Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 4. Часть 11

— Хочешь, я научу тебя некоторым своим трюкам? — спросил Крам, и на мгновение Гарри был уверен, что он ослышался — у старшего мальчика был очень сильный акцент.

Гарри пришлось прикусить язык, чтобы не закричать от радости. «Я бы с удовольствием». «Очень хорошо», — энергично кивнул Крам. «Я научу тебя Сигурне Смурт».

Гарри нахмурился, пытаясь вспомнить уроки болгарского. «Это не означает верную смерть?»

Крам громко рассмеялся. «Да, но я думаю, у тебя получится».

Ужин в тот вечер был напряженным, не только потому, что все с нетерпением ждали объявления имен участников конкурса, но и потому, что ученики Дурмстранга и Шармбатона казались абсолютно ужаснутыми нетрадиционными украшениями на Хэллоуин.

Хотя в разных странах праздновали Хэллоуин по-разному, Гарри сомневался, что где-то использовали тыквы с вырезанными на них лицами.

Ученики Шармбатона довольно громко выражали свое отвращение к украшениям, но Гарри было забавно заметить, что даже это не могло помешать Энтони пожирать глазами ученицу-вейлу. Ученики Дурмстранга были более сдержанны в выражении своего отвращения, но Гарри заметил, как их губы искривились, когда они вошли в зал и увидели все это.

Гарри, который ежегодно выслушивал Драко, ругающего Дамблдора за то, что тот заменил Передденье Хэллоуина на магловский Хэллоуин, понимал, что они чувствуют. Хотя, сказав это, он не имел ни малейшего представления о том, как выглядит традиционный праздничный ужин в Передденье Хэллоуина.

Когда ужин наконец закончился и тарелки были убраны, Дамблдор встал и объявил, что Кубок готов вынести свое решение. Затем, по какой-то странной причине, Дамблдор погасил все огни, кроме свечей внутри тыкв, что сделало их еще более гротескными. Единственная причина, по которой Гарри мог объяснить, почему Дамблдор погасил свет, заключалась в том, чтобы добавить драматизма (это, безусловно, сделало свечение Кубка более ярким), но в таких театральных эффектах не было необходимости — вся комната и так была напряжена в ожидании.

Наконец, после долгого напряженного молчания, Кубок засиял красным светом и выпустил искры вместе с листом бумаги. Дамблдор схватил бумагу и прочитал ее вслух.

«Чемпионом Дурмстранга, — важно объявил он, — является Виктор Крам».

Гарри присоединился к остальным ученикам, приветствуя Виктора, когда старший Ловец встал со стола Слизерина и направился к выходу из зала в прихожую. Они летали вместе более трех часов этим утром, останавливаясь только на обед, и Виктор даже спросил, не хотят ли они полетать вместе еще раз. Гарри не мог поверить, что это действительно произошло.

Когда аплодисменты стихли и все внимание снова сосредоточилось на Кубке, из него вылетела еще одна бумажка.

— Чемпион Шармбатона — Флёр Делаку́р! — объявил Дамблдор.

Гарри посмотрел вниз по столу и увидел, как ученица из Шармбатона, которая, вероятно, была вейлой, встала и грациозно направилась к прихожей, где ждал Виктор.

Когда Флер прошла мимо него, Гарри почувствовал, как ее очарование тянет его щиты Окклюменции — оно было не так сильно, как очарование вейл на Кубке мира по квиддичу, но он все же быстро вошел в состояние полумедитации, как только почувствовал его. Он не хотел выставить себя дураком, как многие другие мальчики.

Другие ученики из Шармбатона выглядели ошеломленными, некоторые девочки даже плакали. По мнению Гарри, это была реакция, скорее свойственная Гриффиндору, или, по крайней мере, нетрадиционалистам. Разве у девочек нет приличий? Или, по крайней мере, стыда?

Когда Флер вышла из Большого зала, все снова обратили свое внимание на Кубок. Напряжение в зале было ощутимо. Это было имя, которое интересовало большинство из них: кто станет чемпионом Хогвартса?

Наконец, последний листок вылетел из Кубка, и Дамблдор прочитал имя.

«Чемпионом Хогвартса становится...» Дамблдор сделал драматическую паузу, и Гарри с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. «Се́дрик Ди́ггори!»

Ученики Пуффендуйского факультета вскочили на ноги и начали шумно приветствовать Седрика. Гарри хлопал вместе с ними, довольный выбором Кубка. Седрик был хорошим парнем, не говоря уже о том, что он был традиционалистом, и было бы неплохо, если бы Пуффендуйский факультет стал домом чемпиона Хогвартса.

Пуффендуй был очень похож на Когтеврана в том, что его достижения часто заглушались соперничеством между Гриффиндором и Когтевраном. Седрик встал вместе со своим домом, а затем, приняв рукопожатия и объятия многих своих товарищей по дому, начал пробираться к прихожей.

Гарри вспомнил, почему он не хотел попасть в Пуффендуй — по крайней мере, в Когтевране Лу́на была единственной, кто пытался его обнять.

Овации Седрику были громче и длились дольше, чем другим чемпионам, но в конце концов они стихли, и Пуффендуйцы снова заняли свои места.

— Превосходно! — Дамблдор хлопнул в ладоши. — У нас есть три чемпиона. Я уверен, что вы все будете продолжать поддерживать и болеть за чемпионов своих факультетов. Хотя чемпионов только трое, вы можете сделать все, что в ваших силах, чтобы подбодрить и помочь им. —

Дамблдор внезапно прервался, когда Кубок, все еще светящийся, в четвертый раз выплюнул искры вместе с еще одним листом бумаги. Ученики и взрослые сразу же начали перешептываться в замешательстве, и Гарри бросил вопросительный взгляд на Луну. В конце концов, как прорицательница, Луна, вероятно, была человеком в комнате, который лучше всех мог понять, что происходит. Однако Луна выглядела так же растерянно, как и все остальные, поэтому Гарри снова обратил свое внимание на Дамблдора, который пристально смотрел на листок бумаги в своей руке.

— Гарри Поттер! — наконец объявил Дамблдор.

В зале на секунду воцарилась тишина, а затем раздались крики и возгласы. Гарри почти ничего не слышал, он с ужасом смотрел на Дамблдора. Невозможно, чтобы на этом листе бумаги было его имя. Он весь день не подходил к Кубку ближе, чем на три метра. Он даже не хотел участвовать в соревновании.

Гарри отвернулся от Дамблдора и посмотрел на Сириуса, который смотрел на него в шоке.

Гарри встал, не зная, что делать. Ему идти в прихожую вместе с остальными? Или просто сделать вид, что ничего не произошло?

http://tl.rulate.ru/book/137621/6901928