсиня, она, хоть и не обладала мастерством деда, все же была не новичком в медицине. Она прекрасно знала, для чего нужен китовый клей.

Поколебавшись, Е Лэнлэн все же тихо спросила Дай Чэнфэна:

— Зачем тебе китовый клей? И почему… чем больше, тем лучше?

— На самом деле, это не мне, а моему дяде, — с улыбкой пояснил Дай Чэнфэн.

С этими словами он повернулся к Чжу Фаню и глазами показал ему кивнуть.

Чжу Фань, ничего не понимая, в замешательстве смотрел на странные выражения лиц Е Жэньсиня и Е Лэнлэн.

Что такого особенного в китовом клее?

Почему у них у всех такие странные лица?

Но хоть он и не понимал, раз уж Дай Чэнфэн подал знак, он не стал возражать и громко заявил:

— Да, это я покупаю.

— Беру все, что есть, но только десятитысячелетний и старше.

— Я с детства люблю китовое мясо, поэтому часто ем китовый клей с рисом.

—??

Дай Чэнфэн вмиг вытаращил глаза на Чжу Фаня.

«Дядя, ты сам-то слышишь, что несешь?! – пронеслось у него в голове. – Китовый клей… с рисом? Я просто хотел, чтобы ты взял вину на себя, но, похоже, ты решил завтра уже не просыпаться?! Или в этом мире для тебя не осталось никого, кто был бы дорог?»

Дай Чэнфэну было неловко даже смотреть на него.

Он быстро подошел к Чжу Фаню, легонько тронул его за локоть и прошептал:

— Дядя, китовый клей – это афродизиак!

— Эм!!

Чжу Фань застыл, улыбка на его лице окаменела. Вспомнив свои только что произнесенные слова, он готов был провалиться сквозь землю.

— Я пошутил, я просто пошутил, правда, пошутил… Какое сегодня синее солнце…

Он продолжал говорить, натянуто смеясь и пытаясь разрядить неловкую атмосферу.

Тут Е Жэньсинь встал, скрестил руки на груди и с усмешкой произнес:

— Пошутил?

— А мне так не кажется!

— Старик, не клевещи на меня! — взревел Чжу Фань.

— Хоть я, Чжу Фань, и не люблю бить стариков, но если ты вынудишь, я не прочь показать тебе свою силу!

С этими словами он шагнул вперед, всем своим видом показывая, что готов к «физической» дискуссии с Е Жэньсинем.

Но тот лишь погладил бороду и неторопливо сказал:

— Не бывает ли у тебя ощущения, что порой не хватает сил? А ночью – холодный пот и беспокойные сны? Днем же ты не в духе, с трудом концентрируешься и все забываешь.

— Есть у тебя такие симптомы?

Договорив, он слегка прищурился, ожидая ответа Чжу Фаня с уверенной улыбкой.

— Не… нет!

Глаза Чжу Фаня наполнились паникой, но он упрямо замотал головой:

— Нет у меня такого!

— Я – великий духовный боец! Как я могу… как я могу быть не в порядке!

Говоря это, он отводил взгляд, не смея смотреть Е Жэньсиню в глаза.

— Я могу это вылечить!

Е Жэньсинь произнес это спокойно и ровно.

— Божественный лекарь!

Чжу Фань черной тенью метнулся вперед и в следующий миг уже обнимал бедро Е Жэньсиня с лицом, полным восторга:

— Божественный лекарь, вы должны мне помочь!

— Это все моя безрассудная молодость… у-у-у~

Дай Чэнфэн, глядя на эту сцену, почувствовал, как на лбу проступают темные полосы. «Так вот почему, когда я предложил ему найти двадцать женщин, он сам снизил их число до пяти, – подумал он. – Я-то думал, это верность, а оказалось – бессилие!»

Вскоре Чжу Фань и Е Жэньсинь удалились на задний двор за лекарствами.

В приемной остались только Дай Чэнфэн и Е Лэнлэн, растерянно смотревшие друг на друга.

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944553