Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 29. Две великие ошибки Дай Чэнфэна! Нельзя быть шутом!

Дай Ань горел желанием выслушать «глубокомысленное» мнение своего третьего сына.

Хотя и Дай Вэйс, и Дай Мубай, и Дай Чэнфэн были его родными сыновьями от любимой жены Чжу Хунсю, по совести говоря, ему как отцу не следовало выделять кого-то из них.

Но…

Дай Ань не отрицал, что младший сын нравился ему больше остальных. Глядя на него, он словно видел себя в молодости, полного энергии и амбиций… нет, Чэнфэн был во многом превосходнее его самого в те годы.

Будущая надежда империи Синлуо!

За ним шел старший сын, Дай Вэйс, и лишь потом – третий, Дай Мубай.

Императору всегда казалось, что его третий сын совсем не похож на уроженца Синлуо.

С самого детства, сталкиваясь с трудностями и неразрешимыми, на его взгляд, проблемами, он первым делом думал не о том, как их преодолеть, а о том, как их избежать.

Такое поведение было совершенно чуждо духу их империи.

Дай Ань не раз пытался наставить его на путь истинный – в конце концов, это был его родной сын…

Но все было тщетно!

Третий принц, казалось, совершенно не понимал, что в некоторых вопросах можно уступить, но есть вещи, отступив от которых, ломаешь себе хребет.

«Надеюсь, Мубай поймет это, когда повзрослеет… эх!» – мысленно вздохнул Дай Ань, и в его глазах на мгновение мелькнула отцовская тревога.

Дай Мубай, не догадываясь о мыслях отца, с горечью в голосе произнес:

— Отец, я считаю, что Чэнфэн ни в коем случае не должен был нападать на город Упин.

Дай Ань едва заметно нахмурился:

— Ты говоришь, Чэнфэн не должен был нападать на город Упин?

— Да, отец, он совершил огромную ошибку, — твердо кивнул Дай Мубай. — Он допустил две великие ошибки!

— Первая ошибка… — начал он и, смерив отца испытующим взглядом, продолжил:

— Отец, если я правильно помню, вы уже пообещали империи Небесная Доу и Залу Боевых Духов не мстить за тот инцидент, верно?

При воспоминании об этом «позорном» договоре голос Дай Аня невольно стал глуше, но он все же кивнул:

— Верно.

Услышав это, Дай Мубай окончательно уверился в своих догадках и не смог скрыть нотки торжества в голосе:

— Тогда, надо полагать, вы и не отдавали Чэнфэну приказа атаковать город Уань?

Дай Ань снова кивнул.

— Раз так, — голос Дай Мубая окреп, — отец, вы ведь уже договорились с империей Небесная Доу и Залом Боевых Духов, что не будете мстить. Однако Дай Чэнфэн, не получив вашего разрешения, самовольно атаковал город Упин. Этим он выставил вас нарушителем слова перед Небесной Доу и Залом Боевых Духов и совершенно лишил вас лица!

Не дожидаясь ответа Дай Аня и Чжу Хунсю, он продолжил:

— А вторая великая ошибка вот в чем! Наша империя Синлуо сейчас уступает в силе Залу Боевых Духов. И хотя мы действительно подверглись нападению со стороны Небесной Доу, раз уж вмешался Зал, нам следовало проявить сдержанность и думать о последствиях. Но Чэнфэн поддался эмоциям! Из-за каких-то нескольких тысяч простолюдинов он, наплевав на мнение Зала Боевых Духов, совершил преднамеренную ме…

— Довольно! — не выдержав, резко оборвала его Чжу Хунсю.

— Мубай, я же говорила тебе, что в твоем возрасте нельзя пить! Ты меня не слушаешь, а теперь несешь всякий бред! — воскликнула она. — Немедленно проси прощения у своего отца-императора!

— Матушка? — недоуменно посмотрел на нее Дай Мубай. — Но я не пил! Все, что я сказал, было из лучших побуждений, ради блага империи Синлуо и отца…

— Как это ты не пил… — с тревогой в глазах начала Чжу Хунсю.

— Хватит, — прервал ее Дай Ань, подняв руку. Он посмотрел на жену с невозмутимым лицом. — Супруга моя, я знаю, что ты желаешь Мубаю добра, но сегодня он… слишком сильно меня разочаровал.

— Муж мой… — начала было Чжу Хунсю.

Хотя ее муж внешне казался спокойным, даже выражение его лица не изменилось, она знала: лишь крайняя степень гнева могла вызвать у него такое ледяное самообладание.

— Мубай еще мал, он не понимает…

— Но он старше Чэнфэна. Почему Чэнфэн все понимает, а он – нет? — произнес Дай Ань и поманил к себе Дай Мубая, который в полном замешательстве смотрел на них, не понимая, что происходит.

— Отец… — хотя Дай Мубай и не считал себя виноватым, он чувствовал, что атмосфера накалилась, и потому робко подошел к отцу.

Хлоп!

Звонкая пощечина разнеслась по кабинету, и на щеке Дай Мубая мгновенно проступил багровый след.

— Ты знаешь, за что я тебя ударил? — спокойно спросил Дай Ань, глядя на сына, который с недоверием прижимал руку к щеке.

— Неужели за то, что я… сказал плохо о Чэнфэне? — спросил Дай Мубай, и в его глазах смешались обида и недоумение.

— Негодяй! — взревел Дай Ань, видя, что сын так и не понял своей ошибки. — Согласно заветам клана Дай, вы с Чэнфэном – соперники. Я прекрасно понимаю твое желание избавиться от него. Поэтому, даже если бы ты его убил, я хоть и разгневался бы, но в то же время признал бы твою силу и никогда бы не поднял на тебя руку!

— Но ты ни в коем случае не должен был называть солдат, павших при защите родины у города Уань, какими-то несколькими тысячами простолюдинов!

— Эти люди – герои нашей империи Синлуо!

— Если бы не их самопожертвование, разве существовала бы сейчас наша империя?!

Глаза Дай Аня налились кровью. Он схватил Дай Мубая за воротник.

— И еще! Ты в самом деле думаешь, что я хотел соглашаться на условия империи Небесная Доу и Зала Боевых Духов и отказываться от мести?

— Это мой позор! Позор меня, великого императора Синлуо, который не смог защитить своих подданных!

— А теперь Чэнфэн сделал то, что я хотел, но не мог сделать, и я лишь горжусь этим!

— А что до потери лица…

— Достоинство никогда не обретают уступками!

— Я могу сейчас сослаться на юный возраст Чэнфэна, чтобы выставить Зал Боевых Духов и Небесную Доу дураками, и они ничего не смогут с этим поделать. И знаешь почему? Потому что я быстро и красиво пошел на уступки? Нет! Потому что наша империя Синлуо сильнее империи Небесная Доу!

— Как ты можешь не понимать таких простых вещей?

— Сравнивать тебя нынешнего с Чэнфэном – это оскорбление для Чэнфэна!

— Я в тебе… очень разочарован!

Дай Ань тяжело вздохнул и отпустил сына.

— Иди. Встань на колени в зале предков. Когда все обдумаешь и поймешь, тогда и выйдешь. А если нет – не выходи оттуда никогда.

— И запомни! — Дай Ань наконец не смог сдержать гнев и перешел на крик. — Я не против, чтобы ты был героем, честолюбцем или даже злодеем. Но ты, сын Дай Аня, третий принц империи Синлуо… ты не можешь быть трусом!!

Дай Мубай, обиженно поджав губы, смотрел на отца. Он не понимал…

В любой войне гибнут сотни, тысячи, даже десятки тысяч солдат. Он, третий принц империи Синлуо, стоит неизмеримо выше их. Что плохого в том, что он назвал их простолюдинами?

К тому же Зал Боевых Духов сейчас очевидно сильнее. Если начнется настоящая война, у империи Синлуо не будет ни единого шанса. Раз так, разве не следует вести себя тихо и стараться не злить Зал?

Хоть он и был не согласен и полон обиды…

Но, видя отца в ярости, Дай Мубай не смел произнести ни слова. Он мог лишь с горечью думать: «Я ведь не ошибся, что хорошего в том, чтобы злить Зал Боевых Духов? Отец просто потакает Дай Чэнфэну!»

«Вот увидите!»

«Однажды я докажу, что вы все ошибались, и я, Дай Мубай, превзойду Дай Чэнфэна!»

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944538